Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
12. GloRilla - TGIF
Malu - Si fuera ella
Si fuera ella
Tekst dodał(a): eliah
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Catalina95
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ella, se desliza y me atropella, y aunque a veces no me importe, sé que el día en que la pierda volveré a sufrir... por ella, que aparece y que se esconde, que se marcha y que se queda, que es pregunta y es respuesta, que es mi oscuridad, mi estrella...
Ella, me peina el alma y me la enreda, va conmigo pero no sé donde va, mi rival, mi compañera, que está tan dentro de mi vida, y a la vez está tan fuera, sé que volveré a perderme, y la encontraré de nuevo, pero con otro rostro y otro nombre
diferente y otro cuerpo, pero sigue siendo ella,
que otra vez me lleva, nunca me responde, si al girar la rueda...
Ella, se hace fría y se hace eterna, un suspiro en la tormenta a la que tantas veces le cambió la voz,
gente que va y que viene y siempre es ella, que me miente y me lo niega, que me olvida y me recuerda... Pero si mi boca se equivoca... Pero si mi boca se equivoca, y al llamarla nombro a otra,
a veces siente compasión, por este loco, ciego y loco corazón, sea lo que quiera Dios que sea, mi delito es la torpeza de ignorar qué y quién no tiene corazón, y va quemando, va quemándome y me quema... y, ¿si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda, va conmigo, digo yo... Mi rival, mi compañera, esa es ella...
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca,
y la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré mientras se va y no habrá respuesta, y si esa que se aleja, la que estoy perdiendo... y, ¿si esa era?, y, ¿si fuera ella? Sea lo que quiera Dios que sea, mi delito es la torpeza de ignorar qué y quién no tiene corazón, y va quemando, va quemándome y me quema...
y, ¿si fuera ella?
A veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón... Sea lo que quiera Dios que sea,
mi delito es la torpeza de ignorar qué y quién no tiene corazón... y va quemando, va quemándome y me quema... y, ¿si fuera ella? No, no... ella... y, ¿si fuera ella?
Ella, me peina el alma y me la enreda, va conmigo pero no sé donde va, mi rival, mi compañera, que está tan dentro de mi vida, y a la vez está tan fuera, sé que volveré a perderme, y la encontraré de nuevo, pero con otro rostro y otro nombre
diferente y otro cuerpo, pero sigue siendo ella,
que otra vez me lleva, nunca me responde, si al girar la rueda...
Ella, se hace fría y se hace eterna, un suspiro en la tormenta a la que tantas veces le cambió la voz,
gente que va y que viene y siempre es ella, que me miente y me lo niega, que me olvida y me recuerda... Pero si mi boca se equivoca... Pero si mi boca se equivoca, y al llamarla nombro a otra,
a veces siente compasión, por este loco, ciego y loco corazón, sea lo que quiera Dios que sea, mi delito es la torpeza de ignorar qué y quién no tiene corazón, y va quemando, va quemándome y me quema... y, ¿si fuera ella?
Ella me peina el alma y me la enreda, va conmigo, digo yo... Mi rival, mi compañera, esa es ella...
Pero me cuesta, cuando otro adiós se ve tan cerca,
y la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré mientras se va y no habrá respuesta, y si esa que se aleja, la que estoy perdiendo... y, ¿si esa era?, y, ¿si fuera ella? Sea lo que quiera Dios que sea, mi delito es la torpeza de ignorar qué y quién no tiene corazón, y va quemando, va quemándome y me quema...
y, ¿si fuera ella?
A veces siente compasión por este loco, ciego y loco corazón... Sea lo que quiera Dios que sea,
mi delito es la torpeza de ignorar qué y quién no tiene corazón... y va quemando, va quemándome y me quema... y, ¿si fuera ella? No, no... ella... y, ¿si fuera ella?
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOna, odsuwa się i mnie depcze i chociaż czasami nie obchodzi mnie, wiem, że w dniu, kiedy ją stracę, znowu będę cierpieć
przez nią, która się pojawia i sie ukrywa, która odchodzi i zostaje, która jest pytaniem i jest odpowiedzią, która jest moją ciemnością, moją gwiazdą
Ona, czesze moją duszę i plącze mi ją, idzie ze mną, ale nie wie dokąd idzie, moja rywalka, moja koleżanka, któa jest tak głęboko we mnie i odnajdę ją na nowo, ale z inną twarzą i innymi imieniem, i innym ciałem, ale wciąż pozostanie nią
która kolejny raz mnie prowadzi, nigdy mi nie odpowiada, jeśli kręcąc kołem...
Ona, robi się zimna i staje się wieczna, westchnienie burzy
tej, która tyle razy zmieniła jej głos
Ludzie, którzy odchodzą i którzy przychodzą i ona jest zawsze
która mnie okłamuje i zaprzecza, która mnie zapomina i mnie pamięta...ale jeśli moje usta się pomylą...ale jeśli moje usta się pomylą i wołając ją, powiem inne imię
czasami czuje współczucie dla tego szalonego, ślepego i szalonego serca
Niech będzie jak chce Bóg by było, moim przestępstwem jest niezgrabność ignorancji tego, kto nie ma serca i spala i spala mnie i mnie pali...i, czy to była ona?
Ona, czesze moją duszę i plącze mi ją, idzie ze mną, ja mówie
moja rywalka, moja koleżanka, to jest ona...
ale ciężko mi, kiedy kolejne pożegnanie wydaje się takie bliskie
i utracę ją na nowo i kolejny raz zapytam podczas, gdy będzie odchodziła i nie otrzymam odpowiedzi i jeśli ona, która się oddala, ta, którą tracę..i, czy to była? i czy to była ona?
Niech będzie jak chce Bóg by było, moim przestępstwem jest niezgrabność ignorancji tego, kto nie ma serca i spala i spala mnie i mnie pali...i, czy to była ona?
czasami czuje współczucie dla tego szalonego, ślepego i szalonego serca
Niech będzie jak chce Bóg by było, moim przestępstwem jest niezgrabność ignorancji tego, kto nie ma serca i spala i spala mnie i mnie pali...i, czy to była ona?
przez nią, która się pojawia i sie ukrywa, która odchodzi i zostaje, która jest pytaniem i jest odpowiedzią, która jest moją ciemnością, moją gwiazdą
Ona, czesze moją duszę i plącze mi ją, idzie ze mną, ale nie wie dokąd idzie, moja rywalka, moja koleżanka, któa jest tak głęboko we mnie i odnajdę ją na nowo, ale z inną twarzą i innymi imieniem, i innym ciałem, ale wciąż pozostanie nią
która kolejny raz mnie prowadzi, nigdy mi nie odpowiada, jeśli kręcąc kołem...
Ona, robi się zimna i staje się wieczna, westchnienie burzy
tej, która tyle razy zmieniła jej głos
Ludzie, którzy odchodzą i którzy przychodzą i ona jest zawsze
która mnie okłamuje i zaprzecza, która mnie zapomina i mnie pamięta...ale jeśli moje usta się pomylą...ale jeśli moje usta się pomylą i wołając ją, powiem inne imię
czasami czuje współczucie dla tego szalonego, ślepego i szalonego serca
Niech będzie jak chce Bóg by było, moim przestępstwem jest niezgrabność ignorancji tego, kto nie ma serca i spala i spala mnie i mnie pali...i, czy to była ona?
Ona, czesze moją duszę i plącze mi ją, idzie ze mną, ja mówie
moja rywalka, moja koleżanka, to jest ona...
ale ciężko mi, kiedy kolejne pożegnanie wydaje się takie bliskie
i utracę ją na nowo i kolejny raz zapytam podczas, gdy będzie odchodziła i nie otrzymam odpowiedzi i jeśli ona, która się oddala, ta, którą tracę..i, czy to była? i czy to była ona?
Niech będzie jak chce Bóg by było, moim przestępstwem jest niezgrabność ignorancji tego, kto nie ma serca i spala i spala mnie i mnie pali...i, czy to była ona?
czasami czuje współczucie dla tego szalonego, ślepego i szalonego serca
Niech będzie jak chce Bóg by było, moim przestępstwem jest niezgrabność ignorancji tego, kto nie ma serca i spala i spala mnie i mnie pali...i, czy to była ona?
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1999 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Alejandro Sanz |
| Covery: |
Malú; David Bisbal |
| Płyty: |
Cambiarás |
Komentarze (0):