Teksty piosenek > N > Niagara (Francja) > Au royaume des sourds les borgnes sont rois
2 558 001 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 590 oczekujących

Niagara (Francja) - Au royaume des sourds les borgnes sont rois

Au royaume des sourds les borgnes sont rois

Au royaume des sourds les borgnes sont rois

Tekst dodał(a): Partisan Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Partisan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Partisan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

J'ai des amis qui ont des manies
Ils ont des habits en pécari
J'en connais qui ont bien des soucis
Ils cherchent l'oubli dans le whisky
Moi je n'ai envie de rien
Je dors dans mon bain avec mon béguin
Pendant ce temps au Kremlin
Les Américains en viennent aux mains

Mais pour moi tout ça c'est du chinois
Au royaume des sourds les borgnes sont rois
Et il y en a qui nous prennent pour des noix
Allez donc voir ailleurs si j'y suis pas

C'est l'hystérie dans tout le pays
Mais moi je m'enfuis en Laponie
C'est pas permis j'ai que des ennuis
Je prends le maquis c'est du tout cuit
Ce n'est pas encore demain
Que je mélangerai de l'eau dans mon vin
Et je suis dans le pétrin
Je n'en vois pas la fin de tout ces machins

Mais pour moi tout ça c'est du chinois
Au royaume des sourds les borgnes sont rois
Et il y en a qui nous prennent pour des noix
Allez donc voir ailleurs si j'y suis pas

Moi je n'ai envie de rien
Je dors dans mon bain avec mon béguin
Ce n'est pas encore demain
Que je mélangerai de l'eau dans mon vin

[3x:]
Mais pour moi tout ça c'est du chinois
Au royaume des sourds les borgnes sont rois
Et il y en a qui nous prennent pour des noix
Allez donc voir ailleurs si j'y suis pas

Mais pour moi tout ça c'est du chinois...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mam przyjaciół, którzy mają manie
Mają ubrania ze skóry pekari
Znam takich, co mają wiele zmartwień
Szukają zapomnienia w whisky
Ja nie mam na nic ochoty
Śpię w wannie z moją sympatią
A tymczasem na Kremlu
Amerykanie przechodzą do rękoczynów

Ale dla mnie to wszystko chińszczyzna
W królestwie głuchych jednooki jest królem [1]
Są też tacy, co biorą nas za idiotów
Więc wynoście się do diabła [2]

W całym kraju panuje histeria
Ale ja wymykam się do Laponii
To niedozwolone, mam same kłopoty
Uciekam do lasu, nie ma nic prostszego [3]
Jutro to jeszcze nie pora
Kiedy położę uszy po sobie [4]
A jestem w tarapatach
I nie widać końca tego wszystkiego

Ale dla mnie to wszystko chińszczyzna
W królestwie głuchych jednooki jest królem
Są też tacy, co biorą nas za idiotów
Więc wynoście się do diabła

Ja nie mam na nic ochoty
Śpię w wannie z moją sympatią
Jutro to jeszcze nie pora
Kiedy położę uszy po sobie

[3x:]
Ale dla mnie to wszystko chińszczyzna
W królestwie głuchych jednooki jest królem
Są też tacy, co biorą nas za idiotów
Więc wynoście się do diabła

Ale dla mnie to wszystko chińszczyzna...


[1] zamiast "au royaume des aveugles les borgnes sont rois" (w królestwie ślepców jednooki jest królem)
[2] "allez donc voir ailleurs si j'y suis pas" (zjeżdżajcie, wynoście się) znaczy dosłownie "idźcie zobaczyć, czy nie ma mnie gdzie indziej"
[3] "prendre le maquis" to 'uciec do lasu, chroniąc się przed władzami, zemstą itp.' albo 'przystać do partyzantki'
[4] "mettre de l'eau dans son vin" (spokornieć, położyć uszy po sobie) znaczy dosłownie "dodać wody do swego wina"

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Daniel Chenevez

Edytuj metrykę
Muzyka:

Daniel Chenevez

Rok wydania:

1988

Wykonanie oryginalne:

Niagara

Płyty:

Quel enfer! (LP, 1988), 4 albums originaux (CD, 2010)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 558 001 tekstów, 31 847 poszukiwanych i 590 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności