Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nada Surf
Popularne teksty
Nada Surf - Popular
Popular
Tekst dodał(a): Anka0531
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): polwac
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
three important rules for breaking up
don't put off breaking up when you know you want to
prolonging the situation only makes it worse
tell him honestly simply kindly but firmly
don't make a big production
don't make up an elaborate story
this will help you avoid a big tear-jerking scene
if you want to date other people, say so
be prepared for the boy to feel hurt and rejected
even if you've gone together for only a short time
and haven't been too serious
there's still a feeling of rejection when somebody says
she prefers the company of others to your exclusive company
but if you're honest and direct
and avoid making a flowery emotional speech
when you break the news
the boy will respect you for your frankness
and honestly, he'll appreciate the kind straight-forward manner
in which you told him your decision
unless he's a real jerk or a cry-baby you'll remain friends
i'm head of the class
i'm a quarterback
my mom says i'm a catch
i'm never last picked
i'm a cheerleading chick
being attractive is the most important thing there is
if you want to catch the biggest fish in your pond
you have to be as attractive as possible
make sure to keep your hair spotlessly clean
wash it at least every two weeks
once every two weeks
and if you see johnny football hero in the hall
tell him he played a great game
(tell him you liked his article in the newspaper)
i'm the party star
i've got my own car
i'll never get caught
i'm the teacher's pet
i make football bets
i propose we support a one-month limit on going steady
i think it would keep people more able to deal with weird situations
get to know more people
i think if you're ready to go out with johnny
now's the time to tell him about your one-month limit
he won't mind
he'll appreciate your fresh look on dating
and once you've dated someone else
you can date him again
i'm sure he'll like it, everyone will appreciate it
you're so novel, what a good idea
you can keep your time to yourself, you don't need date insurance
you can go out with whoever you want to
every boy, every boy in the whole world could be yours
if you'll just listen to my plan
the teenage guide (to popularity)
i'm head of the class
i'm a quarterback
my mom says i'm a catch
i'm never last picked
i got a cheerleading chick
i'm the party star
i've got my own car
i'll never get caught
i'm the teacher's pet
i make football bets
don't put off breaking up when you know you want to
prolonging the situation only makes it worse
tell him honestly simply kindly but firmly
don't make a big production
don't make up an elaborate story
this will help you avoid a big tear-jerking scene
if you want to date other people, say so
be prepared for the boy to feel hurt and rejected
even if you've gone together for only a short time
and haven't been too serious
there's still a feeling of rejection when somebody says
she prefers the company of others to your exclusive company
but if you're honest and direct
and avoid making a flowery emotional speech
when you break the news
the boy will respect you for your frankness
and honestly, he'll appreciate the kind straight-forward manner
in which you told him your decision
unless he's a real jerk or a cry-baby you'll remain friends
i'm head of the class
i'm a quarterback
my mom says i'm a catch
i'm never last picked
i'm a cheerleading chick
being attractive is the most important thing there is
if you want to catch the biggest fish in your pond
you have to be as attractive as possible
make sure to keep your hair spotlessly clean
wash it at least every two weeks
once every two weeks
and if you see johnny football hero in the hall
tell him he played a great game
(tell him you liked his article in the newspaper)
i'm the party star
i've got my own car
i'll never get caught
i'm the teacher's pet
i make football bets
i propose we support a one-month limit on going steady
i think it would keep people more able to deal with weird situations
get to know more people
i think if you're ready to go out with johnny
now's the time to tell him about your one-month limit
he won't mind
he'll appreciate your fresh look on dating
and once you've dated someone else
you can date him again
i'm sure he'll like it, everyone will appreciate it
you're so novel, what a good idea
you can keep your time to yourself, you don't need date insurance
you can go out with whoever you want to
every boy, every boy in the whole world could be yours
if you'll just listen to my plan
the teenage guide (to popularity)
i'm head of the class
i'm a quarterback
my mom says i'm a catch
i'm never last picked
i got a cheerleading chick
i'm the party star
i've got my own car
i'll never get caught
i'm the teacher's pet
i make football bets
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenietrzy ważne zasady zrywania
nie odkładaj tego jeśli wiesz, ze tego chcesz
przedłużanie sytuacji tylko ja pogorszy
powiedz mu uczciwie, prosto, ale stanowczo
nie rób z tego długich ceremonii
nie mów złożonej opowieści
to pomoże ci uniknąć łez
jeśli chcesz sie spotykać z kimś innym, powiedz to
bądź przygotowana na to, ze chłopak będzie czul sie zraniony i odrzucony
nawet jeśli byliście ze sobą przez krotki okres
i nie byliście tak całkiem na serio
nadal będzie czul sie odrzucony kiedy ktoś powie
'ona woli towarzystwo innych od twojego'
ale jeśli będziesz szczera i bezpośrednia
i jeśli będziesz unikać kwiecistej emocjonalnej przemowy
w trakcie zrywania
chłopak będzie szanował cie za twoja szczerość, doceni szczery i jasny sposób
w jaki powiedziałaś mu o swojej decyzji
dopóki nie jest prawdziwym palantem, albo beksa zostańcie przyjaciółmi!
jestem przywódca klasy
jestem quarterback'iem
moja mama mówi, ze jestem atrakcyjny
nigdy nie jestem na końcu
mam laske cheerlead'erke
bycie atrakcyjnym jest najważniejsza rzeczą jaka jest
jeśli chcesz złapać nawiększą rybę w stawie
musisz być tak atrakcyjny jak to tylko możliwe
miej pewność ze twoje włosy są nieskazitelnie czyste
myj je co najmniej co drugi tydzień
raz na dwa tygodnie
i jeśli zobaczysz Johhny'ego bohatera football'u na korytarzu
powiedz mu, ze zagrał świetny mecz
(powiedz mu, ze podobał ci sie jego artykuł w gazecie)
jestem gwiazdą imprezy
mam własny samochód
nigdy mnie nie złapią
robie zakłady football'owe
jestem ulubieńcem nauczycieli
proponuje, wprowadźmy jedno-miesieczny limit na wychodzenie skarbie
myślę, ze to może pomoc ludzi w pogodzeniu sie z dziwnymi sytuacjami
poznaniu więcej osób
myślę, ze jeśli jesteś gotowa na wyjście z Johnny'm
teraz jest czas, żeby powiedzieć mu o twoim jedno-miesiecznym limicie
nie będzie miał nic przeciwko
on doceni twoje świeże spojrzenie no randki
i jeśli spotkasz sie z kimś innym
możesz spotkać sie z nim ponownie
jestem pewien będzie sie mu to podobało, każdy by to docenił
jesteś taka nowatorska, co za świetny pomysł
możesz zatrzymać swój czas dla siebie, nie potrzebujesz asekuracyjnej randki
możesz wyjść z kimkolwiek chcesz
każdy chłopak, każdy chłopak na całym świecie może być twój
jeśli tylko posłuchasz mojego planu
młodzieżowy przewodnik do popularności
jestem przywódca klasy
jestem quarterback'iem
moja mama mówi, ze jestem atrakcyjny
nigdy nie jestem na końcu
mam laske cheerlead'erke
jestem gwiazdą imprezy
mam własny samochód
nigdy mnie nie złapią
robie zakłady football'owe
jestem ulubieńcem nauczycieli
P.S moje pierwsze tłumaczenie :)
nie odkładaj tego jeśli wiesz, ze tego chcesz
przedłużanie sytuacji tylko ja pogorszy
powiedz mu uczciwie, prosto, ale stanowczo
nie rób z tego długich ceremonii
nie mów złożonej opowieści
to pomoże ci uniknąć łez
jeśli chcesz sie spotykać z kimś innym, powiedz to
bądź przygotowana na to, ze chłopak będzie czul sie zraniony i odrzucony
nawet jeśli byliście ze sobą przez krotki okres
i nie byliście tak całkiem na serio
nadal będzie czul sie odrzucony kiedy ktoś powie
'ona woli towarzystwo innych od twojego'
ale jeśli będziesz szczera i bezpośrednia
i jeśli będziesz unikać kwiecistej emocjonalnej przemowy
w trakcie zrywania
chłopak będzie szanował cie za twoja szczerość, doceni szczery i jasny sposób
w jaki powiedziałaś mu o swojej decyzji
dopóki nie jest prawdziwym palantem, albo beksa zostańcie przyjaciółmi!
jestem przywódca klasy
jestem quarterback'iem
moja mama mówi, ze jestem atrakcyjny
nigdy nie jestem na końcu
mam laske cheerlead'erke
bycie atrakcyjnym jest najważniejsza rzeczą jaka jest
jeśli chcesz złapać nawiększą rybę w stawie
musisz być tak atrakcyjny jak to tylko możliwe
miej pewność ze twoje włosy są nieskazitelnie czyste
myj je co najmniej co drugi tydzień
raz na dwa tygodnie
i jeśli zobaczysz Johhny'ego bohatera football'u na korytarzu
powiedz mu, ze zagrał świetny mecz
(powiedz mu, ze podobał ci sie jego artykuł w gazecie)
jestem gwiazdą imprezy
mam własny samochód
nigdy mnie nie złapią
robie zakłady football'owe
jestem ulubieńcem nauczycieli
proponuje, wprowadźmy jedno-miesieczny limit na wychodzenie skarbie
myślę, ze to może pomoc ludzi w pogodzeniu sie z dziwnymi sytuacjami
poznaniu więcej osób
myślę, ze jeśli jesteś gotowa na wyjście z Johnny'm
teraz jest czas, żeby powiedzieć mu o twoim jedno-miesiecznym limicie
nie będzie miał nic przeciwko
on doceni twoje świeże spojrzenie no randki
i jeśli spotkasz sie z kimś innym
możesz spotkać sie z nim ponownie
jestem pewien będzie sie mu to podobało, każdy by to docenił
jesteś taka nowatorska, co za świetny pomysł
możesz zatrzymać swój czas dla siebie, nie potrzebujesz asekuracyjnej randki
możesz wyjść z kimkolwiek chcesz
każdy chłopak, każdy chłopak na całym świecie może być twój
jeśli tylko posłuchasz mojego planu
młodzieżowy przewodnik do popularności
jestem przywódca klasy
jestem quarterback'iem
moja mama mówi, ze jestem atrakcyjny
nigdy nie jestem na końcu
mam laske cheerlead'erke
jestem gwiazdą imprezy
mam własny samochód
nigdy mnie nie złapią
robie zakłady football'owe
jestem ulubieńcem nauczycieli
P.S moje pierwsze tłumaczenie :)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
1996 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Płyty: |
Nada Surf – High/Low (CD, 1996), Garbage / Nada Surf – In The Zone (1996), Nada Surf – Live In Brussels (CD, 2004). |
Komentarze (0):