Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Matilda The Musical
Matilda The Musical - Quiet
Quiet
Tekst dodał(a): MrsBanana
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Zuzmenka
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): herkulesio1020
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
(MATILDA)
Have you ever wondered, well I have.
About how when I say, say red, for example.
There's no way of knowing if red
Means the same thing in your head
As red means in my head, when someone says red!
And how if we are travelling at, almost the speed of light
And we're holding a light
That light will still travel away from us
At the full speed of light, which seems right in a way
What I'm trying to say, I'm not sure
But I wonder if inside my head
I'm not just a bit different from some of my friends
These answers that come into my mind unbidden
These stories delivered to me fully written!
And when everyone shouts like they seem to like shouting
The noise in my head is incredibly loud!
And I just wish they'd stop, my Dad and my Mum.
And the telly and stories would stop just for once!
I'm sorry, I'm not quite explaining it right.
the noise becomes anger and the anger is light
And its burning inside me would usually fade.
But it isn't today!
And the heat and the shouting.
And my heart is pounding.
And my eyes are burning
And suddenly everything, everything is...
Quiet
Like silence, but not really silent.
Just that still sort of quiet.
Like the sound of a page being turned in a book.
Or a pause in a walk in the woods.
Quiet
Like silence, but not really silent.
Just that nice kind of quiet.
Like the sound when you lie upside down in your bed.
Just the sound of your heart in your head.
And though the people around me.
Their mouths are still moving.
The words they are forming.
Cannot reach me anymore!
And it is quiet.
And I am warm.
Like I've sailed.
Into the eye of the storm.
Have you ever wondered, well I have.
About how when I say, say red, for example.
There's no way of knowing if red
Means the same thing in your head
As red means in my head, when someone says red!
And how if we are travelling at, almost the speed of light
And we're holding a light
That light will still travel away from us
At the full speed of light, which seems right in a way
What I'm trying to say, I'm not sure
But I wonder if inside my head
I'm not just a bit different from some of my friends
These answers that come into my mind unbidden
These stories delivered to me fully written!
And when everyone shouts like they seem to like shouting
The noise in my head is incredibly loud!
And I just wish they'd stop, my Dad and my Mum.
And the telly and stories would stop just for once!
I'm sorry, I'm not quite explaining it right.
the noise becomes anger and the anger is light
And its burning inside me would usually fade.
But it isn't today!
And the heat and the shouting.
And my heart is pounding.
And my eyes are burning
And suddenly everything, everything is...
Quiet
Like silence, but not really silent.
Just that still sort of quiet.
Like the sound of a page being turned in a book.
Or a pause in a walk in the woods.
Quiet
Like silence, but not really silent.
Just that nice kind of quiet.
Like the sound when you lie upside down in your bed.
Just the sound of your heart in your head.
And though the people around me.
Their mouths are still moving.
The words they are forming.
Cannot reach me anymore!
And it is quiet.
And I am warm.
Like I've sailed.
Into the eye of the storm.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(MATILDA)
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś, bo ja tak.
O tym, jak mówię, mówię czerwony, na przykład.
Nie ma możliwości dowiedzenia się, czy czerwony
Oznacza tą samą rzecz w twojej głowie
Jak czerwony w mojej głowie, kiedy ktoś powie czerwony!
I jak, jeśli podróżujemy prawie z prędkością światła
I trzymamy światło
To światło będzie wciąż podróżować z dala od nas
Na pełnej prędkości światła, co wydaje się dobrym sposobem.
Co próbuję powiedzieć, nie jestem pewna
Ale zastanawiam się, czy w mojej głowie
Nie jestem po prostu trochę inna niż niektórzy z moich przyjaciół
Te odpowiedzi, które przychodzą mi na myśl nie proszone
Te historie dostarczane do mnie w pełni napisane!
I kiedy wszyscy krzyczą, jakby lubili krzyczeć
Hałas w mojej głowie jest bardzo głośny!
I pragnę, by przestali, mój tato i moja mama.
I telewizję i historie zatrzymać tylko raz!
Przepraszam, nie tłumaczę tego dość dobrze.
Hałas staje się gniewem i gniew światłem
I jego spalanie wewnątrz mnie zazwyczaj gaśnie.
Ale nie dzisiaj!
I ciepło i krzyk.
I moje serce łomocze.
I moje oczy płoną.
I nagle wszystko, wszystko jest....
Cicho
Jak cisza, ale nie zupełnie jak cisza.
Tylko wciąż jak coś w rodzaju spokoju.
Jak dźwięk przewracanej strony w książce.
Albo przerwa w chodzeniu po drewnie.
Cicho
Jak cisza, ale nie zupełnie jak cisza.
Tylko miły rodzaj ciszy.
Jak dźwięk, kiedy kładziesz się do góry nogami na łóżku.
Tylko dźwięk twojego serca w mojej głowie.
I myśli ludzi wokół mnie
Ich usta wciąż się poruszają.
Tworzą słowa
Nie można już do mnie dotrzeć!
I to jest cisza.
I jestem ciepła.
Jakbym żeglowała.
W oku sztormu.
Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś, bo ja tak.
O tym, jak mówię, mówię czerwony, na przykład.
Nie ma możliwości dowiedzenia się, czy czerwony
Oznacza tą samą rzecz w twojej głowie
Jak czerwony w mojej głowie, kiedy ktoś powie czerwony!
I jak, jeśli podróżujemy prawie z prędkością światła
I trzymamy światło
To światło będzie wciąż podróżować z dala od nas
Na pełnej prędkości światła, co wydaje się dobrym sposobem.
Co próbuję powiedzieć, nie jestem pewna
Ale zastanawiam się, czy w mojej głowie
Nie jestem po prostu trochę inna niż niektórzy z moich przyjaciół
Te odpowiedzi, które przychodzą mi na myśl nie proszone
Te historie dostarczane do mnie w pełni napisane!
I kiedy wszyscy krzyczą, jakby lubili krzyczeć
Hałas w mojej głowie jest bardzo głośny!
I pragnę, by przestali, mój tato i moja mama.
I telewizję i historie zatrzymać tylko raz!
Przepraszam, nie tłumaczę tego dość dobrze.
Hałas staje się gniewem i gniew światłem
I jego spalanie wewnątrz mnie zazwyczaj gaśnie.
Ale nie dzisiaj!
I ciepło i krzyk.
I moje serce łomocze.
I moje oczy płoną.
I nagle wszystko, wszystko jest....
Cicho
Jak cisza, ale nie zupełnie jak cisza.
Tylko wciąż jak coś w rodzaju spokoju.
Jak dźwięk przewracanej strony w książce.
Albo przerwa w chodzeniu po drewnie.
Cicho
Jak cisza, ale nie zupełnie jak cisza.
Tylko miły rodzaj ciszy.
Jak dźwięk, kiedy kładziesz się do góry nogami na łóżku.
Tylko dźwięk twojego serca w mojej głowie.
I myśli ludzi wokół mnie
Ich usta wciąż się poruszają.
Tworzą słowa
Nie można już do mnie dotrzeć!
I to jest cisza.
I jestem ciepła.
Jakbym żeglowała.
W oku sztormu.
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Piosenka pochodzi z musicalu wystawianego na Broadwayu - Matilda. Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):