Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Michel Teló
Popularne teksty
18. G-Eazy - Nada
Michel Teló - Fiquei Só
Fiquei Só
Tekst dodał(a): deciusia
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dzikilamorozek
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): deciusia
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
O que eu queria com você
Você não quis me dar... Ahn,
aham
Não deu amor, não deu carinho
Ainda quis terminar
Naquele dia eu disse não
Se pra você me disse, eu quero
ficar só
Agora fica só sofrendo
E eu também fiquei um tanto
quanto só
Agora eu fiquei só
Só de bobeira, só na balada
Com a vida cheia só de alegria
Só fazendo ahn, aham, aham,
aham, aham
Você também ficou só
Sozinha em casa, sobrando em
festa
De madrugada sonhando um dia
em me ter
E ahn, aham, aham, aham, aham..
Você não quis me dar... Ahn,
aham
Não deu amor, não deu carinho
Ainda quis terminar
Naquele dia eu disse não
Se pra você me disse, eu quero
ficar só
Agora fica só sofrendo
E eu também fiquei um tanto
quanto só
Agora eu fiquei só
Só de bobeira, só na balada
Com a vida cheia só de alegria
Só fazendo ahn, aham, aham,
aham, aham
Você também ficou só
Sozinha em casa, sobrando em
festa
De madrugada sonhando um dia
em me ter
E ahn, aham, aham, aham, aham..
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Jestem sam"
Czego chciałbym z tobą,
Tego Ty mi nie dałaś... ahn, aham
Nie dałaś miłości, nie dałaś uczucia,
Już chciałem zakończyć *
Tamtego dnia powiedziałem "nie",
Jeśli (to) powiedziałaś mnie**, chcę zostać sam.
Teraz tylko cierpię,
I ja również byłem nieco,
jak tylko
Teraz jestem sam,
Tylko głupoty, tylko na imprezy
Z życia pełnego radości
Po prostu robić ahn, aham, aham, aham, aham.
Ty również jesteś sama,
Sama w domu, z lewej strony
O świcie, pewnego dnia marząc,
o mnie posiadaniu***
i ahn, aham, aham, aham, aham..
_____________________________________________
* - to samo, co "Już chciałem z Tobą zerwać"
** - jako odpowiedź do "tamtego dnia powiedziałem "nie", "
-ty też mi powiedziałaś"nie"-
*** - marzy o tym, by go "mieć" z powrotem
Język portugalski to język na tyle różny od polskiego, że niektórych zwrotów nie da się przetłumaczyć dosłownie i by je zrozumieć, można użyć zwrotów "zastępczych", tak jak w przypadku pod " ** "
Czego chciałbym z tobą,
Tego Ty mi nie dałaś... ahn, aham
Nie dałaś miłości, nie dałaś uczucia,
Już chciałem zakończyć *
Tamtego dnia powiedziałem "nie",
Jeśli (to) powiedziałaś mnie**, chcę zostać sam.
Teraz tylko cierpię,
I ja również byłem nieco,
jak tylko
Teraz jestem sam,
Tylko głupoty, tylko na imprezy
Z życia pełnego radości
Po prostu robić ahn, aham, aham, aham, aham.
Ty również jesteś sama,
Sama w domu, z lewej strony
O świcie, pewnego dnia marząc,
o mnie posiadaniu***
i ahn, aham, aham, aham, aham..
_____________________________________________
* - to samo, co "Już chciałem z Tobą zerwać"
** - jako odpowiedź do "tamtego dnia powiedziałem "nie", "
-ty też mi powiedziałaś"nie"-
*** - marzy o tym, by go "mieć" z powrotem
Język portugalski to język na tyle różny od polskiego, że niektórych zwrotów nie da się przetłumaczyć dosłownie i by je zrozumieć, można użyć zwrotów "zastępczych", tak jak w przypadku pod " ** "
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2013 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Marco Túlio & Adriano |
| Płyty: |
Michel Teló Sunset |
Komentarze (0):