Teksty piosenek > M > Melanie Martinez > Wheels On The Bus
2 534 612 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 235 oczekujących

Melanie Martinez - Wheels On The Bus

Wheels On The Bus

Wheels On The Bus

Tekst dodał(a): lilbodybigheart Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lilbodybigheart Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): HappyHuman Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I’m just looking at the window and it’s cold outside
There are two boys yelling behind me and I’m terrified
Counting trees as they pass me by
And I’m trying not to look across that aisle,
‘Cause Maya’s letting Dan put his hand up her skirt
And she’s got her hand down his pants

I know the driver sees it
I know he’s peeking in the rearview mirror
He says nothing
Trying to ignore it is fucking boring
I’m quietly observing
I’m saying nothing

No one’s watching us,
Don’t give a fuck
Wheels on the bus
I’m holding it down up in the front
Wheels on the bus, oh
Wheels on the bus

Now, I’mma light it up and pass it
Puff, puff, and pass it
Don’t be a dick and babysit,
Come on, just pass it over here
Counting cars as they pass me by
And I’m trying not to look a row behind me,
‘Cause Jason’s got his ass in the glass
And I hate him
Driver hit a bump fast

I know the driver sees it
I know he’s peeking in the rearview mirror
He says nothing
Trying to ignore it is fucking boring
I’m quietly observing
I’m saying nothing

No one’s watching us,
Don’t give a fuck
Wheels on the bus
I’m holding it down up in the front
Wheels on the bus, oh
Wheels on the bus

Oh, wheels on the bus
Oh, wheels on the bus

No one’s watching us, don’t give a fuck
Wheels on the bus
I’m holding it down, up in the front
Wheels on the bus, oh
(wheels on the bus), oh
(wheels on the bus), oh
Wheels on the bus

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Patrzę sobie przez okno, jest zimno na zewnątrz
Za mną drze się dwóch chłopaków i jestem przerażona
Liczę mijane drzewa
I staram się nie spoglądać na drugą stronę przejścia,
Bo Maya pozwala Danowi wkładać sobie rękę pod spódniczkę,
A jej dłoń znajduje się w jego spodniach

Wiem, że kierowca to widzi
Wiem, że spogląda we wsteczne lusterko
Nic nie mówi
Próby ignorowania tego są kurewsko nudne
Cichutko obserwuję
Nic nie mówię

Nikt nas nie pilnuje, wszyscy mają wyjebane
Koła autobusu kręcą się*
Zajmuję miejsce na samym przodzie
Koła autobusu kręcą się, oh
Koła autobusu kręcą się

Teraz, zapalę i podam dalej
Puf, puf, i podam dalej
Nie bądź chujem i nie przetrzymuj**
No dawaj, po prostu podaj to tutaj
Liczę przejeżdżające samochody
I staram się nie spoglądać na rząd za mną,
Bo Jason przystawia dupę do szyby
Nienawidzę go,
Kierowca z impetem wjeżdża na wybój

Wiem, że kierowca to widzi
Wiem, że spogląda we wsteczne lusterko
Nic nie mówi
Próby ignorowania tego są kurewsko nudne
Cichutko obserwuję
Nic nie mówię

Nikt nas nie pilnuje, wszyscy mają wyjebane
Koła autobusu kręcą się
Zajmuję miejsce na samym przodzie
Koła autobusu kręcą się, oh
Koła autobusu kręcą się

Oh, koła autobusu kręcą się
Oh, koła autobusu kręcą się

Nikt nas nie pilnuje, wszyscy mają wyjebane
Koła autobusu kręcą się
Zajmuję miejsce na samym przodzie
Koła autobusu kręcą się, oh
(Koła autobusu kręcą się), oh
(Koła autobusu kręcą się), oh
Koła autobusu kręcą się

*"Wheels on the bus" to dosłownie "koła autobusu", jednak ten wers nabiera więcej sensu, kiedy nawiąże się do popularnej piosenki dla dzieci o takim samym tytule, w której występuje fragment "the wheels on the bus go round and round", czyli w polskim tłumaczeniu właśnie "koła autobusu kręcą się".

**Potocznie "babysitting" oznacza zbyt długie przetrzymywanie skręta.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Melanie Martinez, Micheal Keenan, Emily Warren

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Micheal Keenan

Rok wydania:

2019

Wykonanie oryginalne:

Melanie Martinez

Płyty:

K-12

Komentarze (2):

MelciaTS 30.05.2020, 17:42
(+1)
Wszystko niby jest okey, ale mam dwie UWAGI.
Po pierwsze to tłumaczenie jest bardzo nie dokładne, co denerwuje każdego, kto zna j.angielski. Nie ma przekleństw, które są w tekście co zmyla.
Po drugie to popracujcie nad poprawnością gramatyczną. Jest takie coś jak "zwrotka/i" więc trzeba zapisywać to zgodnie z tekstem! Większość zdań zawiera tak naprawdę dwa zdania, które powinny być napisane w różnych linijkach tekstu.
DZIĘKI I POPRACUJCIE NAD TYM, BO TO RAZI W OCZY I NIE DA SIĘ PRZEPISYWAĆ SOBIE TEKSTU (z godnie z zasadami j.polskiego/ortografii.

Sohayo 8.09.2019, 10:30
(+1)
Rozumiem, że nie lubicie przekleństw, ale w tekście, skoro są, to w tłumaczeniu powinny się normalnie pojawić.

tekstowo.pl
2 534 612 tekstów, 31 726 poszukiwanych i 235 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności