Nightwish - Romanticide

@Tysia: Teksty piosenek to też poezja! Dosłownie to się poradniki i dokumenty tłumaczy. Nawet w beletrystyce chodzi bardziej o oddanie idei i poprawność języka niż dosłowność.

SUPER!

Floor śpiewa świetnie, lecz to wykonania Tarji są mistrzowskie

Floor deklasuje poprzedniczkę w wykonaniu tej świetnej piosenki ;)

nie ma potrzeby ganienia innych za tłumaczenie - na prawdę ciężko jest przetłumaczyć coś, by było dobrze, a już szczególnie piosenki, wiersze itp. ;)

Genialny neologizm w tytule przez połączenie dwóch słów romansu i samobójstwa czyli po polsku Romanticide to Romansobójstwo.

Nie mogę...to nagranie jest okropne, Anette śpiewa jakby miała zaraz się zesrać, szczególnie po 1. zwrotce... MASAKRA. Jednak wolę Tarję niż "nowego" NIghtwisha...

Aklana nie rozumiesz na czym polega tłumaczenie. Tłumacz jak sama nazwa wskazuje ma za zadanie tłumaczyć, interpretacją zajmuję się interpretator. W wydawnictwach.,które zajmują się tłumaczeniami zagranicznych powieści są do tego specjalnie zatrudniane osoby. Poza tym często poeci zawodowi w swoich tomikach dopisują znaczenie , ale - Broń Boże - Nie w tekście.

"Tell me why
No heart to cry
Hang me high"

Toż tu wyraźnie jest czasownik >.< . Nie i po co jest słówko "TO" ? Nie, nie "aby fajniej wyglądało" .

Zapytaj kogoś,kto profesjonalnie zajmuje się tłumaczeniami. Gdyby Tolkien był tłumaczony poetycko to by była masakra. Jeżeli widzisz jakieś błędy albo masz wątpliwości - nie ma sprawy, wypisuj je w komentarzach i objaśnij , po to one są. Wtedy będę mogła ci wytłumaczyć dlaczego używa się takiej konstrukcji a nie innej.

Tysia... Tylko mimo że w tej poprzedniej wersji użyte były inne słowa niż w oryginale, sens jednak był bardziej zbliżony do "tuomasowego". Zgadzam się, że Narcyza czasem przesadza w entuzjazmie, ale ty często w tych swoich "dosłownych" tłumaczeniach po prostu błędy robisz.

Teksty piosenek jak najbardziej mogą być poezją. Te są - może nie jakąś wybitnie ambitną, ale to nie jest też discopolowe paplanie bez sensu. Jest w nich wiele związków frazeologicznych, które po przetłumaczeniu słowo po słowie tracą swoje znaczenie lub po prostu źle brzmią - bo u nas się po prostu tak nie mówi.

"no heart to cry" - brak serca, by płakać - słyszałaś o takim wyrażeniu jak "stracić serce do czegoś"? To mniej więcej o takie serce tu chodzi. "Brak sił na łzy" ma ten sam sens, a brzmi o wiele lepiej.
"hang me high" to polecenie. Sama napisałaś, że to znaczy "powieś mnie wysoko". Co to ma więc wspólnego z twoją wersją? Serce nie jest tu podmiotem. To zdanie to... prośba o stryczek ;). Znowu - Tuo użył takich a nie innych słów, dlatego że po angielsku to ładnie brzmi.

Mówi się, że tłumaczenia mogą być albo piękne, albo wierne. Przejrzałam kilka twoich, Tysiu, i one nie są ani takie ani takie. Popełniasz wiele głupich błędów. Ja sama nie potrafię tworzyć poetyckich przekładów (w sumie to nigdy nie próbowałam), geniuszem z angielskiego też nie jestem (choć w konwersacji z angolami radzę sobie nieźle), ale kurde - nie naciskam przycisku "edytuj" gdy nie jestem pewna, że mam rację :p.

Po dokładniejszym przyjrzeniu się ataku pseudopoetyckości -
od cholery błędów i to banalnych :


"No heart to cry
Hang me high"

Gdzie tu niby jest "brak sił na łzy?" - to nawet z kontekstu nie wynika ....

"Hang me high" - powieś mnie wysoko

Tego można i mnożyć i mnożyć ... Zmieniasz oryginalny tekst Tuomasa na swój własny odbiegający od oryginału ....

Tłumaczenie jest poprawne ale te pseudopetyckie epitety są tak toporne , że oglądając tłumaczenie z angielskiego musisz tłumaczyć sobie polski . Tak tłumaczy się poezje, nie teksty piosenek.

fajna jest ;) Tarja !.