Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nelly Furtado
Popularne teksty
11. Demeted - Trauma
Nelly Furtado - Forca
Forca
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wisienka893
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): violin95
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
It is the passion flowing right on through your veins
And it's the feeling that you're oh so glad you came
It is the moment you remember you're alive
It is the air you breathe, the element, the fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got it well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum
Como uma força, com uma força
Como uma força que ninguem pode parar
Como uma força, com uma forca
Como uma fome que ninguem pode matar
It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You're gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go. Hey!
Como uma força, com uma força
Como uma força que ninguem pode parar
Como uma força, com uma força
Como uma fome que ninguem pode matar
força, força, força, força, força
Closer to the sky, closer, way up high, mais perto do céu, mais perto do céu
Como uma força, com uma força
Como uma força que ninguem pode parar
Como uma força, com uma força
Como uma fome que ninguem pode matar
força (oh), força (oh), força, força, força
Este amor..Este amor..
Tão grande,Tão forte
come on!
And it's the feeling that you're oh so glad you came
It is the moment you remember you're alive
It is the air you breathe, the element, the fire
It is that flower that you took the time to smell
It is the power that you know you got it well
It is the fear inside that you can overcome
This is the orchestra, the rhythm and the drum
Como uma força, com uma força
Como uma força que ninguem pode parar
Como uma força, com uma forca
Como uma fome que ninguem pode matar
It is the soundtrack of your ever-flowing life
It is the wind beneath your feet that makes you fly
It is the beautiful game that you choose to play
When you step out into the world to start your day
You show your face and take it in and scream and pray
You're gonna win it for yourself and us today
It is the gold, the green, the yellow and the grey
The red and sweat and tears, the love you go. Hey!
Como uma força, com uma força
Como uma força que ninguem pode parar
Como uma força, com uma força
Como uma fome que ninguem pode matar
força, força, força, força, força
Closer to the sky, closer, way up high, mais perto do céu, mais perto do céu
Como uma força, com uma força
Como uma força que ninguem pode parar
Como uma força, com uma força
Como uma fome que ninguem pode matar
força (oh), força (oh), força, força, força
Este amor..Este amor..
Tão grande,Tão forte
come on!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo jest ta pasja która w twoich żyłach płynie,
I uczucie radości że przybyłeś;
To jest ta chwila w której czujesz że jest życie w tobie,
To powietrze którym oddychasz, żywioł, ogień;
To ten kwiat - by go powąchać, zatrzymałeś się na chwilę,
I wiesz także, że masz w sobie tę siłę;
To wewnętrzny strach który możesz przezwyciężyć,
To orkiestra, rytm i bębny!
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie zatrzyma,
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie powstrzyma!
To jest melodia twego płynącego życia,
I wiatr pod stopami co w powietrze niesie cię,
To wybrana przez ciebie piękna gra,
Gdy idziesz w świat by zacząć dzień,
Pokazujesz swą twarz, krzyczysz, modlisz się do Boga w Niebie,
Wygrasz dziś dla nas i dla siebie,
To kolor złoty, zielony, żółty, szary,
I czerwony oraz pot i łzy, miłość którą posiadasz ty! Hej!
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie zatrzyma,
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie powstrzyma!
Bliżej nieba, bliżej, coraz wyżej!
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie zatrzyma,
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie powstrzyma!
Dalej!...
I uczucie radości że przybyłeś;
To jest ta chwila w której czujesz że jest życie w tobie,
To powietrze którym oddychasz, żywioł, ogień;
To ten kwiat - by go powąchać, zatrzymałeś się na chwilę,
I wiesz także, że masz w sobie tę siłę;
To wewnętrzny strach który możesz przezwyciężyć,
To orkiestra, rytm i bębny!
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie zatrzyma,
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie powstrzyma!
To jest melodia twego płynącego życia,
I wiatr pod stopami co w powietrze niesie cię,
To wybrana przez ciebie piękna gra,
Gdy idziesz w świat by zacząć dzień,
Pokazujesz swą twarz, krzyczysz, modlisz się do Boga w Niebie,
Wygrasz dziś dla nas i dla siebie,
To kolor złoty, zielony, żółty, szary,
I czerwony oraz pot i łzy, miłość którą posiadasz ty! Hej!
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie zatrzyma,
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie powstrzyma!
Bliżej nieba, bliżej, coraz wyżej!
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie zatrzyma,
Z całą siłą, z całą siłą,
Z całą siłą, której nikt nie powstrzyma!
Dalej!...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nelly Furtado Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Gerald Eaton , Brian West |
| Rok wydania: |
2003 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nelly Furtado |
| Covery: |
Sónia Brazão |
| Płyty: |
Folklore (2003), Евро Союз Осенний (MC, składanka, 2004, wyd. DF Soyuz [Rosja]) |
| Ciekawostki: |
Piosenka była oficjalnym utworem Euro 2004. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
SingStar Latino, UEFA Euro 2004, Vive O 2004! (Official Music of UEFA Euro 2004), SingStar Fussball-hits |
Komentarze (9):
Tão grande,Tão forte "?
KOchAm Cięęę Nelly !!! : *****