Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
My Dying Bride
My Dying Bride - Within A Sleeping Forest
Within A Sleeping Forest
Tekst dodał(a): Syntax
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): TheEscapist
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Syntax
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Once taken by the river, Orpheus died in my arms.
His heart, ancient and equal to this fallen empty world,
Fades away in the golden truth of all his earthly joy.
He is dull dead. He was drowned there.
In my hands his fate. He coldly died.
Voyage well across the sky my friend.
My pain floats down your river to a waterfall.
And in this light, hearing cries I look up at you.
Your beauty and form appear as great wonders.
Awful and yet beautiful to my hopeless weary eyes.
His face, still now, it rests in cold hands and colder heart.
As I sat and shivered comfortless in this lonely barren land.
In a sullen wood, some years ago, he played a song I didn’t know.
The trees knew me and knew him more. Whispered our names into their lore.
Sing a song of joy with effortless breath.
I wrote the words to his death.
So on that day, near the glen, my ink drew up his secret end.
A kiss, your gift to give away so freely.
A gentle suffering thing you were.
So steep they fell, my tears to your lips.
And that night will be forever.
And at night we live forever.
And I drew her near to me and away from him.
Sin is the root of all sorrow, so look upon, my well is dry.
Don’t run my lady. Now please be mine. Come on my lover, you didn’t even try!
His heart, ancient and equal to this fallen empty world,
Fades away in the golden truth of all his earthly joy.
He is dull dead. He was drowned there.
In my hands his fate. He coldly died.
Voyage well across the sky my friend.
My pain floats down your river to a waterfall.
And in this light, hearing cries I look up at you.
Your beauty and form appear as great wonders.
Awful and yet beautiful to my hopeless weary eyes.
His face, still now, it rests in cold hands and colder heart.
As I sat and shivered comfortless in this lonely barren land.
In a sullen wood, some years ago, he played a song I didn’t know.
The trees knew me and knew him more. Whispered our names into their lore.
Sing a song of joy with effortless breath.
I wrote the words to his death.
So on that day, near the glen, my ink drew up his secret end.
A kiss, your gift to give away so freely.
A gentle suffering thing you were.
So steep they fell, my tears to your lips.
And that night will be forever.
And at night we live forever.
And I drew her near to me and away from him.
Sin is the root of all sorrow, so look upon, my well is dry.
Don’t run my lady. Now please be mine. Come on my lover, you didn’t even try!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZabrany przez rzekę, Orfeusz umarł w moich ramionach.
Jego serce, antyczne i jednakowe z tym upadłym, pustym światem,
Zanika w złotej prawdzie jego ziemskich uciech.
Jest po prostu ciałem. Został tutaj utopiony.
W moich rękach jego los. Zwyczajnie umarł.
Szczęśliwie przemierzaj niebiosa, przyjacielu.
Mój ból spływa rzeką w kierunku wodospadu
W tym świetle, słysząc płacz, spoglądam na ciebie.
Twoje piękno i forma ukazują się jako wspaniałe cuda.
Okropne i jednocześnie piękne dla moich rozpaczliwych, znużonych oczu.
Jego twarz, nawet teraz, spoczywa w zimnych dłoniach i jeszcze zimniejszym sercu.
Gdy usiadłem i zadrżałem ze smutku w tym samotnym, opuszczonym świecie.
W ponurym lesie, kilka lat wcześniej, zagrał utwór, którego nie znałem.
Drzewa poznały i mnie i jego. Wyszeptały nasze imiona, dodając je do własnych opowieści.
Śpiewaj piosenkę uciechy z łatwością,
Napisałem kilka słów o jego śmierci.
Więc tamtego dnia, przy górskiej dolinie, mój atrament zredagował jego tajemniczy koniec.
Pocałunek, twój prezent, który wydasz z łatwością.
Spokojna, cierpiąca istota, jaką byłeś.
Stromo spadały moje łzy w twoje usta.
Ta noc będzie trwała przez wieczność,
Nocą żyjemy wiecznie.
Opisałem ją blisko mnie, a daleko od niego.
Grzech jest zarodkiem całego smutku, więc rozejrzyj się, moja studnia wyschła.
Nie uciekaj, moja pani. Bądź proszę moja. Przyjdź, kochanko, nawet nie spróbowałaś!
Jego serce, antyczne i jednakowe z tym upadłym, pustym światem,
Zanika w złotej prawdzie jego ziemskich uciech.
Jest po prostu ciałem. Został tutaj utopiony.
W moich rękach jego los. Zwyczajnie umarł.
Szczęśliwie przemierzaj niebiosa, przyjacielu.
Mój ból spływa rzeką w kierunku wodospadu
W tym świetle, słysząc płacz, spoglądam na ciebie.
Twoje piękno i forma ukazują się jako wspaniałe cuda.
Okropne i jednocześnie piękne dla moich rozpaczliwych, znużonych oczu.
Jego twarz, nawet teraz, spoczywa w zimnych dłoniach i jeszcze zimniejszym sercu.
Gdy usiadłem i zadrżałem ze smutku w tym samotnym, opuszczonym świecie.
W ponurym lesie, kilka lat wcześniej, zagrał utwór, którego nie znałem.
Drzewa poznały i mnie i jego. Wyszeptały nasze imiona, dodając je do własnych opowieści.
Śpiewaj piosenkę uciechy z łatwością,
Napisałem kilka słów o jego śmierci.
Więc tamtego dnia, przy górskiej dolinie, mój atrament zredagował jego tajemniczy koniec.
Pocałunek, twój prezent, który wydasz z łatwością.
Spokojna, cierpiąca istota, jaką byłeś.
Stromo spadały moje łzy w twoje usta.
Ta noc będzie trwała przez wieczność,
Nocą żyjemy wiecznie.
Opisałem ją blisko mnie, a daleko od niego.
Grzech jest zarodkiem całego smutku, więc rozejrzyj się, moja studnia wyschła.
Nie uciekaj, moja pani. Bądź proszę moja. Przyjdź, kochanko, nawet nie spróbowałaś!
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
My Dying Bride |
| Płyty: |
Feel The Misery |
Komentarze (0):