Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Mike Oldfield
Mike Oldfield - Man In The Rain
Man In The Rain
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JaskierKSC
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rumianka
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You're the one who's nearly breaking my heart
Had your chance, you just threw it all away
Living in a world that you could never be a part of
And there's time to walk away
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
What's the use in hanging round these walls
Lamps are burning, but nobody's at home
There's a new day dawning as a cold rain falls
And now's the time to walk alone
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
How's it feel when there's time to remember
Branches bare, like the trees in november
Had it all, threw it all away
Now's the time to walk away
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
How's it feel when there's time to remember
Branches bare, like the trees in november
How's it feel when there's time to remember
Branches bare, like the trees in november
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
Threw it all away
Threw it all away
And now's the time to walk away
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
Had your chance, you just threw it all away
Living in a world that you could never be a part of
And there's time to walk away
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
What's the use in hanging round these walls
Lamps are burning, but nobody's at home
There's a new day dawning as a cold rain falls
And now's the time to walk alone
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
How's it feel when there's time to remember
Branches bare, like the trees in november
Had it all, threw it all away
Now's the time to walk away
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
How's it feel when there's time to remember
Branches bare, like the trees in november
How's it feel when there's time to remember
Branches bare, like the trees in november
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
Threw it all away
Threw it all away
And now's the time to walk away
You can't stay, no you can't stay
You're no loser, there's still time to ride that train
And you must be on your way tonight
Think anew right through, you're a man in the rain
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJesteś tym, który prawie złamał mi serce
Miałeś swoją szansę, lecz tylko ją zaprzepaściłeś
Żyjąc w świecie, którego nigdy nie będziesz częścią
I nadszedł czas by odejść
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Jaki jest użytek z dziur w tych ścianach
Lampy palą się, lecz nikogo nie ma w domu
To jest nowy dzień, wschodzący jak lodowate wodospady deszczu
I teraz jest czas by iść samemu
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Jakie to uczucie, gdy nadszedł czas, by wspominać
Nagie gałęzie jak u drzew w listopadzie
Miałeś to wszystko, odrzuciłeś to
I teraz jest czas by odejść
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Jakie to uczucie, gdy nadszedł czas, by wspominać
Nagie gałęzie jak u drzew w listopadzie
Jakie to uczucie, gdy nadszedł czas, by wspominać
Nagie gałęzie jak u drzew w listopadzie
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Odrzuciłeś to
Odrzuciłeś to
I teraz jest czas aby odejść
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Miałeś swoją szansę, lecz tylko ją zaprzepaściłeś
Żyjąc w świecie, którego nigdy nie będziesz częścią
I nadszedł czas by odejść
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Jaki jest użytek z dziur w tych ścianach
Lampy palą się, lecz nikogo nie ma w domu
To jest nowy dzień, wschodzący jak lodowate wodospady deszczu
I teraz jest czas by iść samemu
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Jakie to uczucie, gdy nadszedł czas, by wspominać
Nagie gałęzie jak u drzew w listopadzie
Miałeś to wszystko, odrzuciłeś to
I teraz jest czas by odejść
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Jakie to uczucie, gdy nadszedł czas, by wspominać
Nagie gałęzie jak u drzew w listopadzie
Jakie to uczucie, gdy nadszedł czas, by wspominać
Nagie gałęzie jak u drzew w listopadzie
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Odrzuciłeś to
Odrzuciłeś to
I teraz jest czas aby odejść
Nie możesz zostać, nie, nie możesz zostać
Nie jesteś przegranym, wciąż jest czas by odjechać tym pociągiem
A ty musisz wyruszyć w swoją podróż tego wieczoru
Pomyśl o nowej prawdzie, jesteś "człowiekiem w deszczu"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Mike Oldfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Mike Oldfield |
| Rok wydania: |
1998 |
| Wykonanie oryginalne: |
Mike Oldfield & Cara Dillon |
| Covery: |
Mike Oldfield & Pepsi DeMacque |
| Płyty: |
Tubular Bells III (CD, 1998) |
Komentarze (8):
Pokaż powiązany komentarz ↓
tonight. Nie będziesz przegranym jeśli zostaniesz ze mną. Jest jeszcze czas abyśmy razem wsiedli do tego pociągu. Ale ty musisz iść swoją własną drogą dziś wieczór ponieważ jesteś samotnikiem człowiekiem deszczu. Kiedyś pewna pani przesłała mi tę piosenkę jako dedykację. Dobrze znała angielski a ja dobrze wiedziałem o co jej chodzi.
IMHO to lepiej oddaje sens tekstu niż bezpośrednie tłumaczenie "A ty musisz być na swojej drodze dziś wieczorem".