Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mass Hysteria
Popularne teksty
16. Megara - 11:11
Mass Hysteria - L'enfer des dieux
L'enfer des dieux
Tekst dodał(a): Nermentez
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nermentez
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nermentez
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Le fanatisme est un suicide lent,
La folie voit les choses en grand.
Je cherche un soutien solaire,
Rien qui ne juge comme un sourire d'enfant.
Tout amour vaut de l'or-dinaire,
On s'en sort grâce à ces instants.
Si l'enfer des Dieux c'est leur amour des hommes.
L'enfer des hommes c'est leur amour des Dieux !
Rendre l'âme à son propriétaire,
À l'homme que l'on était avant.
L'abîme ne fait pas le « moi »,
Stupides martyrs, ridicules de surcroît !
L'habit ne fait pas le moine,
Soldat de Dieu, soldat de Dieu ou pas !
Si l'enfer des Dieux c'est leur amour des hommes.
L'enfer des hommes c'est leur amour des Dieux !
Le fanatisme est un suicide lent,
La folie voit les choses en grand.
Tuer son Amour passionnément !
Cacher le cadavre de son amant !
Regardons tous ces destins brillants,
Qui occupent la mémoire des petits et grands !
Je suis l'homme au milieu du monde,
La famille dans une main, les amis dans la seconde !
Je suis l'homme au milieu du monde,
La famille dans une main, les amis dans la seconde !
Si l'enfer des Dieux c'est leur amour des hommes.
L'enfer des hommes c'est leur amour des Dieux !
La folie voit les choses en grand.
Je cherche un soutien solaire,
Rien qui ne juge comme un sourire d'enfant.
Tout amour vaut de l'or-dinaire,
On s'en sort grâce à ces instants.
Si l'enfer des Dieux c'est leur amour des hommes.
L'enfer des hommes c'est leur amour des Dieux !
Rendre l'âme à son propriétaire,
À l'homme que l'on était avant.
L'abîme ne fait pas le « moi »,
Stupides martyrs, ridicules de surcroît !
L'habit ne fait pas le moine,
Soldat de Dieu, soldat de Dieu ou pas !
Si l'enfer des Dieux c'est leur amour des hommes.
L'enfer des hommes c'est leur amour des Dieux !
Le fanatisme est un suicide lent,
La folie voit les choses en grand.
Tuer son Amour passionnément !
Cacher le cadavre de son amant !
Regardons tous ces destins brillants,
Qui occupent la mémoire des petits et grands !
Je suis l'homme au milieu du monde,
La famille dans une main, les amis dans la seconde !
Je suis l'homme au milieu du monde,
La famille dans une main, les amis dans la seconde !
Si l'enfer des Dieux c'est leur amour des hommes.
L'enfer des hommes c'est leur amour des Dieux !
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieFanatyzm to powolne samobójstwo,
szaleństwo myśli wzniośle.
Szukam wsparcia Słońca,
nic mnie nie ocenia tak jak uśmiech dziecka.
Wszelka miłość nie jest niczym szczególnym,*
dajemy sobie radę dzięki tym chwilom.
Jeśli piekło Bogów jest wyrazem ich miłości dla ludzi,
to piekło ludzi jest wyrazem ich miłości dla Bogów!
Oddać duszę jej właścicielowi,
człowiekowi którym zwykło się być.
Zniszczenie nie stworzy mojego "ja",
głupi męczennicy, śmieszni w braku umiaru!
Habit nie czyni mnicha.
Żołnierz Boga, Żołnierz Boga lub wróg!
Jeśli piekło Bogów jest wyrazem ich miłości dla ludzi,
to piekło ludzi jest wyrazem ich miłości dla Bogów!
Fanatyzm to powolne samobójstwo,
szaleństwo myśli wzniośle.
Zabić jego namiętną miłość!
Schować zwłoki przed jego kochankiem!
Zwróćmy wzrok na te wszystkie lśniące wizje przyszłości,
które zajmują głowy małym i dużym!
Jestem człowiekiem na środku świata,
rodzina w jednej dłoni, przyjaciele w drugiej!
Jestem człowiekiem na środku świata,
rodzina w jednej dłoni, przyjaciele w drugiej!
Jeśli piekło Bogów jest wyrazem ich miłości dla ludzi,
to piekło ludzi jest wyrazem ich miłości dla Bogów!
*Jest to raczej wolne tłumaczenie. Występuje tu też gra słów - kiedy wokalista zawiesza na chwilę głos po "l'or" zdanie ma znaczenie "Wszelka miłość jest złoto warta ".
szaleństwo myśli wzniośle.
Szukam wsparcia Słońca,
nic mnie nie ocenia tak jak uśmiech dziecka.
Wszelka miłość nie jest niczym szczególnym,*
dajemy sobie radę dzięki tym chwilom.
Jeśli piekło Bogów jest wyrazem ich miłości dla ludzi,
to piekło ludzi jest wyrazem ich miłości dla Bogów!
Oddać duszę jej właścicielowi,
człowiekowi którym zwykło się być.
Zniszczenie nie stworzy mojego "ja",
głupi męczennicy, śmieszni w braku umiaru!
Habit nie czyni mnicha.
Żołnierz Boga, Żołnierz Boga lub wróg!
Jeśli piekło Bogów jest wyrazem ich miłości dla ludzi,
to piekło ludzi jest wyrazem ich miłości dla Bogów!
Fanatyzm to powolne samobójstwo,
szaleństwo myśli wzniośle.
Zabić jego namiętną miłość!
Schować zwłoki przed jego kochankiem!
Zwróćmy wzrok na te wszystkie lśniące wizje przyszłości,
które zajmują głowy małym i dużym!
Jestem człowiekiem na środku świata,
rodzina w jednej dłoni, przyjaciele w drugiej!
Jestem człowiekiem na środku świata,
rodzina w jednej dłoni, przyjaciele w drugiej!
Jeśli piekło Bogów jest wyrazem ich miłości dla ludzi,
to piekło ludzi jest wyrazem ich miłości dla Bogów!
*Jest to raczej wolne tłumaczenie. Występuje tu też gra słów - kiedy wokalista zawiesza na chwilę głos po "l'or" zdanie ma znaczenie "Wszelka miłość jest złoto warta ".
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Olivier Bonafous, Nicolas Leroy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mass Hysteria |
| Płyty: |
Matière noire |
Komentarze (0):