Teksty piosenek > M > Manfred Mann > Blinded By The Light
2 581 959 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 379 oczekujących

Manfred Mann - Blinded By The Light

Blinded By The Light

Blinded By The Light

Tekst dodał(a): Haagenti Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jcezar Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jcezar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night

Madman drummers bummers, Indians in the summer with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped the merry-go-round
With this very unpleasing sneezing and wheezing,
the calliope crashed to the ground

The calliope crashed to the ground

but she was
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night

Some silicone sister with a manager mister told me I got what it takes
She said "I'll turn you on, sonny, to something strong, play the song with the funky break"
And go-cart Mozart was checkin' out the weather charts to see if it was safe outside
And little Early-Pearly came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride

Asked me if I needed a ride

yeah she was
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light,

She got down but she never got tired
She's gonna make it through the night
She's gonna make it through the night

------ guitar solo ------

But mama, that's where the fun is
But mama, that's where the fun is
Mama always told me not to look into the eye's of the sun
But mama, that's where the fun is

------ 'Chopsticks' solo ------

Some brimstone baritone anti-cyclone rolling stone preacher from the east
Says, "Dethrone the dictaphone, hit it in it's funny bone,
that's where they expect it least"
And some new-mown chaperone was standin' in the corner,
watching the young girls dance
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone,
reminding him of romance

The calliope crashed to the ground

Well she was
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
(Madman drummers bummers, Indians in the summer with a teenage diplomat)
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
(In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat)
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
(With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped the merry-go-round)
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
(With this very unpleasing sneezing and wheezing, the calliope crashed to the ground)
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
(Now Scott with a slingshot finally found a tender spot and throws his lover in the sand)
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
(And some bloodshot forget-me-not says, "Daddy's within earshot save the buckshot, turn up the band")
Blinded by the light, revved up like a deuce, another runner in the night
(Some silicone sister with a manager mister told me I go what it takes)
Blinded by the light...
(She said "I'll turn you on, sonny, to something strong")

She got down but she never got tired
She's gonna make it through the night

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Oślepiony światłem, przyspieszam niczym Deuce*
Biegając po nocy
Oślepiony światłem, przyspieszam niczym Deuce
Biegając po nocy
Oślepiony światłem, przyspieszam niczym Deuce
Biegając po nocy

Szalony perkusista, Indianie w lecie
Wraz z nastoletnim dyplomatą
Mając chandrę, chorując na świnkę jako małolat
Na swój sposób, w kapeluszu
Z duszą na ramieniu, czując się nieco starszy,
Wybrałem się na karuzelę
Z podwójną przyjemnością, kichając i kaszląc,
Kalliope rozbiła się
o ziemię

Kalliope rozbiła się o ziemię

Ona była…
Oślepiona światłem, przyspieszała niczym Deuce
Biegając po nocy
Oślepiona światłem, przyspieszała niczym Deuce
Biegając po nocy
Oślepiona światłem, przyspieszała niczym Deuce
Biegając po nocy
Oślepiona światłem, przyspieszała niczym Deuce
Biegając po nocy


Pewna silikonowa siostra ze swoim menadżerem powiedzieli mi,
że mam wszystko, czego mi potrzeba
Powiedziała „Synku, dam ci coś, co cię wzmocni,
Zagraj tę piosenkę z dużą przerwą”
A gokart Mozart sprawdzając pogodę upewniał się,
Czy na zewnątrz jest bezpiecznie
A mały kędzierzawy Ranny ptaszek przyszedł do mnie i spytał,
Czy chcę się przejechać

Spytał, czy chcę się przejechać

Ona była...
Oślepiona światłem, przyspieszała niczym Deuce
Biegając po nocy
Oślepiona światłem

Upadła, ale nie ze zmęczenia
Zamierzała przetrwać noc
Zamierzała przetrwać noc

Ale mamo, na tym właśnie polega zabawa
Ale mamo, na tym właśnie polega zabawa
Mama zawsze powtarzała, aby nie patrzeć prosto w słońce
Ale mamo, na tym właśnie polega zabawa

Pewien ortodoksyjny, mówiący barytonem
kaznodzieja ze wschodu
Powiedział: “zabrońcie nagrywania muzyki, uderzcie w ich czuły punkt,
tego się najmniej spodziewają”
Pewien świeżo upieczony opiekun stał w kącie,
Obserwując taniec młodych dziewczyn
I pewien zastygły kamień księżycowy
Przypominał mu o romansie

Kalliope rozbiła się o ziemię

Ona była…
Oślepiona światłem, przyspieszała niczym Deuce
Biegając po nocy
Oślepiona światłem, przyspieszała niczym Deuce
Biegając po nocy

-----------------------------------------------------
* Deuce - prawdopodobnie chodzi o slangową nazwę modelu Forda coupe z 1932 roku.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Bruce Springsteen

Edytuj metrykę
Muzyka:

Bruce Springsteen

Rok wydania:

1976 (cover)

Wykonanie oryginalne:

Bruce Springsteen (1973)

Covery:

Manfred Mann's Earth Band

Płyty:

The Roaring Silence (1976)

Ciekawostki:

Wersja Manfreda Manna ma nieco zmieniony tekst - najbardziej znana jest zmiana refrenu "cut loose like a deuce" (wypuszczony wolno jak deuce; deuce = Ford Coupe z 1932 roku, ulubiony samochód do przeróbek na hot-rod) na: "revved up like a deuce" (nakręcony jak deuce). W połączeniu z wada wymowy wokalisty, dało to podstawę do przypuszczeń, że tekst brzmi: "wrapped up like a douche" (pochłonięty jak irygator).

Ścieżka dźwiękowa:

Blow, The Hooker with a Heart of Gold, AMV Hell 3: The Motion Picture

Komentarze (1):

pibwl 14.04.2014, 23:57 (edytowany 1 raz)
(0)
Informacje z "pierwszej ręki" o wersjach Blinded by the light na stronie poświęconej Springsteenowi http://www.springsteenlyrics.com/lyrics/b/blindedbythelight.php i http://www.springsteenlyrics.com/lyrics/b/blindedbythelight_cov-mmeb.php

tekstowo.pl
2 581 959 tekstów, 31 803 poszukiwanych i 379 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności