Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Massimo Ranieri
Massimo Ranieri - Fenesta Vascia
Fenesta Vascia
Tekst dodał(a): janumir
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): janumir
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fenesta vascia 'e padrona crudele,
quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
e tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...
Vorría addeventare no picciuotto,
co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne jí da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se vota na nennella da llá 'ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...
quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
e tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...
Vorría addeventare no picciuotto,
co na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne jí da chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
Se vota na nennella da llá 'ncoppa:
Chi è 'sto ninno ca va vennenn'acqua?
E io responno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e non è acqua!...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNiskie okno u okrutnej pani domu
do ilu westchnień mnie zmusiło.
Płonie moje serce jak świeca,
moja piękna, gdy słyszę twoje imię.
Weź przykład ze śniegu.
Śnieg jest zimny, a można go dotknąć.
A ty dlaczego jesteś taka surowa i okrutna?
Widzisz mnie umierającego i nie chcesz mi pomóc?
Chciałbym stać się dzieckiem,
z dzbankiem chodzić i sprzedawać wodę,
aby uciec od tych chałupinek.
„Piękne panie moje, ach, która chce wodę?”
Odwraca się dziewczyna i pyta z góry:
„Kim jest ten chłopiec, który sprzedaje wodę?”
A ja odpowiadam, ważąc słowa:
„To są łzy miłości, to nie jest woda.”
do ilu westchnień mnie zmusiło.
Płonie moje serce jak świeca,
moja piękna, gdy słyszę twoje imię.
Weź przykład ze śniegu.
Śnieg jest zimny, a można go dotknąć.
A ty dlaczego jesteś taka surowa i okrutna?
Widzisz mnie umierającego i nie chcesz mi pomóc?
Chciałbym stać się dzieckiem,
z dzbankiem chodzić i sprzedawać wodę,
aby uciec od tych chałupinek.
„Piękne panie moje, ach, która chce wodę?”
Odwraca się dziewczyna i pyta z góry:
„Kim jest ten chłopiec, który sprzedaje wodę?”
A ja odpowiadam, ważąc słowa:
„To są łzy miłości, to nie jest woda.”
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):