Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nana Mouskouri
Nana Mouskouri - Dans une coupe de champagne
Dans une coupe de champagne
Tekst dodał(a): Partisan
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): bogdan1234
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J'ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J'ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J'ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s'en va de jour en jour
L'aurais-je vécue sans amour?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu'elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J'ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C'est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l'on a vécue
Ma vie s'en va de jour en jour
L'aurais-je vécue sans amour?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu'elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J'ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J'ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu'un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s'en va de jour en jour
L'aurais-je vécue sans amour?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu'elles mentent un peu
Par une coupe de champagne
J'ai remis l'endroit à l'envers
J'ai compris que ce que l'on gagne
Ne vaut jamais ce que l'on perd
Où je m'étais noyée un soir
J'ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J'ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J'ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s'en va de jour en jour
L'aurais-je vécue sans amour?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu'elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J'ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C'est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l'on a vécue
Ma vie s'en va de jour en jour
L'aurais-je vécue sans amour?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu'elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J'ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J'ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu'un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s'en va de jour en jour
L'aurais-je vécue sans amour?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu'elles mentent un peu
Par une coupe de champagne
J'ai remis l'endroit à l'envers
J'ai compris que ce que l'on gagne
Ne vaut jamais ce que l'on perd
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW kieliszku szampana,
W którym zatonęłam pewnego wieczoru,
Widziałam moje zamki w Hiszpanii
W ruinie w głębi mojej pamięci
Widziałam, jak topnieją nadzieje
Małej dziewczynki, którą byłam
Odmieniałam bez wyrozumiałości
Mój czas teraźniejszy w czasie przeszłym
Moje życie przemija dzień po dniu
Czy przeżyłabym bez miłości?
Nic nie rozumiałam z tych gier,
Które uszczęśliwiają tak wiele kobiet,
O ile oczywiście trochę nie kłamią
W kieliszku szampana,
W którym topiłam swoją bezsenność,
Widziałam ciągi gór
I otchłanie swojego życia
Pamięć jest niesamowita
Jak ona wypacza życie
Warto opowiedzieć inną historię
Niż tę, której się doświadczyło
Moje życie przemija dzień po dniu
Czy przeżyłabym bez miłości?
Nic nie rozumiałam z tych gier,
Które uszczęśliwiają tak wiele kobiet,
O ile oczywiście trochę nie kłamią
W kieliszku szampana
Sześć razy napełnionym, sześć razy opróżnionym,
Znowu zobaczyłam te rzeczy, które wygrywają
Bardzo często z zapomnieniem
Znowu zobaczyłam mnóstwo twarzy,
Które kłamały i te, które mówiły prawdę
Moje życie będzie już tylko podróżą
W galerii portretów
Moje życie przemija dzień po dniu
Czy przeżyłabym bez miłości?
Nic nie rozumiałam z tych gier,
Które uszczęśliwiają tak wiele kobiet,
O ile oczywiście trochę nie kłamią
Kieliszkiem szampana
Wywróciłam to miejsce do góry nogami
Zrozumiałam, że to, co zyskujemy,
Nigdy nie jest warte tego, co tracimy
W którym zatonęłam pewnego wieczoru,
Widziałam moje zamki w Hiszpanii
W ruinie w głębi mojej pamięci
Widziałam, jak topnieją nadzieje
Małej dziewczynki, którą byłam
Odmieniałam bez wyrozumiałości
Mój czas teraźniejszy w czasie przeszłym
Moje życie przemija dzień po dniu
Czy przeżyłabym bez miłości?
Nic nie rozumiałam z tych gier,
Które uszczęśliwiają tak wiele kobiet,
O ile oczywiście trochę nie kłamią
W kieliszku szampana,
W którym topiłam swoją bezsenność,
Widziałam ciągi gór
I otchłanie swojego życia
Pamięć jest niesamowita
Jak ona wypacza życie
Warto opowiedzieć inną historię
Niż tę, której się doświadczyło
Moje życie przemija dzień po dniu
Czy przeżyłabym bez miłości?
Nic nie rozumiałam z tych gier,
Które uszczęśliwiają tak wiele kobiet,
O ile oczywiście trochę nie kłamią
W kieliszku szampana
Sześć razy napełnionym, sześć razy opróżnionym,
Znowu zobaczyłam te rzeczy, które wygrywają
Bardzo często z zapomnieniem
Znowu zobaczyłam mnóstwo twarzy,
Które kłamały i te, które mówiły prawdę
Moje życie będzie już tylko podróżą
W galerii portretów
Moje życie przemija dzień po dniu
Czy przeżyłabym bez miłości?
Nic nie rozumiałam z tych gier,
Które uszczęśliwiają tak wiele kobiet,
O ile oczywiście trochę nie kłamią
Kieliszkiem szampana
Wywróciłam to miejsce do góry nogami
Zrozumiałam, że to, co zyskujemy,
Nigdy nie jest warte tego, co tracimy
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Serge Lama Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Alain Goraguer |
| Płyty: |
album "Alléluia" - 1977 |
Komentarze (0):