Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Natalie Merchant
Popularne teksty
10. Kumi - 2 promile
Natalie Merchant - Nursery Rhyme of Innocence and Experience
Nursery Rhyme of Innocence and Experience
Tekst dodał(a): IceQueeen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): IceQueeen
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kalinho
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I had a silver penny
And an apricot tree
And I said to the sailor
On the white quay
‘Sailor O sailor
Will you bring me
If I give you my penny
And my apricot tree
‘A fez from Algeria
An Arab drum to beat
A little gilt sword
And a parakeet?’
Well he smiled and he kissed me
As strong as death
I saw his red tongue
And I felt his sweet breath
‘You may keep your penny
And your apricot tree
And I’ll bring your presents
Back from sea.’
(From over the sea...)
The ship dipped down
On the rim of the sky
And I waited while three
Long summers went by
(Three long summers went by...)
Then one morning
On the white quay
I saw a grey ship
Come in from sea
Slowly she came
Across the bay
For her flashing rigging
Was shot away
And all round her wake
The seabirds cried
And flew in and out
Of the hole in her side
Slowly she came
Into the path of the sun
And I heard the sound
Of a distant gun
(Of a distant gun...)
And a stranger came running
Up to me
From the deck of the ship
And he said, said he
‘O are you the boy
Who would wait by the quay
With the little silver penny
And the apricot tree?
‘I’ve got a plum-coloured fez
And a drum for thee
I've got a sword and a parakeet
From over the sea.’
‘O where is the sailor
With bold red hair?
And what is that volley
On the bright air?
And where are the other
Girls and boys?
And why have you brought me
Children’s toys?’
(brought me children’s toys...)
And an apricot tree
And I said to the sailor
On the white quay
‘Sailor O sailor
Will you bring me
If I give you my penny
And my apricot tree
‘A fez from Algeria
An Arab drum to beat
A little gilt sword
And a parakeet?’
Well he smiled and he kissed me
As strong as death
I saw his red tongue
And I felt his sweet breath
‘You may keep your penny
And your apricot tree
And I’ll bring your presents
Back from sea.’
(From over the sea...)
The ship dipped down
On the rim of the sky
And I waited while three
Long summers went by
(Three long summers went by...)
Then one morning
On the white quay
I saw a grey ship
Come in from sea
Slowly she came
Across the bay
For her flashing rigging
Was shot away
And all round her wake
The seabirds cried
And flew in and out
Of the hole in her side
Slowly she came
Into the path of the sun
And I heard the sound
Of a distant gun
(Of a distant gun...)
And a stranger came running
Up to me
From the deck of the ship
And he said, said he
‘O are you the boy
Who would wait by the quay
With the little silver penny
And the apricot tree?
‘I’ve got a plum-coloured fez
And a drum for thee
I've got a sword and a parakeet
From over the sea.’
‘O where is the sailor
With bold red hair?
And what is that volley
On the bright air?
And where are the other
Girls and boys?
And why have you brought me
Children’s toys?’
(brought me children’s toys...)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiałam srebrny grosik
Oraz morelowe drzewko
I rzekłam do żeglarza;
Na białe nabrzeże
"Żeglarzu, och żeglarzu,
Czy przywiózłbyś mi,
(Jeśli dam ci mój grosz
I moje morelowe drzewko);
"Kapelusz z Algierii,
Arabski bęben,
Mały pozłacany miecz
I papużkę?'
Cóż, on się uśmiechnął i mnie pocałował
Tak mocno - jak śmierć,
Zobaczyłam jego czerwony język
I poczułam jego słodki oddech
"Możesz zatrzymać swój grosz
I swoje morelowe drzewko,
A ja przywiozę ci prezenty
Z nad morza".
(Z nad morza ...)
Statek zanurzony
na skraju nieba,
Czekałam, kiedy trzy
Długie lata mijały
(Trzy długie lata mijały ...)
Wtedy pewnego ranka
Na białym nabrzeżu,
Zobaczyłam szary statek
Wychodzący z morza
Powoli się zbliżyła,
Po drugiej stronie zatoki
Na jej migającym takielunku
Z dala padł strzał
Wszystko wokół się zbudziło
Zapłakały morskie ptaki
Przylatując i ulatując
dziurą w jej boku
Powoli zbliżyła się
Ku ścieżce słońca
I usłyszałam dźwięk rozlegającego się
Z daleka strzału
(Strzału z dala...)
Wtedy nieznajomy podbiegł do mnie,
Z pokładu statku
I powiedział, powiedział, że:
"Ty jesteś chłopcem,
Który będzie czekać przy nabrzeżu
Z małym, srebrnym groszem
I morelowym drzewkiem?
"Mam dla ciebie kapelusz w kolorze śliwki
I bęben,
Mam też miecz i papużkę
Z nad morza."
"Och, gdzie jest ten żeglarz
O bujnych czerwonych włosach?!
I cóż to za seria strzałów
Na pogodnym niebie?!
I gdzie są inni
Dziewczęta i chłopcy?
I dlaczego przywiozłeś mi
Dziecięce zabawki...? "
(Przywiozłeś dziecięce zabawki...)
Oraz morelowe drzewko
I rzekłam do żeglarza;
Na białe nabrzeże
"Żeglarzu, och żeglarzu,
Czy przywiózłbyś mi,
(Jeśli dam ci mój grosz
I moje morelowe drzewko);
"Kapelusz z Algierii,
Arabski bęben,
Mały pozłacany miecz
I papużkę?'
Cóż, on się uśmiechnął i mnie pocałował
Tak mocno - jak śmierć,
Zobaczyłam jego czerwony język
I poczułam jego słodki oddech
"Możesz zatrzymać swój grosz
I swoje morelowe drzewko,
A ja przywiozę ci prezenty
Z nad morza".
(Z nad morza ...)
Statek zanurzony
na skraju nieba,
Czekałam, kiedy trzy
Długie lata mijały
(Trzy długie lata mijały ...)
Wtedy pewnego ranka
Na białym nabrzeżu,
Zobaczyłam szary statek
Wychodzący z morza
Powoli się zbliżyła,
Po drugiej stronie zatoki
Na jej migającym takielunku
Z dala padł strzał
Wszystko wokół się zbudziło
Zapłakały morskie ptaki
Przylatując i ulatując
dziurą w jej boku
Powoli zbliżyła się
Ku ścieżce słońca
I usłyszałam dźwięk rozlegającego się
Z daleka strzału
(Strzału z dala...)
Wtedy nieznajomy podbiegł do mnie,
Z pokładu statku
I powiedział, powiedział, że:
"Ty jesteś chłopcem,
Który będzie czekać przy nabrzeżu
Z małym, srebrnym groszem
I morelowym drzewkiem?
"Mam dla ciebie kapelusz w kolorze śliwki
I bęben,
Mam też miecz i papużkę
Z nad morza."
"Och, gdzie jest ten żeglarz
O bujnych czerwonych włosach?!
I cóż to za seria strzałów
Na pogodnym niebie?!
I gdzie są inni
Dziewczęta i chłopcy?
I dlaczego przywiozłeś mi
Dziecięce zabawki...? "
(Przywiozłeś dziecięce zabawki...)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Natalie Merchant Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Natalie Merchant |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Natalie Merchant |
| Płyty: |
Leave Your Sleep |
Komentarze (0):