Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Melnitsa
Popularne teksty
17. Toby Mai - Angel
Melnitsa - Dveri Tamerlana
Dveri Tamerlana
Tekst dodał(a): Yarilo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ranna
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Yarilo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Po lazorevoy stepi khodit mesyats molodoy,
S beloy grivoy do kopyt, s pozolochennoy uzdoy.
Monistovyy zvon Mongol'skikh stremyan
Vetrami rozhden i livnyami pryan.
Iz kuvshina cherez kray l'etsya v nebo moloko.
Spi, moy milyy, zasypay, zavtra ekhat' daleko.
Rassveta iskal - ushel nevredim,
Menya tseloval. Ne ty li odin?
Kak u dveri Tamerla - Novoy vyrosla trava.
Ya li ne tvoya strela, ya l' tebe ne tetiva?
Ty - serdtse ognya, Ty - pesnya znamen,
Pokinesh' menya, stepyami plenen.
Kibitkami lun - v dorozhnyy tuman,
Nebesnyy tabun, tyazhelyy kolchan.
Chuzhaya strela, luna - popolam,
Polyn' da zola - Tebe, Tamerlan.
Trevozhit' kovyl' - tebe, v drugikh beregakh
I zolotom styt' - tebe, v vysokiy kurgan.
A mne - vyshivat' olivkovyy len,
Slezami ronyat' monistovyy zvon.
Obruch'yu kostra naveki verna -
Tebe ne sestra, tebe ne zhena.
S beloy grivoy do kopyt, s pozolochennoy uzdoy.
Monistovyy zvon Mongol'skikh stremyan
Vetrami rozhden i livnyami pryan.
Iz kuvshina cherez kray l'etsya v nebo moloko.
Spi, moy milyy, zasypay, zavtra ekhat' daleko.
Rassveta iskal - ushel nevredim,
Menya tseloval. Ne ty li odin?
Kak u dveri Tamerla - Novoy vyrosla trava.
Ya li ne tvoya strela, ya l' tebe ne tetiva?
Ty - serdtse ognya, Ty - pesnya znamen,
Pokinesh' menya, stepyami plenen.
Kibitkami lun - v dorozhnyy tuman,
Nebesnyy tabun, tyazhelyy kolchan.
Chuzhaya strela, luna - popolam,
Polyn' da zola - Tebe, Tamerlan.
Trevozhit' kovyl' - tebe, v drugikh beregakh
I zolotom styt' - tebe, v vysokiy kurgan.
A mne - vyshivat' olivkovyy len,
Slezami ronyat' monistovyy zvon.
Obruch'yu kostra naveki verna -
Tebe ne sestra, tebe ne zhena.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePo stepie, po lazurowym,
Chodzi miesiączek młody.
Uzdę ma pozłacaną,
Białą grzywę do kopyt.
Mosiężny brzęk
Mongolskich strzemion,
Zrodzony z wiatru,
Obmyty ulewą.
*
Leje dzbanek księżycowy,
Nocnym niebem toczy mleko;
Śpij, mój miły, przyłóż głowę,
Jutro jechać masz daleko.
Świtu czekałeś –
Uciekłeś niewinny,
I całowałeś
Ty, czy kto inny?
*
Jak przy wrotach Tamerlana
Wiosna trawą się okrywa
Czy nie jestem twoją strzałą,
I na łuku twym cięciwą?
Ty - serce ognia,
Ty – lot sokoła,
Znów mnie porzucisz,
Gdy step zawoła.
*
W kurzu na drodze
Tabun błękitnieje
I cudza strzała
Księżyc pękł na dwoje
W ciężkim kołczanie
Piołun i popiół -
Tobie, Tamerlanie.
Strachem razić - tobie
W dalekiej krainie,
Złotem stygnąć - tobie
W wysoką mogiłę.
Ja wciąż wyszywam
Len oliwkowy,
Łza cicho spływa
Dźwięczą ozdoby;
Kręgowi ognia
Na wiek poświęcona –
Anim tobie siostra,
Anim tobie żona.
Chodzi miesiączek młody.
Uzdę ma pozłacaną,
Białą grzywę do kopyt.
Mosiężny brzęk
Mongolskich strzemion,
Zrodzony z wiatru,
Obmyty ulewą.
*
Leje dzbanek księżycowy,
Nocnym niebem toczy mleko;
Śpij, mój miły, przyłóż głowę,
Jutro jechać masz daleko.
Świtu czekałeś –
Uciekłeś niewinny,
I całowałeś
Ty, czy kto inny?
*
Jak przy wrotach Tamerlana
Wiosna trawą się okrywa
Czy nie jestem twoją strzałą,
I na łuku twym cięciwą?
Ty - serce ognia,
Ty – lot sokoła,
Znów mnie porzucisz,
Gdy step zawoła.
*
W kurzu na drodze
Tabun błękitnieje
I cudza strzała
Księżyc pękł na dwoje
W ciężkim kołczanie
Piołun i popiół -
Tobie, Tamerlanie.
Strachem razić - tobie
W dalekiej krainie,
Złotem stygnąć - tobie
W wysoką mogiłę.
Ja wciąż wyszywam
Len oliwkowy,
Łza cicho spływa
Dźwięczą ozdoby;
Kręgowi ognia
Na wiek poświęcona –
Anim tobie siostra,
Anim tobie żona.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):