Teksty piosenek > N > Nena > Nachts, wenn es warm ist...
2 552 977 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 498 oczekujących

Nena - Nachts, wenn es warm ist...

Nachts, wenn es warm ist...

Nachts, wenn es warm ist...

Tekst dodał(a): qunia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): liliamagnolia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): avatarm Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Nachts, wenn es warm ist bei den Zügen zu stehen
Die weiter fahren als meine Träume nur gehen
An den Schildern zu sehen, die Welt ist noch da
Ich kann jederzeit hin, es ist alles noch da
Was mein inneres Auge so lang schon bewahrt
Als Gipfel oder Ziel von manch einer Fahrt
Und die Menschen am Bahnsteig suchen ein Wort
Zwischen "Jetzt bist du hier, aber gleich bist du fort"
Und dem Wunsch, diese Fahrt möge gut für dich sein
Aber ich bleibe hier und ich bleibe allein
Doch sie finden das Wort nicht, suchen vergebens nach dem Wort
Nach dem Sinn dieses Augenblicks, dieses Abschieds, dieses Ortes
Dieses Lebens, und sie winken …

Denn jetzt fährt der Zug und der Lärm, den er macht
Reißt ein Loch in die Welt, in die Stille der Nacht
Aber morgen in Rom oder Sonntag Athen ist der Himmel so hoch
Und man kann nicht verstehen
Dass in Köln oder Berlin oder sonst einem Ort
Jemand stand und sich innerlich bog, bloß weil ein Wort
irgendein Wort zwischen "Geh doch" und"Bleib doch" nicht fiel
Und der Zug stand so kalt mit der Nase zum Ziel

Raus in die Welt brauch ich nur einen Schritt
Und wenn nicht der Zug, dann nehm ich dich mit
Diese Welt ist noch da, keine Eile tut Not
Wir sind auch noch am Leben, wir sind noch nicht tot

Nachts, wenn es warm ist bei den Zügen zu stehen
Die weiter fahren als meine Träume nur gehen
Tut mir gut, ich komm leise nach Hause zurück
Und du schläfst schon, du weißt, ich komm immer zurück
Ich komm immer zurück, ich komm immer zurück

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nocą,kiedy jest gorąco przy pociągach stać
które jadą dalej aniżeli moje sny idą
Na drogowskazach widzieć,że świat jeszcze istnieje
W każdej chwili mogę tam iść,wszystko jeszcze istnieje
to,co moje wewnętrzne oko długo przechowuje
Jako szczyt albo cel a od niektórych jazda
A ludzie na peronie szukają słowa
pomiędzy;teraz jesteś tutaj,ale zaraz cię nie będzie
I życzenie,żeby ta jazda była dla ciebie dobra
Ale ja zostanę tutaj i zostanę sama
Jednak oni szukają to słowo,szukają na daremnie
nad sensem tego momentu,tego pożegnania,tego miejsca
tego życia,i machają (na pożegnanie)...



I teraz jedzie ten pociąg i ten hałas,który on robi
rozrywa dziurę w świecie,w ciszy nocy
Ale ranek w Rzymie albo niedziela w Atenach,tam jest niebo tak wysoko
I nie można zrozumieć
że w Kolonii albo w Berlinie albo na innym miejscu
ktoś stał i się"wyginał"wewnętrznie(gimnastykował się wewnętrznie) tylko dlatego,by jedno słowo pomiędzy:
"odejdź" a "zostań" nie brakowało
A pociąg stał zimno z nosem ku celowi

Wyrwać się w świat,potrzebuję tylko jednego kroku
I jeśli nie ten pociąg to ja cię ze sobą zabiorę
Ten świat jeszcze istnieje,nie ma pośpiechu
My też jeszcze żyjemy,my jeszcze nie umarliśmy


Nocą,kiedy jest gorąco przy pociągach stać
które jadą dalej aniżeli idą moje sny
Robi mi dobrze jeśli wracam cicho do domu z powrotem
a ty już śpisz,ty wiesz,że ja zawsze wrócę z powrotem
wrócę zawsze z powrotem,wrócę zawsze z powrotem

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

avatarm 12.09.2017, 16:43
(0)
Klip dość kiepski, ale na razie nie ma lepszego... a "lepszy rydz niż nic" ;-)

tekstowo.pl
2 552 977 tekstów, 31 798 poszukiwanych i 498 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności