Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marcin Styczeń
Marcin Styczeń - Spotkania
Spotkania
Tekst dodał(a): kmiciua
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kmiciua
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kmiciua
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi
tak dokładnie zwyczajny że nie wiemy o tym
jak osioł co chciał zawyć i nie miał języka
lub chrabąszcz co swej nazwy nie zna po łacinie
będziemy się mijali nie wiadomo po co
spoglądali na siebie i sięgali w ciemność
myśleli o swym sercu że trochę zawadza
jak wciąż ta sama małpa w secesyjnej klatce
Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi
jeśli mniej religijny - bardziej chrześcijański
wspomni coś od niechcenia podpowie adresy
jak śnieg antypaństwowy co wzniosłe pomniki
z wyrazem niewiniątka zamienia w bałwany
niekiedy łzę urodzi ważniejszą od twarzy
co pomiędzy uśmiechem a uśmieszkiem kapie
Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi
nagle zniknie - od razu przesadnie daleki
czy byliśmy prawdziwi - sprawdził mimochodem
Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi
tak dokładnie zwyczajny że nie wiemy o tym
tak dokładnie zwyczajny że nie wiemy o tym
jak osioł co chciał zawyć i nie miał języka
lub chrabąszcz co swej nazwy nie zna po łacinie
będziemy się mijali nie wiadomo po co
spoglądali na siebie i sięgali w ciemność
myśleli o swym sercu że trochę zawadza
jak wciąż ta sama małpa w secesyjnej klatce
Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi
jeśli mniej religijny - bardziej chrześcijański
wspomni coś od niechcenia podpowie adresy
jak śnieg antypaństwowy co wzniosłe pomniki
z wyrazem niewiniątka zamienia w bałwany
niekiedy łzę urodzi ważniejszą od twarzy
co pomiędzy uśmiechem a uśmieszkiem kapie
Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi
nagle zniknie - od razu przesadnie daleki
czy byliśmy prawdziwi - sprawdził mimochodem
Ktokolwiek nas spotyka od Niego przychodzi
tak dokładnie zwyczajny że nie wiemy o tym
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieEncounters
Whoever meets us comes from Him
so precisely ordinary that we don't know about it
like a donkey that wanted to ululate but had no tongue
or a May beetle that doesn't know its name in Latin
we'll be passing one another no-one knows what for
looking at one another* and reaching into the darkness
thinking of our heart that it gets in our way and cumbers a bit
like the monkey still the same in an art nouveau cage
Whoever meets us comes from Him
if they're less religious - more christian
they mention something casually prompt addresses
like the snow anti-state that with an expression of an innocent
turns grand elevated monuments into snowmen
at times they deliver a tear more important than a face
that drips between a smile and a smirk
Whoever meets us comes from Him
all of a sudden they disappear - straightaway exaggeratedly distant
whether we were true - they checked in passing**
Whoever meets us comes from Him
so exactly ordinary that we know nothing about it
* also: 'at ourselves'
** in other words: 'en passant'
Whoever meets us comes from Him
so precisely ordinary that we don't know about it
like a donkey that wanted to ululate but had no tongue
or a May beetle that doesn't know its name in Latin
we'll be passing one another no-one knows what for
looking at one another* and reaching into the darkness
thinking of our heart that it gets in our way and cumbers a bit
like the monkey still the same in an art nouveau cage
Whoever meets us comes from Him
if they're less religious - more christian
they mention something casually prompt addresses
like the snow anti-state that with an expression of an innocent
turns grand elevated monuments into snowmen
at times they deliver a tear more important than a face
that drips between a smile and a smirk
Whoever meets us comes from Him
all of a sudden they disappear - straightaway exaggeratedly distant
whether we were true - they checked in passing**
Whoever meets us comes from Him
so exactly ordinary that we know nothing about it
* also: 'at ourselves'
** in other words: 'en passant'
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
x Jan Twardowski Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Marcin Styczeń |
| Rok wydania: |
2013 |
| Płyty: |
Duchy Poetów |
| Ciekawostki: |
„Duchy Poetów” (2013) to zapis rozmów Ernesta Brylla i Marcina Stycznia o poetach, których Bryll znał za życia – tych znanych: Stanisław Grochowiak, Władysław Broniewski, Tadeusz Nowak, ks. Jan Twardowski, czy Julian Przyboś oraz takich, którzy nie zapisali się mocniej w historii literatury: Marian Ośniałowski, Stanisław Swen Czachorowski, Mieczysław Czychowski, Jakub Zonszajn. Wszyscy oni przyśnili się Bryllowi po śmierci a ten zaprosił ich do swojej poezji. Marcin Styczeń odpowiedział na głos Duchów Poetów komponując muzykę do wybranych ich utworów. - https://www.marcinstyczen.pl/p%C5%82yty/duchy-poet%C3%B3w/ |
Komentarze (0):