Miyavi - Ahou Matsuri Aho Matsuri

Tańczący idioci i hałaśliwi idioci, jeśli jesteś idiotą tak czy owak, też możesz się zepsuć. [1]
Bystrzy idioci i idioci narzekający "Doh!", jeśli jesteś idiotą mimo wszystko, także możesz się śmiać. [2]

Idioci tam, idioci tu, idioci tam dalej, idioci wszędzie.

"Cały świat jest niczym więcej niż idiotami!!"

Jeśli chcesz wybuchnąć, po prostu idź tą drogą. jeśli chcesz przełam swoją skorupę i uciekaj stąd, pani.
Tańczymy aż do nadejścia świtu i dzisiaj znów będziemy szaleć na festiwalu.

Śmiejący się idioci, wściekli idioci, smutni idioci, szczęśliwi idioci.

"Ktokolwiek nazywa nas idiotami, sam jest idiotą!!"

Śpiewający idioci i wrzeszczący idioci, jeśli wszyscy jesteśmy idiotami, równie dobrze możemy razem śnić.
Idioci tam i idioci wszędzie, idioci mogą równie dobrze żyć jak idioci.

Nie bądź nieśmiały, patrz w ten sposób - nie wahaj się, podnieś twoją twarz , pani.
Musimy zacząć biec zanim wstanie słońce - spójrz, dzisiaj jest znów, to Festiwal Idiotów.



Nieco przypisów:

[1] Ten wers (i kilka podobnych dalszych wersów w piosence) wydaje się być bazowane na podobnym cytacie dotyczącym Japońskich festiwali, szczególnie Awa-Odori w Koshigaya: "Odoru ahou ni miru ahou, onaji ahou nara, odoranya sonson," co tłumaczy się z grubsza jako "Tańczący głupcy i patrzący głupcy, jeśli także jesteś głupcem, też możesz tańczyć."

[2] Straszne, jak trudne może być jedno małe słówko, kiedy tłumaczysz piosenkę. Nie mogłam znaleźć ani grama sensu w słówku wziętym w cudzysłów.
Wygląda na to, że "Doh!" ma coś wspólnego z Homerem Simpsonem... Nie wiem, nie oglądałam.