Uh huh..
Teraz każdy promotor klubowy bije się jak na aukcji
Bo rozwalam każde show, bilety sprzedają się jak na mecze Boston Celtics
Widzisz mnie w hall'u, robiącą zdjęcia, robię to na pokaz
Po każdym zrobionym zdjęciu muszę poprawiać sobie gorset
Jadę z tym gównem, jestem wykończona
Weźcie swoich ochroniarzy i bądźcie czujne
Gadacie za moimi plecami jakieś bzdury i wiem, że macie powody do tego, by mnie nienawidzić
Nie znacie mnie i nie mówię w tej chwili o T.I.*
Gdy myśleli, że skończyłam, dlatego, że była zima***
Pojawiłam się, robiąc wszystko na pokaz, wydaje mnóstwo kasy
Mogę zakupić sobie wszystkiego podwójnie, ale, nie, moim znakiem zodiaku nie są Bliźnięta****
Moje życie to film, zabierz mnie do kina
Zabierz mnie na mecz koszykówki, bo wiesz, że pierdolę się tylko z koszykarzami (yep!)
To typ kolesia, który lubi rządzić
Zwiedziłam cały świat, zła ze mnie dziewczyna
Mam moc Austin'a, jestem w dechę, dziwki**
I nie, nie pasujecie do mojego Uzi^, zdziry
Mój rap jest tępy, więc nie tracę tych dziwek^^
Powiedzcie coś o sexie^^^, o czymś, co jest bardziej mokre niż jacuzzi, zdziry
Zwiedziłam cały świat, wciąż nie mogę znaleźć
Dziewczyny, która mogłaby mi odebrać mój blask
Miałam swoje wzloty i upadki
Ale nie masz prawa mi mówić, że nie jestem najgroźniejszą dziwką
Jestem najgroźniejszą dziwką
Kochanko, jestem najgroźniejszą dziwką
Jestem najgroźniejszą dziwką
Po proszę o trik, trik, trik, jestem najgroźniejszą dziwką.
*śmieje się*
Połówka wersu, by się z nich pośmiać^^^^
Liceum, jeśli myśli, że zarabia kasę przez granie w kosza, to ja pokażę mu moją kasę
I jeśli chce trochę cipki, to nie, nie
Pieprzę się tylko ze złymi dziwkami, nie z homo
Ten flow jest bardziej zajebiaszczy niż LL Cool Js'a
Chińczycy i reszta - pif paf^^^^^
Naprawdę, dziwki, lepiej zacznijcie mi się kłaniać
Nicki Minaj, jestem na ustach wszystkich
Zwiedziłam cały świat, wciąż nie mogę znaleźć
Dziewczyny, która mogłaby mi odebrać mój blask
Miałam swoje wzloty i upadki
Ale nie masz prawa mi mówić, że nie jestem najgroźniejszą dziwką
Najgroźniejszą, najgroźniejszą, moja cipka jest najgrubsza
Jestem zła,
Zła, zła.
*Nicki wspomina piosenkę amerykańskiego rapera T.I. "U don't know me", przez którą tłumaczy, że inne dziewczyny mówią o niej same głupoty i gdyby ją znały, to by takich rzeczy nie mówiły
**chodzi o serię filmów "Austin Powers" i jego popularne wyrażenie "Groovy baby"
***chodzi o piosenkę Nicki "Beef Stew", w której śpiewa "Just when they thought I was done for the summer.”, co oznacza, że nigdy nie przestaje śpiewać
****Chodzi o to, że Nicki jest tak bogata, że może wszystkiego sobie zakupić podwójnie
^pistolet maszynowy
^^chodzi o to, że Nicki tak musi przekształcać teksty swoich piosenek na takie "głupie", żeby najgłupsi zrozumieli
^^^chodzi o to, że piosenki o sexie lepiej się sprzedają
^^^^pośmiać z raperów, którzy przepraszają Nicki
^^^^^Chińczycy wynaleźli fajerwerki, które strzelają "pif-paf"
Historia edycji tłumaczenia
Komentarze (4):
+ Jak Pyynka tłumaczy tekst do BOW DOWN!!
Świetna robota!