Marillion - Sugar Mice

@PYGY: Tu nie ma żadnego "sugar daddy". Tu jest facet w trakcie/po rozwodzie, który stracił prace i ma problem popatrzeć dzieciom w oczy...

Ten "your daddy" to może być nie "Twój ojciec" tylko taki bogaty pan "tatusiek" który utrzymuje "nieco" biedniejszą partnerkę. Ale "odwołał spotkania" (spasował) gdyż skończyła się kasa - stracił robotę (może w polityce?) i wszyscy go traktują jak "dzbana". Narrator to właśnie (sugar) "daddy". Sugar mice to takie cukrowe figurki - myszki które na deszcz zareagują rozpłynięciem się. Raincheck to bilet na imprezę która może być przełożona na inny termin ze względu na pogodę (właśnie deszcz).

Broken angels to nie są upadłe anioły (fallen) czyli po prostu diabły.
To anioły połamane, poranione w środku.

Jeśli jednak przychodzi co do czego to przecież nie ma co udawać.
Gdy się dobrze zastanowić to nie ma kogo więcej winić.

"But when it comes right down to it theres no use trying to pretend
For when it gets right down to it theres no one here thats left to blame"

come i get to trochę coś innego. To pierwsze dotyczy ruchu a drugie dojścia do jakiegoś stanu.

Sinatra miał taką piosenke, "Stormy weather" z tekstem
"Since my gal and I
Ain't together
Keeps raining all the time"

Czyli że odkąd para nie jest razem, ciągle pada.

Ale gra słów niezła, co?

@pio1967:
Chyba jednak napisałbym "Najtrudniejszą rzeczą jaką kiedykolwiek zrobiłem"

http://members.tripod.com/~marillion_disco/LYRICS/l_sugarm.htm

@pio1967: Pamiętam to tłumaczenie. Potrafiłam je kiedyś całe wyrecytować z pamięci. Cały czas wzrusza...

take a raincheck oznacza rowniez: przelozyc spotkanie. moze tu byloby bardziej na miejscu

nie potrafię jakoś ładnie i oryginalnie skomentować tej piosenki, bo jest za piękna.
brak mi słów. ♥

O matko, takie piękne tłumaczenie tej piosenki mał ŚP T. Beksiński a tu takie błędy. clutching at straws- to znaczy chwytająć się brzytwy lub ostatniej deski ratunku a nie jakieś słomki. Nawet nie chce mi się porawiać. Poniżej całe tłumaczenie tej pięknej piosenki.
Wata cukrowa
Zmieniałem telewizyjne kanały
Tej deszczowej niedzieli w Milwaukee
Starając się złożyć w całość rozmowy
Starając się zrozumieć kto byt winien

Lecz gdy już do tego dochodzi,
Nie ma sensu udawać
Bo gdy już do tego dochodzi,
Nie ma nikogo kto wziąłby na siebie winę
Więc obwiń mnie,
Możesz zwalić wszystko na mnie
Jesteśmy tylko watą cukrową na deszczu

Słyszałem głos Sinatry wołający do mnie
Przez parkiet
Gdzie za współudział w rytmie
Płacisz ćwiartkę
Grającej szafie płaczącej w kącie
Podczas gdy kelnerka odmierza czas

Gdyż kiedy już do tego dochodzi,
Nie ma sensu udawać
Bo gdy już do tego dochodzi,
Naprawdę nie ma nikogo winnego
Więc obwiń mnie,
Możesz zwalić wszystko na mnie
Jesteśmy tylko watą cukrową na deszczu

Wiem co czuję, wiem czego chcę,
Wiem czym jestem
Twój ojciec skasował bilet na następne spotkanie
A ja wiem czego chcę, wiem co czuję
I wiem czego potrzebuję

Tatuś skasował nasz bilet,
Bilet na następne spotkanie
I nie ma tu nikogo winnego - tylko ja
Zwal wszystko na mnie
Cóż, najodważniejszą rzeczą
Jaką kiedykolwiek zrobiłem
Były rozmowy z dzieciakami przez telefon
Słyszałem ich pytania i wiedziałem
Że byłaś wtedy całkiem sama
Czy nie rozumiesz że zostałem bez pracy
I nie mogłem znieść
Rzucanych mi spojrzeń
Które mówiły "Co za dureń"
Jeśli więc chcesz mieć mój adres -
Jest nim pierwsze miejsce przy końcu baru
Gdzie siedzę wśród upadłych aniołów
Trzymając się ostatniej deski ratunku
I pielęgnując nasze blizny
Zwal wszystko na mnie, zwal na mnie
Wata cukrowa w deszczu,
Twój ojciec skasował bilet
Na następne spotkanie