Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Marianne Faithfull
Marianne Faithfull - Visions of Johanna
Visions of Johanna
Tekst dodał(a): miriam8
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): anmar09
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ain't it just like the night to play tricks when you're tryin' to be so quiet ?
We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it
And louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it
Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there's nothing, really nothing to turn off
Just louise and her lover so entwined
And these visions of johanna that conquer my mind.
Inside the museums, infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But mona lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, "jeeze
I can't find my knees"
Jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of johanna, they make it all seem so cruel.
The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Sayin', "name me someone who's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him"
But like louise always says
"ya can't look at much, can ya man ? "
As she, herself, prepares for him
And madonna, she still hasn't showed
We see the empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps on the road
He writes ev'rything's been returned which was owed
On the back of the fish trucks that load
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of johanna are now all that remain.
We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it
And louise holds a handful of rain, temptin' you to defy it
Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there's nothing, really nothing to turn off
Just louise and her lover so entwined
And these visions of johanna that conquer my mind.
Inside the museums, infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But mona lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, "jeeze
I can't find my knees"
Jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of johanna, they make it all seem so cruel.
The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
Sayin', "name me someone who's not a parasite and I'll go out and say a prayer for him"
But like louise always says
"ya can't look at much, can ya man ? "
As she, herself, prepares for him
And madonna, she still hasn't showed
We see the empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps on the road
He writes ev'rything's been returned which was owed
On the back of the fish trucks that load
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of johanna are now all that remain.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWizje Johanny
Czyż nie jest to noc do zabaw, gdy ty próbujesz być taki spokojny?
Siedzimy tu opuszczeni, jednak robimy co w naszej mocy by temu zaprzeczyć
I Louise trzyma garść deszczu, nakłaniając Cię byś to określił
Światła migoczą ze strychu naprzeciwko
W tym pokoju cieplne rury po prostu kaszlą
Stacja country gra cichutko
Lecz tak naprawdę nie ma nawet czego wyłączyć
Tylko Louise i jej kochanek tak splątani
I te wizje Johanny, które podbijają mój umysł
Na pustym placu panie bawią się w ciuciubabkę z breloczkiem
I całonocne dziewczęta szepczą o eskapadach kolejką D
Możemy usłyszeć jak nocny strażnik włącza swoją latarkę
I pyta się siebie samego czy to on, czy one są tak naprawdę szalone
Louise, ona jest w porządku, jest w pobliżu
Jest delikatna i wydaje się być jak lustro
Lecz ona sprawia, że zbyt oczywiste i przejrzyste staje się to, że
Johanny tutaj nie ma
Duch elektryczności wyje w kości jej twarzy
Gdzie te wizje Johanny zajęły moje miejsce
Zagubiony chłopiec, on bierze siebie na poważnie
Chełpi się swoją żałością, lubi żyć niebezpiecznie
I gdy przytacza jej imię, mówi o pożegnalnym pocałunku dla mnie
On musi mieć naprawdę ogromny tupet,
By być takim bezużytecznym i w ogóle
Mrucząc coś o nieistotnych sprawach przy ścianie
Gdy ja jestem w holu
Jak mogę to wyjaśnić?
Tak ciężko jest być w dobrych stosunkach
I te wizje Johanny, one pomogły mi dotrwać do poranku
Wewnątrz muzeów, nieskończoność jest poddawana próbie
Głosy szepczą, że tak po chwili musi wyglądać zbawienie
Lecz Mona Lisa musiała mieć bluesa highway
Możesz to stwierdzić po jej uśmiechu
Zobacz jak prymitywny lak zamarza
Gdy kobiety o galaretowatych twarzach kichają
Posłuchaj jak ta z wąsikiem mówi „Jezu, nie mogę znaleźć swoich kolan”
Klejnoty i lornetka zwisają z głowy muła
Lecz te wizje Johanny powodują, że wszystko wydaje się takie okrutne
Domokrążca rozmawia z hrabiną, która udaje, że dba o niego
Mówiąc „ Wskaż kogoś, kto nie jest pasożytem, a ja pójdę i pomodlę się za niego”
Lecz jak Louise zawsze mówiła
„Nie możesz spojrzeć na wiele, czyż nie?” gdy sama przygotowywuje się dla niego
I Madonna ciągle się nie pojawiła
Widzimy jak ta pusta klatka rdzewieje
Gdzie peleryna jej sceny raz powiewała
Skrzypek teraz wkracza na drogę
On pisze, ze wszystko co było kiedyś posiadane, zostało zwrócone
Na tył rybnej ciężarówki, która obciąża
Gdy moje sumienie eksploduje
Harmonijki naśladują wytrychy i deszcz
A wizje Johanny są wszystkim, co pozostaje
Tłumaczenie dodał(a): davisslage
Czyż nie jest to noc do zabaw, gdy ty próbujesz być taki spokojny?
Siedzimy tu opuszczeni, jednak robimy co w naszej mocy by temu zaprzeczyć
I Louise trzyma garść deszczu, nakłaniając Cię byś to określił
Światła migoczą ze strychu naprzeciwko
W tym pokoju cieplne rury po prostu kaszlą
Stacja country gra cichutko
Lecz tak naprawdę nie ma nawet czego wyłączyć
Tylko Louise i jej kochanek tak splątani
I te wizje Johanny, które podbijają mój umysł
Na pustym placu panie bawią się w ciuciubabkę z breloczkiem
I całonocne dziewczęta szepczą o eskapadach kolejką D
Możemy usłyszeć jak nocny strażnik włącza swoją latarkę
I pyta się siebie samego czy to on, czy one są tak naprawdę szalone
Louise, ona jest w porządku, jest w pobliżu
Jest delikatna i wydaje się być jak lustro
Lecz ona sprawia, że zbyt oczywiste i przejrzyste staje się to, że
Johanny tutaj nie ma
Duch elektryczności wyje w kości jej twarzy
Gdzie te wizje Johanny zajęły moje miejsce
Zagubiony chłopiec, on bierze siebie na poważnie
Chełpi się swoją żałością, lubi żyć niebezpiecznie
I gdy przytacza jej imię, mówi o pożegnalnym pocałunku dla mnie
On musi mieć naprawdę ogromny tupet,
By być takim bezużytecznym i w ogóle
Mrucząc coś o nieistotnych sprawach przy ścianie
Gdy ja jestem w holu
Jak mogę to wyjaśnić?
Tak ciężko jest być w dobrych stosunkach
I te wizje Johanny, one pomogły mi dotrwać do poranku
Wewnątrz muzeów, nieskończoność jest poddawana próbie
Głosy szepczą, że tak po chwili musi wyglądać zbawienie
Lecz Mona Lisa musiała mieć bluesa highway
Możesz to stwierdzić po jej uśmiechu
Zobacz jak prymitywny lak zamarza
Gdy kobiety o galaretowatych twarzach kichają
Posłuchaj jak ta z wąsikiem mówi „Jezu, nie mogę znaleźć swoich kolan”
Klejnoty i lornetka zwisają z głowy muła
Lecz te wizje Johanny powodują, że wszystko wydaje się takie okrutne
Domokrążca rozmawia z hrabiną, która udaje, że dba o niego
Mówiąc „ Wskaż kogoś, kto nie jest pasożytem, a ja pójdę i pomodlę się za niego”
Lecz jak Louise zawsze mówiła
„Nie możesz spojrzeć na wiele, czyż nie?” gdy sama przygotowywuje się dla niego
I Madonna ciągle się nie pojawiła
Widzimy jak ta pusta klatka rdzewieje
Gdzie peleryna jej sceny raz powiewała
Skrzypek teraz wkracza na drogę
On pisze, ze wszystko co było kiedyś posiadane, zostało zwrócone
Na tył rybnej ciężarówki, która obciąża
Gdy moje sumienie eksploduje
Harmonijki naśladują wytrychy i deszcz
A wizje Johanny są wszystkim, co pozostaje
Tłumaczenie dodał(a): davisslage
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (1966). |
| Covery: |
Marianne Faithfull (November 1985). |
| Płyty: |
Marianne Faithfull |
Komentarze (0):