Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melendi
Popularne teksty
17. Humbe - Kintsugi
Melendi - Casi
Casi
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nikka5
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): APUESTO
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Casi es la mitad que por los pelos
Casi es la distancia entre mis dedos y tu piel
Casi para mí es el verbo ser
Casi llego, pero se hizo tarde
Casi lo derribo, pero fui yo quien caí
Casi lo adivinas, es por ti
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi nunca tiende al infinito
Casi es mucho o poco es relativo, ya lo sé
Casi determina quién es quién
Casi más que adverbio es advertencia
Casi es la promesa que jamás lo lograré
Es querer volar, pero de pie
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi es el silencio donde se esconde el valor
Es el prisionero de la duda
Casi es la semilla de la que nace la flor
Que queda en capullo de por vida
Casi vive siempre destemplado y a la espera
De algún movimiento inesperado
Es el epitafio más común en las esquelas
De aquellos que nunca lo intentaron
Casi es un soldado que jamás pisó una guerra
Y va enseñando sus cicatrices
Casi es ese cuento tan famélico y hambriento
Donde nunca se comen perdices
Casi es un pintor que no sabe que es un marco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi es la distancia entre mis dedos y tu piel
Casi para mí es el verbo ser
Casi llego, pero se hizo tarde
Casi lo derribo, pero fui yo quien caí
Casi lo adivinas, es por ti
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi nunca tiende al infinito
Casi es mucho o poco es relativo, ya lo sé
Casi determina quién es quién
Casi más que adverbio es advertencia
Casi es la promesa que jamás lo lograré
Es querer volar, pero de pie
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi es el silencio donde se esconde el valor
Es el prisionero de la duda
Casi es la semilla de la que nace la flor
Que queda en capullo de por vida
Casi vive siempre destemplado y a la espera
De algún movimiento inesperado
Es el epitafio más común en las esquelas
De aquellos que nunca lo intentaron
Casi es un soldado que jamás pisó una guerra
Y va enseñando sus cicatrices
Casi es ese cuento tan famélico y hambriento
Donde nunca se comen perdices
Casi es un pintor que no sabe que es un marco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePrawie to połowa, tak o grubość włosa
Prawie to odległość między moimi palcami a twym ciałem
Prawie to dla mnie czasownik 'być'
Prawie docieram, ale już jest za późno
Prawie powaliłem, ale to ja upadłem
Prawie zgadłaś, to przez ciebie
Prawie stałem się bogaty, ale bank powiedział, że nie
Prawie zmartwychwstaję, ale mi zabrakło twojej miłości
Prawie to mówię, prawie krzyczę
Prawie mi zabrakło troszeczkę, ale stanęło na prawie
Prawie to moje nazwisko, odkąd odeszłaś
Prawie to najsmutniejsze, co przez ciebie przeżyłem
Prawie to skrót, który prowadzi do blokady drogi
Tyle procent prawie, a tyle procent fiaska
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Prawie nigdy nie zmierza do nieskończoności
Prawie to dużo lub mało, to relatywne, już to wiem
Prawie determinuje kto jest kim
Prawie jest więcej niż przysłówkiem, jest ostrzeżeniem
Prawie to obietnica, że nigdy tego nie osiągnę
To jak chcieć latać na piechotę
Prawie stałem się bogaty, ale bank powiedział, że nie
Prawie zmartwychwstaję, ale mi zabrakło twojej miłości
Prawie co to mówię, prawie krzyczę
Prawie mi zabrakło troszeczkę, ale stanęło na prawie
Prawie to moje nazwisko, odkąd odeszłaś
Prawie to najsmutniejsze, co przez ciebie przeżyłem
Prawie to skrót, który prowadzi do blokady drogi
Tyle procent prawie, a tyle procent fiaska
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Prawie jest ciszą, w której chowa się odwaga
Jest więźniem wątpliwości
Prawie to nasionko, z którego rodzi się kwiat
Który na zawsze pozostaje tylko pączkiem
Prawie żyje zawsze w rozstroju i w oczekiwaniu
Na jakiś niespodziewany ruch
To najpopularniejszy tekst nagrobny
Tych, którzy nigdy nie spróbowali
Prawie to żołnierz, który nigdy nie postawił nogi na wojnie
A pokazuje blizny
Prawie jest tą suchą* opowieścią
W której nie będą nigdy żyli długo i szczęśliwie**
Prawie to malarz, który nie wie co to rama
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże#
*dosł. wygłodniałą
**"Vivieron felices y comieron perdices" to hiszpański odpowiednik polskiego "Żyli długo i szczęśliwie"
# Luźniejsze tłumaczenie: "Życie mnie nie ochlapie, jeśli sam babram się w błocie"
Prawie to odległość między moimi palcami a twym ciałem
Prawie to dla mnie czasownik 'być'
Prawie docieram, ale już jest za późno
Prawie powaliłem, ale to ja upadłem
Prawie zgadłaś, to przez ciebie
Prawie stałem się bogaty, ale bank powiedział, że nie
Prawie zmartwychwstaję, ale mi zabrakło twojej miłości
Prawie to mówię, prawie krzyczę
Prawie mi zabrakło troszeczkę, ale stanęło na prawie
Prawie to moje nazwisko, odkąd odeszłaś
Prawie to najsmutniejsze, co przez ciebie przeżyłem
Prawie to skrót, który prowadzi do blokady drogi
Tyle procent prawie, a tyle procent fiaska
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Prawie nigdy nie zmierza do nieskończoności
Prawie to dużo lub mało, to relatywne, już to wiem
Prawie determinuje kto jest kim
Prawie jest więcej niż przysłówkiem, jest ostrzeżeniem
Prawie to obietnica, że nigdy tego nie osiągnę
To jak chcieć latać na piechotę
Prawie stałem się bogaty, ale bank powiedział, że nie
Prawie zmartwychwstaję, ale mi zabrakło twojej miłości
Prawie co to mówię, prawie krzyczę
Prawie mi zabrakło troszeczkę, ale stanęło na prawie
Prawie to moje nazwisko, odkąd odeszłaś
Prawie to najsmutniejsze, co przez ciebie przeżyłem
Prawie to skrót, który prowadzi do blokady drogi
Tyle procent prawie, a tyle procent fiaska
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Prawie jest ciszą, w której chowa się odwaga
Jest więźniem wątpliwości
Prawie to nasionko, z którego rodzi się kwiat
Który na zawsze pozostaje tylko pączkiem
Prawie żyje zawsze w rozstroju i w oczekiwaniu
Na jakiś niespodziewany ruch
To najpopularniejszy tekst nagrobny
Tych, którzy nigdy nie spróbowali
Prawie to żołnierz, który nigdy nie postawił nogi na wojnie
A pokazuje blizny
Prawie jest tą suchą* opowieścią
W której nie będą nigdy żyli długo i szczęśliwie**
Prawie to malarz, który nie wie co to rama
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże
Jak ma mnie ochlapać życie, jeśli skaczę przez kałuże#
*dosł. wygłodniałą
**"Vivieron felices y comieron perdices" to hiszpański odpowiednik polskiego "Żyli długo i szczęśliwie"
# Luźniejsze tłumaczenie: "Życie mnie nie ochlapie, jeśli sam babram się w błocie"
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2019 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Melendi |
| Płyty: |
10-20-40 |
Komentarze (0):