Teksty piosenek > N > Nick Cave > Faraway, So Close
2 576 902 tekstów, 31 807 poszukiwanych i 924 oczekujących

Nick Cave - Faraway, So Close

Faraway, So Close

Faraway, So Close

Tekst dodał(a): Kaora Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Empty out your pockets, toss the lot upon the floor.
All those treasures, my friend,
you don't need them anymore.
Your days are all through dying,
they gave all their ghosts away,
so kiss close all your wounds and call living life a day.
For the planets gravitate around you,
and the stars shower down around you,
and the angels in heaven adore you,
and the saints all stand and applaud you.
so faraway,
so faraway and yet so close.


Say farewell to the passing of the years,
though all your sweet goodbyes will fall upon deaf ears.
Kiss so softly the mouths of the ones you love,
beneath the September moon and the heavens above.
And the world will turn without you,
and history will soon forget about you,
but the heavens they will reward you,
and the saints will be there to escort you.
So faraway,
so faraway and yet so close.


Do not grieve at the passing of mortality,
for life's but a thing of terrible gravity.
And the planets gravitate around you,
and the stars shall dance about you,
and the angels in heaven adore you,
and the saints all stand and applaud you.
So faraway,
so faraway and yet so close.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Opróżnij kieszenie, wyrzuć wszystko na podłogę
Wszystkie te skarby, przyjacielu, już ich nie potrzebujesz
Dni twoje już się skończyły, ich duchy szybko poginęły
Więc pocałunkiem zabliźnij rany i samo życie nazwij dniem

Planety krążą wokół ciebie
I obsypuje cię deszcz gwiazd
I aniołowie w niebie cię wielbią
I wszyscy święci wstają i klaszczą
Tak daleko, tak daleko, a jednak tak blisko

Pożegnaj się z upływem lat
Choć twe czułe pożegnania natrafią na głuche uszy
Ucałuj miękko usta tych, których ukochałeś
Pod wrześniowym księżycem i niebiosami wysoko

I świat będzie się kręcił bez ciebie
I historia wkrótce o tobie zapomni
Lecz niebiosa cię wynagrodzą
I wszyscy święci będą cię prowadzili
Tak daleko, tak daleko, a jednak tak blisko

Nie żałuj straconej śmiertelności
Bo życie to tylko udręka straszliwej grawitacji
A planety krążą wokół ciebie
I obsypuje cię deszcz gwiazd
I aniołowie w niebie cię wielbią
I wszyscy święci wstają i klaszczą
Tak daleko, tak daleko, a jednak tak blisko

Tłum. Janina Kruczyńska

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Tak daleko, tak blisko

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 576 902 tekstów, 31 807 poszukiwanych i 924 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności