Teksty piosenek > N > Nick Cave > Papa Won't Leave You, Henry
2 519 208 tekstów, 31 636 poszukiwanych i 85 oczekujących

Nick Cave - Papa Won't Leave You, Henry

Papa Won't Leave You, Henry

Papa Won't Leave You, Henry

Tekst dodał(a): Kaora Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SisterOfNight Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wrony Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
I passed beside the mission house
Where that mad old buzzard, the reverend,
Shrieked and flapped about life after your dead
Well, I thought about my friend, michel
How they rolled him in linoleum
And shot him in the neck
A bloody halo, like a think-bubble
Circling his head
And I bellowed at the firmament
Looks like the rains are hear to stay
And the rain pissed down upon me
And washed me all away
Saying

Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But papa won't leave you, henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road

Well, the moon it looked exhausted
Like something you should pity
Spent an age-spotted
Above the sizzling wires of the city
Well, it reminded me of her face
Her bleached and hungry eyes
Her hair was like a curtain
Falling open with the laughter
And closing with the lies
But the ghost of her still lingers on
Though she's passed through me
And is gone
The slum dogs, they are barking
And the rain children on the streets
And the tears that we will weep today
Will all be washed away
By the tears that we will weep again tomorrow

Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
For the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But papa won't leave you, henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road

And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with it's blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black
And I came down spinning
I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And it's into the shame
And it's into a guilt
And it's into the fucking fray
And the walls ran red around me
A warm arterial spray
Saying

Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
Well, the night is dark
And the night is deep
And it's jaws are open wide
But papa won't leave you, henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road

It's the rainy season where I'm living
Death comes leaping out of every doorway
Wasting you for money, for your clothes
And for your nothing
Entire towns being washed away
Favelas exploding on inflammable spillways
Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains
The mad heat and the relentless rains
And if you stick your arm into that hole
It comes out sheared off to the bone
And with her kisses bubbling on my lips
I swiped the rain and nearly missed
And I went on down the road
He went on down the road
Singing

Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
Papa won't leave you, henry
Papa won't leave you, boy
Well, the road is long
And the road is hard
And many fall by the side
But papa won't leave you, henry
So there ain't no need to cry

And I went on down the road
He went on down the road
And I went on down the road
He went on down the road
Bent beneath my heavy load
Under his heavy load
Yeah, I went on down the road
Yeah, he went on down the road

Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
Woah, woah
And I went on down that road

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wyszedłem na spacer któregoś dnia
Wiatr wilgotnie owijał mą szyję
Głowa rozbrzmiewała mi jękami i krzykiem
Po nocy spędzonej pośród jej kości
Przeszedłem obok domu misyjnego
Gdzie ten stary szalony sęp zwany wielebnym
Miotał się i wrzeszczał o życiu po twojej śmierci
Wtedy pomyślałem o mym przyjacielu, Michelu
Jak zawinęli go w linoleum
I przestrzelili szyję
Krwawa aureola niczym myślowa bańka
Otaczała jego głowę
I zawyłem do firmamentu
Wygląda na to, że deszcze zostaną tu na dłużej
I deszcz lunął na mnie
I obmył mnie całego
Mówiłem

Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tak, droga jest długa
Droga jest ciężka
I wielu na niej odpada
Lecz tato nie zostawi cię, Henry
Więc nie ma po co płakać

I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą
I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą

Księżyc zdawał się być wyczerpany
Jak coś godnego politowania
Po wiekach spędzonych
Nad brzęczącymi drutami miasta
I to przypomniało mi jej twarz
Jej wyblakłe i głodne oczy
Jej włosy były jak zasłona
Otwierająca się, gdy się śmiała
I zamykająca, gdy kłamała
Lecz duch jej wciąż się tu unosi
Chociaż zostawiła mnie
I odeszła
Psy w slumsach szczekają
Dzieci deszczu na ulicach
A łzy, które dziś wypłaczemy
Zostaną wymyte przez łzy
Które wypłaczemy jutro

Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tak, droga jest długa
Droga jest ciężka
I wielu na niej odpada
Lecz tato nie zostawi cię, Henry
Więc nie ma po co płakać

I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą
I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą

I doszedłem do małego domku
Małego domku na wzgórzu
I wszedłem do środka, zasłona zaszeleściła
Do domku o krwawoczerwonym wnętrzu
Gdzie kobiety o mokrych wargach i tłustych łapach
Pełzały po sufitach i ścianach
Napoiły mnie mnóstwem trunków
I oprowadziły po pokojach
Nagiego, zziębniętego i szczerzącego zęby
Aż wszystko ogarnęła ciemność
I wirując zwaliłem się na podłogę
Obudziłem się tak pijany i wściekły
Że ledwo mogłem mówić
Pedał w gorsecie z fiszbinami
Ocierał fiuta o mój policzek
I poczucie wstydu
I poczucie winy
I pieprzona bijatyka
Ściany wokół mnie zaczerwieniły się
Ciepłym wytryskiem arterii
Mówiłem

Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tak, noc jest ciemna
Noc jest głęboka
I jej szczęki szeroko rozwarte
Lecz tato nie zostawi cię, Henry
Więc nie ma po co płakać

I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą
I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą

W tym miejscu wciąż trwa deszczowa pora
Śmierć wyskakuje zza każdych drzwi
Niszcząc cię dla twych pieniędzy, twojego ubrania
Dla twojego nic
Całe miasteczka zmywane z powierzchni
Favele eksplodujące na niepalnych śluzach
Linczujące tłumy, szwadrony śmierci
Dzieci rodzące się bez mózgów
Szalony upał i nieustanne deszcze
Jeśli włożysz rękę w tę dziurę
To wyciągniesz ją obdartą do kości
Jej pocałunki wykwitały bąblami na mych wargach
Wytarłem deszcz i prawie zatęskniłem
I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą
Śpiewałem

Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tato nie zostawi cię, Henry
Tato nie zostawi cię, chłopcze
Tak, droga jest długa
Droga jest ciężka
I wielu na niej odpada
Lecz tato nie zostawi cię, Henry
Więc nie ma po co płakać

I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą
I poszedłem dalej tą drogą
On poszedł dalej tą drogą
Uginając się pod tym ciężkim brzemieniem
Pod tym ciężkim brzemieniem
Tak, poszedłem dalej tą drogą
Tak, on poszedł dalej tą drogą

Hejeeej hejeeej
Hejeeej hejeeej
Hejeeej hejeeej
Hejeeej hejeeej
Hejeeej hejeeej
I poszedłem dalej tą drogą

Tłum. Janina Kruczyńska

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Nick Cave

Edytuj metrykę
Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

Nick Cave and the Bad Seeds

Płyty:

Nick Cave & The Bad Seeds - Henry's Dream (CD, 1992), Nick Cave And The Bad Seeds – Lovely Creatures - The Best Of (3 x CD, 2017).

Komentarze (1):

Zofia2507 20.08.2024, 09:06
(0)
Łzy zostaną wypłukane / wymyte przez łzy...

tekstowo.pl
2 519 208 tekstów, 31 636 poszukiwanych i 85 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności