Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nightwish
Nightwish - Elvenpath
Elvenpath
Tekst dodał(a): Elena
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Imaridiana
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marek434
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the sheltering shade of the forest
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet...
...The Elvenpath
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bearking, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend Home Gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met rest-the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies,
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarfs
The path goes forever on
(Repeat chorus)
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world's an elvish sight.
Calling calming silence
Accompanied only by the full moon
The howling of a night wolf
And the path under my bare feet...
...The Elvenpath
Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me
Tapio, Bearking, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path
The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath
The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend Home Gnome
Told me to keep the sauna warm for him
At the grove I met rest-the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies,
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarfs
The path goes forever on
(Repeat chorus)
As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world's an elvish sight.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie„Elficki Szlak”
(Spod ciemnej osłony leśnej głuszy
rozbrzmiewa wołanie, ujarzmiające ciszę;
Towarzyszy mu jedynie okrągłe lico księżyca,
Wycie wilka w ciemnościach nocy
I ścieżka pod mymi bosymi stopami...
...Elficki Szlak)
Wsłuchuję się w muzykę, płynącą z serca lasu;
Pieśni zwodnicze niczym syreni śpiew -
To elficki lud, przyzywa mnie!
Tapio, Niedźwiedzi Królu, Władco Puszczy!
Mielikki, „W Błękit Odziana”, Lecząca z choroby i smutku!
Otwórzcie bramę, pozwólcie mi podążyć ścieżką w nieznane!
Droga do krain,
Gdzie niczym bohater trwam.
Szlak, gdzie Piękna Bestię spotkała.
Elficki Szlak.
To szczerość tych krain,
Gdzie magia panuje i wszechwładne miecze,
Sprawia, iż tęsknię do przeszłości.
Elficki Szlak...
Księżycowa wiedźma zabrała mnie na przejażdżkę na swej miotle,
Przedstawiła mi swego starego druha: domowego skrzata -
Przykazała mi bym przygotował dlań saunę.
W zagajniku spotkałem innych – lud z mych fantazji;
Bilba, Sparhawka, gobliny i wróżki,
Bałwanka, Willow, trole i siedmiu krasnoludów.
Szlak wiedzie bez końca...
Droga do krain...
Gdy wracam do swego pokoju,
I gdy sen za rękę mnie prowadzi
Z leśnej głuszy napływa muzyka,
do Nibylandii znów, niosąc mnie.
W tą czarowną noc
Elficki się jawi świat...
(Lecz wtedy to właśnie Władca Ciemności posiadł sztukę wykuwania pierścieni
I stworzył najpotężniejszy Pierścień Władzy)
edited by DarkJustine
(Spod ciemnej osłony leśnej głuszy
rozbrzmiewa wołanie, ujarzmiające ciszę;
Towarzyszy mu jedynie okrągłe lico księżyca,
Wycie wilka w ciemnościach nocy
I ścieżka pod mymi bosymi stopami...
...Elficki Szlak)
Wsłuchuję się w muzykę, płynącą z serca lasu;
Pieśni zwodnicze niczym syreni śpiew -
To elficki lud, przyzywa mnie!
Tapio, Niedźwiedzi Królu, Władco Puszczy!
Mielikki, „W Błękit Odziana”, Lecząca z choroby i smutku!
Otwórzcie bramę, pozwólcie mi podążyć ścieżką w nieznane!
Droga do krain,
Gdzie niczym bohater trwam.
Szlak, gdzie Piękna Bestię spotkała.
Elficki Szlak.
To szczerość tych krain,
Gdzie magia panuje i wszechwładne miecze,
Sprawia, iż tęsknię do przeszłości.
Elficki Szlak...
Księżycowa wiedźma zabrała mnie na przejażdżkę na swej miotle,
Przedstawiła mi swego starego druha: domowego skrzata -
Przykazała mi bym przygotował dlań saunę.
W zagajniku spotkałem innych – lud z mych fantazji;
Bilba, Sparhawka, gobliny i wróżki,
Bałwanka, Willow, trole i siedmiu krasnoludów.
Szlak wiedzie bez końca...
Droga do krain...
Gdy wracam do swego pokoju,
I gdy sen za rękę mnie prowadzi
Z leśnej głuszy napływa muzyka,
do Nibylandii znów, niosąc mnie.
W tą czarowną noc
Elficki się jawi świat...
(Lecz wtedy to właśnie Władca Ciemności posiadł sztukę wykuwania pierścieni
I stworzył najpotężniejszy Pierścień Władzy)
edited by DarkJustine
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Tuomas Holopainen Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Tuomas Holopainen |
| Rok wydania: |
1997 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nightwish |
| Płyty: |
Angels Fall First (1997), From Wishes to Eternity (2001), Decades (2018), Decades: Live in Buenos Aires (2019) |
Komentarze (12):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Owa nazwa zrodziła się w głowie Tuomasa gdy komponował I utwór do nowego projektu, utwór nazwał Nightwish i cały projekt też tak postanowił nazwać, ot i cała tajemnica.
Ale z tą nazwą to już nie wiadomo,bo powstały o niej różne baśnie :D
Pokaż powiązany komentarz ↓
Jeden z bardzo licznych kawałków o powrocie do dzieciństwa, tutaj z nawiazaniami do różnych legend i baśni
Toż to ich alfa i omega. Nie podoba mi się ten "zaniżony" wokal Tarji, ale później jest już tylko lepiej, w ogromnym stopniu...