Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nada Malanima
Popularne teksty
Nada Malanima - Il cuore è uno zingaro
Il cuore è uno zingaro
Tekst dodał(a): caterinam
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): slaniewski
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Avevo una ferita in fondo al cuore, soffrivo, soffrivo
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:
"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà e si fermerà".
L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:
Che colpa ne ho
Le dissi non è niente ma mentivo, piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:
"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà e si fermerà".
L' ho vista un anno dopo l'altra sera, rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore, batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:
Che colpa ne ho
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiałem ranę w głębi serca, cierpiałem, cierpiałem.
Powiedziałem jej, że to nic, ale kłamałem, płakałem, płakałem.
Dla ciebie zrobiło się późno, jest już noc,
nie zatrzymuj mnie, rozstańmy się już,
powiedziała mi, nie patrząc mi w oczy,
i zostawiła mnie śpiewając tak:
" To nie moja wina, że serce jest jak cygan i odchodzi,
nie ma łańcuchów, serce jest jak cygan i odchodzi.
Aż znajdzie łąkę najbardziej zieloną ze wszystkich,
zbierze gwiazdy nad sobą
i zatrzyma się, kto wie, i zatrzyma się."
Zobaczyłem ją po roku pewnego wieczora, śmiała się, śmiała,
objęła mnie, czuła jak moje serce biło, biło.
Powiedziała mi, zostańmy razem w ten wieczór,
co za chęć by odpowiedzieć: tak,
lecz nie patrząc jej wcale w oczy
zostawiłem ją śpiewając tak:
" To nie moja wina...
Powiedziałem jej, że to nic, ale kłamałem, płakałem, płakałem.
Dla ciebie zrobiło się późno, jest już noc,
nie zatrzymuj mnie, rozstańmy się już,
powiedziała mi, nie patrząc mi w oczy,
i zostawiła mnie śpiewając tak:
" To nie moja wina, że serce jest jak cygan i odchodzi,
nie ma łańcuchów, serce jest jak cygan i odchodzi.
Aż znajdzie łąkę najbardziej zieloną ze wszystkich,
zbierze gwiazdy nad sobą
i zatrzyma się, kto wie, i zatrzyma się."
Zobaczyłem ją po roku pewnego wieczora, śmiała się, śmiała,
objęła mnie, czuła jak moje serce biło, biło.
Powiedziała mi, zostańmy razem w ten wieczór,
co za chęć by odpowiedzieć: tak,
lecz nie patrząc jej wcale w oczy
zostawiłem ją śpiewając tak:
" To nie moja wina...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Franco Migliacci i Claudio Mattone Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Franco Migliacci i Claudio Mattone |
| Wykonanie oryginalne: |
Nada oraz Nicola Di Bari (Sanremo 1971) |
| Ciekawostki: |
piosenka-zwycieżczyni XXI Festiwalu w Sanremo w 1971 roku |
Komentarze (0):