Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nick Cave
Popularne teksty
Nick Cave - Mutiny In Heaven
Mutiny In Heaven
Tekst dodał(a): Kaora
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Well ah jumpt! and fled this fucken heap on doctored wings
Mah flailin pinions, with splints and rags and crutches!
(Damn things nearly hardly flap)
Canker upon canker upon one million tiny punctures
That look like...
Long thin red ribbons draped across the arms of a lil mortal girl
(Like a ground -plan of Hell)
Curse these smartin strings! These fucken ruptures!
Enough! Enough is enough!
(If this is Heaven ah'm bailin out)
If this is Heaven ah'm bailin out
Ah caint tolerate this ol tin-tub
So fulla trash and rats! Felt one crawl across mah soul
For a seckon there , as thought as wassa back down in the ghetto!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah'm bailin out! There's a mutiny in Heaven!
Ah wassa born...
And Lord shakin, even then was dumpt into some icy font,
like some great stinky unclean!
From slum-chuch to slum-church, ah spilt mah heart
To some fat cunt behind a screen...
Evil poppin eye presst up to the opening
He'd slide shut the lil perforated hatch...at night mah body
blusht
To the whistle of the birch
With a lil practice ah soon learnt to use in on mahself
Punishment?! Reward!! Punishment?! Reward!!
Well, ah tied on...percht on mah bed ah was...
sticken a needle in mah arm...
Ah tied off! Fucken wings burst out mah back
(Like ah was cuttin teeth!!)
Ah took off!!!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
There's a mutiny in Heaven!
Oh Lord, ah git down on mah knees
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Wrapped in mah mongrel wings, ah nearly freeze
In the howlin wind and drivin rain
(All the trash blowin round 'n' round)
>From slum-heaven into town
Ah take mah tiny pain and rollin back mah sleeve
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah yank the drip outa mah vein! UTOPIATE! Ah'm bailin out!
UTOPIATE!
If this is Heaven ah'm bailin out!
Mah threadbare soul teems with vermin and louse
Thoughts come like a plague to the head...in God's house!
Mutiny in Heaven!
(Ars infectio forco Dio)
To the plank!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah'm bailin out!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto! Hole inna ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum...Dio, Dio, Dio)
Mah flailin pinions, with splints and rags and crutches!
(Damn things nearly hardly flap)
Canker upon canker upon one million tiny punctures
That look like...
Long thin red ribbons draped across the arms of a lil mortal girl
(Like a ground -plan of Hell)
Curse these smartin strings! These fucken ruptures!
Enough! Enough is enough!
(If this is Heaven ah'm bailin out)
If this is Heaven ah'm bailin out
Ah caint tolerate this ol tin-tub
So fulla trash and rats! Felt one crawl across mah soul
For a seckon there , as thought as wassa back down in the ghetto!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah'm bailin out! There's a mutiny in Heaven!
Ah wassa born...
And Lord shakin, even then was dumpt into some icy font,
like some great stinky unclean!
From slum-chuch to slum-church, ah spilt mah heart
To some fat cunt behind a screen...
Evil poppin eye presst up to the opening
He'd slide shut the lil perforated hatch...at night mah body
blusht
To the whistle of the birch
With a lil practice ah soon learnt to use in on mahself
Punishment?! Reward!! Punishment?! Reward!!
Well, ah tied on...percht on mah bed ah was...
sticken a needle in mah arm...
Ah tied off! Fucken wings burst out mah back
(Like ah was cuttin teeth!!)
Ah took off!!!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
There's a mutiny in Heaven!
Oh Lord, ah git down on mah knees
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Wrapped in mah mongrel wings, ah nearly freeze
In the howlin wind and drivin rain
(All the trash blowin round 'n' round)
>From slum-heaven into town
Ah take mah tiny pain and rollin back mah sleeve
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah yank the drip outa mah vein! UTOPIATE! Ah'm bailin out!
UTOPIATE!
If this is Heaven ah'm bailin out!
Mah threadbare soul teems with vermin and louse
Thoughts come like a plague to the head...in God's house!
Mutiny in Heaven!
(Ars infectio forco Dio)
To the plank!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah'm bailin out!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto! Hole inna ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum...Dio, Dio, Dio)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieOto wyskoczyłem!
I uciekłem z tego pieprzonego gnojowiska na schorzałych skrzydłach
Moich płonących lotkach, w łubkach i bandażach ze szmat!
(Przeklęte ledwo chciały trzepotać)
Wrzód na wrzodzie na milionie drobnych nakłuć
One wyglądają jak... wyglądają jak...
Długie cienkie czerwone wstążki udrapowane na ramionach małej śmiertelniczki
(Niczym bruk na dnie Piekieł)
Do diabła z tymi obolałymi rzemieniami! Pieprzonymi obszarpańcami!
Wystarczy tego! Wystarczy!
(Jeśli to ma być Niebo, to ja stąd spadam)
Jeśli to ma być Niebo, to ja stąd spadam!
Już dłużej nie wytrzymam w tej starej blaszanej kadzi
Pełnej śmieci i szczurów! Poczułem, jak jeden przelazł mi po duszy
Przez sekundę pomyślałem, że znów jestem na dole w getcie!
(Szczury w Raju! Szczury w Raju!)
Spadam stąd! To jest bunt w Niebie!
Więc urodziłem się...
I wciąż jeszcze się trząsłem, gdy wrzucili mnie do jakiejś lodowatej chrzcielnicy,
Jakbym był jakąś wielką śmierdzącą nieczystością!
Od kościoła nędzy do kościoła nędzy, rozdarłem serce
Przed jakąś tłustą pizdą za zasłonką...
Złe wybałuszone oko przyciśnięte do szpary
Zatrzasnął swoją małą kratkę... a nocą me ciało czerwieniło się
Przy świstach rózgi
Wkrótce, nabierając nieco wprawy, nauczyłem się używać tego na sobie
Kara?! Nagroda!! Kara?! Nagroda!!
Więc przywiązałem się... oparty na łóżku... wbiłem igłę w ramię...
Odwiązałem! Pieprzone skrzydła wystrzeliły mi z pleców
(Zupełnie jakby mi się wyrzynały ząbki!!)
Wzbiłem się w powietrze!!!
(Szczury w Raju! Szczury w Raju!)
To jest bunt w Niebie!
O, Panie, padam na kolana
(Padam na kolana i zaczynam się modlić)
Owijając się kundlowatymi skrzydłami prawie zamarzam
Pośród wyjącej wichury i siekącego deszczu
(Wokół śmieci wzbijają się w górę i latają)
Z Nieba nędzy do miasteczka
Zabieram swój malutki ból i podwijając rękaw...
(Podwijam podwijam podwijam)
Wypuszczam kroplę z żyły! UTOPIA! Spadam stąd! UTOPIA!
Jeśli to ma być Niebo, to ja stąd spadam!
Moja szmatława dusza roi się od pasożytów i wszy
Myśl niczym plaga nachodzi głowę... w domu bożym!
Bunt w Niebie!
(Ars infectio forco Dio!)
Na pohybel!
(Szczury w Raju! Szczury w Raju!)
Spadam stąd!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Dziura w getcie! Dziura w getcie!
(Scabio Murem per Sanctum... Dio, Dio, Dio)
Tłum. Janina Kruczyńska
I uciekłem z tego pieprzonego gnojowiska na schorzałych skrzydłach
Moich płonących lotkach, w łubkach i bandażach ze szmat!
(Przeklęte ledwo chciały trzepotać)
Wrzód na wrzodzie na milionie drobnych nakłuć
One wyglądają jak... wyglądają jak...
Długie cienkie czerwone wstążki udrapowane na ramionach małej śmiertelniczki
(Niczym bruk na dnie Piekieł)
Do diabła z tymi obolałymi rzemieniami! Pieprzonymi obszarpańcami!
Wystarczy tego! Wystarczy!
(Jeśli to ma być Niebo, to ja stąd spadam)
Jeśli to ma być Niebo, to ja stąd spadam!
Już dłużej nie wytrzymam w tej starej blaszanej kadzi
Pełnej śmieci i szczurów! Poczułem, jak jeden przelazł mi po duszy
Przez sekundę pomyślałem, że znów jestem na dole w getcie!
(Szczury w Raju! Szczury w Raju!)
Spadam stąd! To jest bunt w Niebie!
Więc urodziłem się...
I wciąż jeszcze się trząsłem, gdy wrzucili mnie do jakiejś lodowatej chrzcielnicy,
Jakbym był jakąś wielką śmierdzącą nieczystością!
Od kościoła nędzy do kościoła nędzy, rozdarłem serce
Przed jakąś tłustą pizdą za zasłonką...
Złe wybałuszone oko przyciśnięte do szpary
Zatrzasnął swoją małą kratkę... a nocą me ciało czerwieniło się
Przy świstach rózgi
Wkrótce, nabierając nieco wprawy, nauczyłem się używać tego na sobie
Kara?! Nagroda!! Kara?! Nagroda!!
Więc przywiązałem się... oparty na łóżku... wbiłem igłę w ramię...
Odwiązałem! Pieprzone skrzydła wystrzeliły mi z pleców
(Zupełnie jakby mi się wyrzynały ząbki!!)
Wzbiłem się w powietrze!!!
(Szczury w Raju! Szczury w Raju!)
To jest bunt w Niebie!
O, Panie, padam na kolana
(Padam na kolana i zaczynam się modlić)
Owijając się kundlowatymi skrzydłami prawie zamarzam
Pośród wyjącej wichury i siekącego deszczu
(Wokół śmieci wzbijają się w górę i latają)
Z Nieba nędzy do miasteczka
Zabieram swój malutki ból i podwijając rękaw...
(Podwijam podwijam podwijam)
Wypuszczam kroplę z żyły! UTOPIA! Spadam stąd! UTOPIA!
Jeśli to ma być Niebo, to ja stąd spadam!
Moja szmatława dusza roi się od pasożytów i wszy
Myśl niczym plaga nachodzi głowę... w domu bożym!
Bunt w Niebie!
(Ars infectio forco Dio!)
Na pohybel!
(Szczury w Raju! Szczury w Raju!)
Spadam stąd!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Dziura w getcie! Dziura w getcie!
(Scabio Murem per Sanctum... Dio, Dio, Dio)
Tłum. Janina Kruczyńska
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):