Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Nightwish

1. Nightwish - Nemo (Virtual World Version)

2. Nightwish - Endlessness

3. Nightwish - Tribal

4. Nightwish - Procession

5. Nightwish - How's the Heart?

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Bajm - Dlaczego?

2. Brodka x Igo - Myślę sobie, Ż

3. Drake - Push Ups

4. Enrique Iglesias & Yotuel - Fría

5. Andrew Underberg, Sam Haft, Keith David & Blake Roman - Loser, Baby

6. Ava Max - My Oh My

7. Camila Cabello - I Luv It feat. Playboi Carti

8. Ajronwejder - Ciorbodiabeł

9. Gryffin feat. Rita Ora - Last Of Us

10. Shakira & Cardi B - Puntería

11. Piękni i Młodzi Dawid Narożny - Królowa jest tylko jedna

12. Aden Foyer - The Ballet Girl (Adagio)

13. Taylor Swift - Peter

14. Daria Zawiałow & Albert Hammond Jr - Ode To The Mets

15. Julia Żugaj - Tyle lat

16. Aurora Aksnes - The Conflict of the Mind

17. Reiven - Veronika

18. 30 Seconds to Mars - Midnight Prayer

19. Andrea Farri & Valentina Costanzo - Lullaby

20. Tyla, Gunna & Skillibeng - Jump

Zobacz więcej >>

Polecamy

Nightwish - Wishmaster

Wishmaster

Wishmaster

Tekst dodał(a): #FuTrO# Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): kkasienkaaa69 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): Mandariane Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+166)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster (x2)

Elbereth
Lorien

A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller's mind
Whispers a wish speaks with the stars the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
I'll be with you soon, my Shalafi
Grey Havens my destiny

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Silvara
Starbreeze

Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore,
your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
Meet me at the Inn of Last Home
Heartborne will find the way!

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster (x2)

Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...

Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster (x3)

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Mistrz!
Wyznawca!
Niesiony Sercem, Siódmy Poszukiwacz
Wojownik!
Uczeń.
We mnie Mistrz Życzeń (x2)

Elbereth*
Lorien**

Z rozmarzonym wzrokiem dziecko wpatrujące się w noc
W podróży do umysłu gawędziarza
Szepcze życzenie, rozmawia z gwiazdami słowa są ciche w nim
Odległe westchnięcie z samotnego serca
"Wkrótce będę z tobą, mój Shalfi"***
Szare Przystanie moim przeznaczeniem

Mistrz!
Wyznawca!
Niesiony Sercem, Siódmy Poszukiwacz
Uczeń!
Wojownik!
We mnie Mistrz Życzeń

Silvara****
Starbreeze*****

Sla-Mori****** jedyny znany tylko przez niego
Do majestatycznych światów, czarów w nich
Jeśli usłyszysz zew sekretnej wiedzy
Twój świat nie odpocznie na Ziemi już nigdy
Elfia panna wzywa swoją przebiegłą pieśnią
Spotkajmy się w Karczmie: Ostatni Dom
Niesiony Sercem drogę odnajdzie!

Mistrz!
Wyznawca!
Niesiony Sercem, Siódmy Poszukiwacz
Uczeń!
Wojownik!
We mnie Mistrz Życzeń (x2)

Mistrz Życzeń,
Krucjata z twojej woli
Dziecko, tropiciel marzeń,
Uczeń staje się...

Mistrzem!
Wyznawcą!
Niesionym Sercem, Siódmym Poszukiwaczem
Uczniem.
Wojownikiem!
Mistrzem Życzeń we mnie (x3)

* - Hymn uwielbienia oraz modlitwa o pomoc do Vardy śpiewana przez Elfów z Rivendell w Śródziemiu J.R.R. Tolkiena
** - (Inaczej - Władca snów). Pan wizji i marzeń sennych. Był Ainurem w Śródziemiu J.R.R Tolkiena, przypominali aniołów lub bogów. Jego imię znaczy "Pan pragnień".
*** - Cytat ze Smoczej Lancy (org. Dragonlance), serii książek fantasy różnych autorów. Oznacza mistrza lub nauczyciela z Krynnu.
**** - Jeden z elfów w świecie Smoczej Lancy.
***** - Alhana Starbreeze - Jedna z bohaterek Smoczej Lancy.
****** - W języku elfów (z Smoczej Lancy) oznacza sekretną drogę lub tajne przejście.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Tuomas Holopainen Edytuj metrykę
Muzyka:	Tuomas Holopainen
Rok wydania:	2000
Wykonanie oryginalne:	Nightwish
Covery:	Van Canto
Płyty:	Wishmaster

Głosuj na ten utwór

(+166)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (47):

Mandariane 10 stycznia 2014 12:38 (edytowany 1 raz)

(0)

Uwielbiam ten tekst, uwielbiam ten śpiew, uwielbiam tę piosenkę. Ma w sobie magię, której nie da się przeoczyć i czuć ją za każdym razem, gdy się jej słucha. Ogień tej piosenki nigdy nie gaśnie, nigdy nie gaśnie chęć z jaką słucham jej ponownie. Moja ulubiona piosenka Nightwisha. Pozdrawiam innych fanów tego zespołu.
Dodam, że kiedy potrzebuję wsparcia duchowego powtarzam ten refren.

tadeuusz 22 sierpnia 2013 21:19

(0)

@cammora: Ja niecierpiałam Anette. Nie mogłam jej słuchać. A później stwierdziłam , że ma piękny głos a NIghtwish dzieki niej zyskał nowe równie dobre brzmienie. Powiew świeżości, otrząśniecie się z monotonii, w którą Tuomas popadał każdą piosenkę dedykująć nieszczęśliwej miłości. Wyszły z tego dwa piekne albumy :) Żałuję, że przekonałam się do Anette na miesiąc przed jej odejściem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

efadfa 14 lipca 2013 13:43

(+2)

Brawo dla osoby, która poprawiając tłumaczenie usunęła załączniki... Jesteś geniuszem!

Xlarka 30 czerwca 2013 22:26

(-1)

@cammora: Ja też chciałabym to usłyszeć. Pogrzebałam na YT i znalazłam cover w którym dziewczyna śpiewa Amaranth klasycznym głosem i wywarł na mnie pozytywne wrażenie, co prawda to nie Tarja, ale brzmiało naprawdę ładnie. Niestety w jej wykonaniu ich nie usłyszymy :( ale gdyby je śpiewała z pewnością brzmiałaby wspaniale.

Pokaż powiązany komentarz ↓

cammora 4 kwietnia 2013 21:46

(0)

@tadeuusz: A ja próbowałam sobie wyobrazić utwory Nightwish z czasów Anette wykonywane przez Tarje i smutno mnie, że ich właśnie w jej wykonaniu nie usłyszę :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

cammora 4 kwietnia 2013 21:45

(0)

A ja próbowałam sobie wyobrazić utwory Nightwish z czasów Anette wykonywane przez Tarje i smutno mnie, że ich właśnie w jej wykonaniu nie usłyszę :(

To nie chodzi o różnicę między Tarją a Anette w tym sensie, tylko, że Anete kaleczyła te utwory, ale mimo to troche się do niej przekonałam, mimo iż nie przepadam za nią :)

Tarja Forever :)

idho 1 marca 2013 21:42

(0)

@balonovaa98: Jakiej legendy o Shalafi. To był tytuł jaki Dalamar Mroczny nadał swojemu mistrzowi, Raistlinowi. Jest to nawiązanie do Dragonlance jak większość słów w tekście np: Inn of Last Home (Gospoda Ostatni Dom) - miejsce gdzie spotykali sie główni bohaterowie sagi, Silvara - smoczyca, Starbreez - elfia królowa, jak pamiętam to Sla-Mori też z tamtąt pochodzi. Z Tolkiena jest Elbereth, Lorien ale tego już chyba nie musze tłumaczyć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tadeuusz 7 stycznia 2013 21:19

(0)

Nawiązując do tego komentarza o tym, że Anette nie powinna śpiewać starych utworów, bo nie brzmią dobrze (co moim zdaniem nie jest zawsze prawdą) to spróbujcie sobie wyobrazic Tarję śpiewającą "Scaretale" , "Storytime" , lub "Sahara" . Obie byly swietne, a Anette to mila odmiana, bo jakkolwiek ciary mnie przechodza, kiedy slysze np Dead boys poem, to dosyc juz miałam żołtych firanek i ,,did'' zamiast dead. Nie wspominając już ,,foriver''...

balonovaa98 6 stycznia 2013 20:14

(0)

Tekst nawiązuje do legendy o Shalafi, nawet zawiera cytaty. Przeczytajcie i przestańcie chrzanić o Tolkienie:D wokal świetny, muzyka jeszcze wspanialsza. Tuomas jest prawdziwym mistrzem.*-*

Mmaciek 14 października 2012 21:15

(+2)

Tak średnio lubię takie teksty, bo jeden z dwóch tributów-wymienianek tym razem dla autorów Fantasy(na czele z Tolkienem), niemniej przyjemna rzecz.

camelka99 30 sierpnia 2012 20:56

(0)

kamil04021
to nie jest teledysk tylko nagranie z koncertu "End of an era"

darek169 3 lipca 2012 01:26

(+1)

kolejny piękny tekst! Nightwish to jest chyba najpiękniejsza rzecz którą ostatnio spotkałem.

LoveMusic98 27 maja 2012 20:01

(0)

Haha, przeczytała poprzednie komentarze i ja też na początku myślałam, że to jest "Tajra", trudno mi było potem zapamiętać od nowa... ;P
Co do piosenki, to świetna ;) a przy okazji zobaczcie http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ xD

Protego17 23 kwietnia 2012 16:30

(+4)

Elbereth i Lorien sa z Tolkiena... Tuomas sieinspiruje Disneyem i Tolkienem wiec wszystko jasne...

kamil04021 21 kwietnia 2012 20:27

(0)

sorry ale ten teledysk est do d..y ;/;/;/ wole inne ten jest jak juz mowilem zryty przykro mi jak komus sie podoba

Ghostface 29 marca 2012 16:09

(+1)

Na End Of An Era pierwsza w kolejności jest Lorien a nie Elbereth...

pauliszonek 26 lutego 2012 11:44

(+1)

Po prostu cudowna <3 Nie wiem, jak to możliwe, ale jeszcze nie napotkałam piosenki Nightwish, która by mi się nie podobała.

Dracandros 24 lutego 2012 23:27

(+2)

@Ona, owszem, jest to niewątpliwe nawiązanie do uniwersum LotR'a, ale Silvara Starbreeze jest postacią z Dragonlance'a, nie Śródziemia.

Ma niezwykły power, świetnie poprawia humor.

Dragons 12 stycznia 2012 10:25

(+3)

Niezła muza, a poznałem przez przypadek. Szukając 'źle usłyszanych' piosenek :)

ona1600 6 stycznia 2012 14:24

(+3)

@Idho "Elberth" to niewątpliwie jest nawiązanie do WŁĄDCY PIERŚCIENI pierwszej części -_- Elbereth była o ile się nie mylę boginią elfów o której śpiewali : "O Gilthoniel! Przepiękna Elbereth ! Oczy twe jasne i cudny twój dech ! ..."

Pokaż starsze komentarze

2 447 468 tekstów, 31 607 poszukiwanych i 699 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności