Teksty piosenek > N > Nina Simone > Il n'y a pas d'amour heureux
2 559 759 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 842 oczekujących

Nina Simone - Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour heureux

Tekst dodał(a): pysia026 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Macmaja Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BlackVelvet Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Rien n'est jamais acquis à l'homme. Ni sa force
Ni sa faiblesse ni son cœur. Et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie elle ressemble à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
À quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots Ma vie. Et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit à douleur
Il n'y a pas d'amour don't on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour don't on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour à tous deux

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nic nie jest człowiekowi przynależne, ani jego siła
Ani jego słabość, ani jego serce i kiedy pragnie
Otworzyć swe ramiona, jego cień tworzy krzyż
I kiedy pragnie uścisnąć swe szczęście, niszczy je
Życie jego jest dziwacznym i bolesnym rozwodem

Nie ma szczęśliwej miłości

Żywot jego przypomina żołnierzy pozbawionych broni
Których przyodziano na inny los
Na cóż wstawać im o poranku
Skoro odnajduje się ich wieczorem bezbronnych, niepewnych
Wypowiedz te słowa, życie moje, i powstrzymaj swoje łzy

Nie ma szczęśliwej miłości

Ma piękna miłości, ma droga miłości, moje rozdarcie
Noszę cię w sobie jak zranionego ptaka
I ci nieuświadomieni patrzą, jak przechodzimy
Powtarzając słowa przeze mnie uplecione
Które w twych wielkich oczach natychmiast zanikają

Nie ma szczęśliwej miłości

W czas pojęcia życia jest już zbyt późno
Niech w nocy zgodnie opłakują nasze serca
Ileż trzeba nieszczęścia dla zwykłej piosenki
Ileż żalu trzeba by nim opłacić dreszcz
Ileż szlochu na jedną melodię gitarową

Nie ma szczęśliwej miłości

Nie ma miłości, która nie jest bolesna
Nie ma miłości, od której się nie obumiera
Nie ma miłości, od której się nie więdnie
I nie bardziej niż dla ciebie miłość twojego kraju
Nie ma miłości, która nie żyje z płaczem

Nie ma szczęśliwej miłości
Ale to nasza wzajemna miłość

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Louis Aragon

Edytuj metrykę
Muzyka:

Georges Brassens

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Georges Brassens

Covery:

Nina Simone

Płyty:

A Single Woman (CD, 1993)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 559 759 tekstów, 31 859 poszukiwanych i 842 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności