Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Chemical Romance
Popularne teksty
1. Skolim - 96
My Chemical Romance - Boy Division
Boy Division
Tekst dodał(a): Youvenille
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): GaGasMonster
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jagooda
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
If all my enemies threw a party
Would you light the candles
Would you drink the wine
While watching television
Watch the animals
All the tragedies
Sell your arteries
And buy my casket gown
It better be black
It better be tight
It better be just my size
I'm stalking these metro malls
And airport halls
And all these schoolgirls say
I'm not asking
You're not telling
He's not dead he only looks that
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction, hopeless for ya
Sing a song for California
I bought my enemies rope to hang me
And the knives to gang me
You can watch them stab me
On your television
Stalk the halls
Because the bathroom walls
Would have a lot to say
About the lines youre putting down
It better be white
It better be cut
It better be just my size
Until my capillaries burst from boredom
I'll be waiting
I'm not laughing
You're not joking
I'm not dead, I only dress that...
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction, hopeless for ya
Sing a song for California
Wherever you are
Wherever you are
Whoever you are
Whoever you are
LA LA LA LA
Cuz
We got the bomb, we got the bomb, lets go
We got the bomb, we got the bomb, lets go (x2)
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction, hopeless for ya
Say a prayer for California
We got the bomb!
Would you light the candles
Would you drink the wine
While watching television
Watch the animals
All the tragedies
Sell your arteries
And buy my casket gown
It better be black
It better be tight
It better be just my size
I'm stalking these metro malls
And airport halls
And all these schoolgirls say
I'm not asking
You're not telling
He's not dead he only looks that
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction, hopeless for ya
Sing a song for California
I bought my enemies rope to hang me
And the knives to gang me
You can watch them stab me
On your television
Stalk the halls
Because the bathroom walls
Would have a lot to say
About the lines youre putting down
It better be white
It better be cut
It better be just my size
Until my capillaries burst from boredom
I'll be waiting
I'm not laughing
You're not joking
I'm not dead, I only dress that...
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction, hopeless for ya
Sing a song for California
Wherever you are
Wherever you are
Whoever you are
Whoever you are
LA LA LA LA
Cuz
We got the bomb, we got the bomb, lets go
We got the bomb, we got the bomb, lets go (x2)
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction, hopeless for ya
Say a prayer for California
We got the bomb!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJeśli wszyscy moi wrogowie urządziliby przyjęcie
Czy zapaliłbyś świece?
Czy piłbyś wino
Oglądając telewizję?
Oglądaj zwierzęta
I wszystkie tragedie
I sprzedaj swoje tętnice
I kup mi trumnę
Lepiej, żeby była czarna
Lepiej, żeby była ciasna
Lepiej, żeby była dokładnie mojego rozmiaru
Prześladuję te stacje metra
I hale lotnisk
I to, co mówią te wszystkie dziewczyny ze szkoły
Ja nie pytam,
Ty nie mówisz
On nie jest martwy, on tylko tak wygląda
Jestem nie wiadomo gdzie
Zabierz mnie stąd daleko
I uratuj mnie przed moim samozniszczeniem
Jestem dla ciebie beznadziejny
Zaśpiewaj piosenkę dla Kalifornii
Kupiłem moim wrogom linę, żeby mnie powiesili
I noże, żeby mnie dopadli
Możesz patrzeć jak mnie dźgają
W swoim telewizorze
Czaję się na ścianach,
ponieważ ściany łazienki
mogą mieć dużo do powiedzenia
o kreskach, które wciągasz*
Lepiej, żeby były białe
Lepiej, żeby były pocięte
Lepiej, żeby były dokładnie mojego rozmiaru
Dopóki z moich żył tryska nuda
Będę czekał
Ja się nie śmieję
Ty nie żartujesz
Nie jestem martwy, ja tylko tak się ubrałem
Jestem nie wiadomo gdzie
Zabierz mnie stąd daleko
I uratuj mnie przed moim samozniszczeniem
Jestem dla ciebie beznadziejny
Zaśpiewaj piosenkę dla Kalifornii
Gdziekolwiek jesteś
Gdziekolwiek jesteś
Kimkolwiek jesteś
Kimkolwiek jesteś
Mamy bombę, mamy bombę, do dzieła!
Mamy bombę, mamy bombę, do dzieła!
Jestem nie wiadomo gdzie
Zabierz mnie stąd daleko
i uratuj mnie przed moim samozniszczeniem
Jestem dla ciebie beznadziejny
Zmów modlitwę za Kalifornię
Mamy bombę!
*chodzi o zażywanie kokainy
Czy zapaliłbyś świece?
Czy piłbyś wino
Oglądając telewizję?
Oglądaj zwierzęta
I wszystkie tragedie
I sprzedaj swoje tętnice
I kup mi trumnę
Lepiej, żeby była czarna
Lepiej, żeby była ciasna
Lepiej, żeby była dokładnie mojego rozmiaru
Prześladuję te stacje metra
I hale lotnisk
I to, co mówią te wszystkie dziewczyny ze szkoły
Ja nie pytam,
Ty nie mówisz
On nie jest martwy, on tylko tak wygląda
Jestem nie wiadomo gdzie
Zabierz mnie stąd daleko
I uratuj mnie przed moim samozniszczeniem
Jestem dla ciebie beznadziejny
Zaśpiewaj piosenkę dla Kalifornii
Kupiłem moim wrogom linę, żeby mnie powiesili
I noże, żeby mnie dopadli
Możesz patrzeć jak mnie dźgają
W swoim telewizorze
Czaję się na ścianach,
ponieważ ściany łazienki
mogą mieć dużo do powiedzenia
o kreskach, które wciągasz*
Lepiej, żeby były białe
Lepiej, żeby były pocięte
Lepiej, żeby były dokładnie mojego rozmiaru
Dopóki z moich żył tryska nuda
Będę czekał
Ja się nie śmieję
Ty nie żartujesz
Nie jestem martwy, ja tylko tak się ubrałem
Jestem nie wiadomo gdzie
Zabierz mnie stąd daleko
I uratuj mnie przed moim samozniszczeniem
Jestem dla ciebie beznadziejny
Zaśpiewaj piosenkę dla Kalifornii
Gdziekolwiek jesteś
Gdziekolwiek jesteś
Kimkolwiek jesteś
Kimkolwiek jesteś
Mamy bombę, mamy bombę, do dzieła!
Mamy bombę, mamy bombę, do dzieła!
Jestem nie wiadomo gdzie
Zabierz mnie stąd daleko
i uratuj mnie przed moim samozniszczeniem
Jestem dla ciebie beznadziejny
Zmów modlitwę za Kalifornię
Mamy bombę!
*chodzi o zażywanie kokainy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Gerard Way Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
My Chemical Romance |
| Rok wydania: |
2009, Rok wydania - 2012. |
| Wykonanie oryginalne: |
My Chemical Romance |
| Płyty: |
Conventional Weapons |
| Ciekawostki: |
Piosenka powstała w 2009 roku, wraz z dziewięcioma innymi, które miały być następczyniami The Black Parade. Zostały zastąpione materiałem Danger Days; the True Lifes of Fabulous Killjoys. Po trzech latach zespół postanowił ujawnić je pod nazwą Conventional Weapons. |
Komentarze (30):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Po prostu mistrz :)
He he KidOfMisery rozwalił mnie twój komentarz :)
Podsumowując: Boska Dywizja!
Mianowicie; moim skromnym zdaniem frazy "Sing a song for California" i "Say a prayer for California" diametralnie się różnią, a tu oba przypadki są przetłumaczone na "Zaśpiewaj piosenkę dla Kalifornii" - Pięknie.
Jeśli chodzi o kawałek, to tekst - mówiąc najprościej w świecie - wymiata, a wykonanie jak zwykle wspaniałe.
Taak, to epickie "LA LA LA" urzeka. <3
To nie tak,że nie nagrali nic przez rok i wypuszczają te piosenki...
Chemicy stwierdzili, że nie chcą iść do przodu ukrywając swoją przeszłość.
ONI WRÓCILI!
Ale też nie pozbyli się kolorowych zwierzątek. I zostawili ducha Three Cheers i TBP. Muzyka z poprzednich, a tekst już nowszy, bardziej "na czasie". Bez zemsty, a z ratunkiem.
BD i TM mam już pobrane i słucham cały czas. I będę słuchać dopóki nie nauczę się na pamięć. :3
I jak helena15 napisała na końcu. To aż bije zajebistością po oczach! <3
Weźmy zróbmy coś, żeby Chemicy wiedzieli, że mają tak wiernych, oddanych i cierpliwych fanów w Polsce! (jak coś wymyślicie to piszcie na priv - razem coś na pewno stworzymy! ;P)
Przez ostatni rok nic nie nagrali więc wypuścili te piosenki :D
A co do utworu, kocham wręcz. Ciągle go słucham, nie potrafię przestać :3 Chemiczni odwalili kawał dobrej roboty ^_^