Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melanie Thornton
Popularne teksty
Melanie Thornton - Heal the world
Brak teledysku
Dodaj teledysk
Tekst dodał(a): kingusia160
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ilate
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): brak
Dodaj teledysk
Tekst piosenki:
1.There´s a place in your heart and I know that it is love,
and this place could be much brighter than tomorrow.
And if you really try you´ll find there´s no need to cry,
in this place you´ll feel there is no hurt or sorrow.
There are ways to get there if you care enough for the living.
Make a little space,make a better place.
Refrain:
Heal the world,make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying if you care enough for the living
make a better place for you and for me.
2.If you want to know why there´s a love that cannot lie,
love is strong,it only cares of joyful giving.
If we try we shall see in this bliss we cannot feel
fear or dread we stop existing and start liveing.
Then it feels that always love´s enouth for us growing.
(So)make a better world,make a better world.
Refrain:
Heal the world,make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying if you care enough for the living
make a better place for you and for me.
Zwischenteil:
And the dream we were conceived in will reveal a joyful face.
And the world we once believed in will shine again in grace.
Then why (do we)keep strangling (life),wound this earth,crucify it´s soul?
Though it´s plain to see this world is heavenly,be God´s glow!
3.We could fly so high let our spirits never die,
in my heart I feel you are all my brothers.
Create a world with no fear together we cry happy tears
see the nations turn their swords into plowshares.
We Could really get there if you cared enough for the living.
Make a little space,make a better place.
Refrain:
Heal the world,make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying if you care enough for the living
make a better place for you and for me
and this place could be much brighter than tomorrow.
And if you really try you´ll find there´s no need to cry,
in this place you´ll feel there is no hurt or sorrow.
There are ways to get there if you care enough for the living.
Make a little space,make a better place.
Refrain:
Heal the world,make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying if you care enough for the living
make a better place for you and for me.
2.If you want to know why there´s a love that cannot lie,
love is strong,it only cares of joyful giving.
If we try we shall see in this bliss we cannot feel
fear or dread we stop existing and start liveing.
Then it feels that always love´s enouth for us growing.
(So)make a better world,make a better world.
Refrain:
Heal the world,make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying if you care enough for the living
make a better place for you and for me.
Zwischenteil:
And the dream we were conceived in will reveal a joyful face.
And the world we once believed in will shine again in grace.
Then why (do we)keep strangling (life),wound this earth,crucify it´s soul?
Though it´s plain to see this world is heavenly,be God´s glow!
3.We could fly so high let our spirits never die,
in my heart I feel you are all my brothers.
Create a world with no fear together we cry happy tears
see the nations turn their swords into plowshares.
We Could really get there if you cared enough for the living.
Make a little space,make a better place.
Refrain:
Heal the world,make it a better place
for you and for me and the entire human race.
There are people dying if you care enough for the living
make a better place for you and for me
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie(recytacja)
W twoim sercu jest takie miejsce,
gdzie istnieje miłość-ale to miejsce może świecić jak poranek,
a jeśli naprawdę spróbujesz,
przekonasz się że nie ma powodu do płaczu,
przekonasz się, że w tym miejscu nie ma ani bólu, ani smutku!
(śpiew)
Ulecz świat, ulecz świat, póki masz niewiele lat,
ulecz go sercem swym i duszą całą!
Ulecz świat z gorzkich łez, na nim swój odciśnij ślad,
chociaż wciąż jeszcze smutków jest niemało!
jest na nim jeszcze płacz i zgiełki wojenne,
serduszkiem swym-uleczysz to!
Refren:
Dał nam Bóg świata piękny cud, dla ciebie i dla mnie go stworzyć zechciał tu. Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie!
Ulecz świat, ulecz świat, by nie gnębił brata brat,
ulecz świat siłą swą i swą młodością!
Ulecz świat nie niszcz go, niech przyjaźni złączy znak wszystkich nas, którzy zwiemy się ludzkością!
Choć jest wciąż jeszcze ból, nienawiść i troski,
Serduszkiem swym-uleczysz to!
Refren:
Dał nam Bóg świata piękny cud, dla ciebie i dla mnie go stworzyć zechciał tu. Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie!
I stanie się, że pomagać wszystkim ludziom chcesz,
dasz im radość swą, miast smutku i goryczy łez-bo jeśli popróbujesz, znajdziesz w sercu miejsce to,
w którym miłość trwa, a które skruszy wnet dolę złą!
Ulecz świat, ulecz świat, by nie gnębił brata brat,
ulecz świat siłą swą i swą młodością!
Ulecz świat, nie niszcz go, niech przyjaźni złączy znak wszystkich nas,
którzy zwiemy się ludzkością!
Po refrenie:
Spójrz w swoje serce, a odnajdziesz w nim takie miejsce,
gdzie Bóg radość śle-
gdzie nigdy nie jest żle!
Refren:
Dał nam Bóg świata piękny cud, dla ciebie i dla mnie go stworzyć zechciał tu. Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie!
(trzy razy)
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie
(trzy razy po refrenie)
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
W twoim sercu jest takie miejsce,
gdzie istnieje miłość-ale to miejsce może świecić jak poranek,
a jeśli naprawdę spróbujesz,
przekonasz się że nie ma powodu do płaczu,
przekonasz się, że w tym miejscu nie ma ani bólu, ani smutku!
(śpiew)
Ulecz świat, ulecz świat, póki masz niewiele lat,
ulecz go sercem swym i duszą całą!
Ulecz świat z gorzkich łez, na nim swój odciśnij ślad,
chociaż wciąż jeszcze smutków jest niemało!
jest na nim jeszcze płacz i zgiełki wojenne,
serduszkiem swym-uleczysz to!
Refren:
Dał nam Bóg świata piękny cud, dla ciebie i dla mnie go stworzyć zechciał tu. Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie!
Ulecz świat, ulecz świat, by nie gnębił brata brat,
ulecz świat siłą swą i swą młodością!
Ulecz świat nie niszcz go, niech przyjaźni złączy znak wszystkich nas, którzy zwiemy się ludzkością!
Choć jest wciąż jeszcze ból, nienawiść i troski,
Serduszkiem swym-uleczysz to!
Refren:
Dał nam Bóg świata piękny cud, dla ciebie i dla mnie go stworzyć zechciał tu. Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie!
I stanie się, że pomagać wszystkim ludziom chcesz,
dasz im radość swą, miast smutku i goryczy łez-bo jeśli popróbujesz, znajdziesz w sercu miejsce to,
w którym miłość trwa, a które skruszy wnet dolę złą!
Ulecz świat, ulecz świat, by nie gnębił brata brat,
ulecz świat siłą swą i swą młodością!
Ulecz świat, nie niszcz go, niech przyjaźni złączy znak wszystkich nas,
którzy zwiemy się ludzkością!
Po refrenie:
Spójrz w swoje serce, a odnajdziesz w nim takie miejsce,
gdzie Bóg radość śle-
gdzie nigdy nie jest żle!
Refren:
Dał nam Bóg świata piękny cud, dla ciebie i dla mnie go stworzyć zechciał tu. Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie!
(trzy razy)
Zajrzyj w swoje serce a odnajdziesz w nim takie miejsce, gdzie Bóg radość śle i tobie i mnie
(trzy razy po refrenie)
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
I tobie i mnie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):