Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Notre Dame de Paris (włoska wersja)
Notre Dame de Paris (włoska wersja) - Lei dov'è
Lei dov'è
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[FROLLO: ]
Dimmi, poeta, tua moglie dov'è?
Non la vediamo più ballare a Notre Dame
[GRINGOIRE: ]
Sono poeta e non ne so nulla
Voi siete prete e sulla donna
Qui siamo a un crocevia:
Di là la religione, di qua la poesia
[FROLLO: ]
Ma dov'è la tua Esmeralda?
Ci manca e qui c'è
Tristezza profonda
[GRINGOIRE: ]
Lei è sola
Al freddo e nel buio
Chiusa e accusata
Di stregoneria
[FROLLO: ]
Smettila poeta
La tua lingua è un mistero
Cosa fai, ci prendi in giro?
L'hai vista per davvero?
[CLOPIN: ]
Ma dov'è la mia Esmeralda?
La "Corte" non ha
Più la sua regina
GRINGOIRE: ]
Dov'è lei?
La rondine che
Non vola perché
Non ha più le ali
La troverai
In prigione a "La Santé"
Se non la salverai
Sarà giustiziata
La corda è già su
[CLOPIN: ]
Non mi dire di più
{FROLLO, GRINGOIRE, CLOPIN: ]
Lei dov'è?
La nostra Esmeralda
Ci manca e qui c'è
Tristezza profonda
Lei dov'è?
La rondine che
Non vola perché
Ali più non ha
Dimmi, poeta, tua moglie dov'è?
Non la vediamo più ballare a Notre Dame
[GRINGOIRE: ]
Sono poeta e non ne so nulla
Voi siete prete e sulla donna
Qui siamo a un crocevia:
Di là la religione, di qua la poesia
[FROLLO: ]
Ma dov'è la tua Esmeralda?
Ci manca e qui c'è
Tristezza profonda
[GRINGOIRE: ]
Lei è sola
Al freddo e nel buio
Chiusa e accusata
Di stregoneria
[FROLLO: ]
Smettila poeta
La tua lingua è un mistero
Cosa fai, ci prendi in giro?
L'hai vista per davvero?
[CLOPIN: ]
Ma dov'è la mia Esmeralda?
La "Corte" non ha
Più la sua regina
GRINGOIRE: ]
Dov'è lei?
La rondine che
Non vola perché
Non ha più le ali
La troverai
In prigione a "La Santé"
Se non la salverai
Sarà giustiziata
La corda è già su
[CLOPIN: ]
Non mi dire di più
{FROLLO, GRINGOIRE, CLOPIN: ]
Lei dov'è?
La nostra Esmeralda
Ci manca e qui c'è
Tristezza profonda
Lei dov'è?
La rondine che
Non vola perché
Ali più non ha
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[FROLLO: ]
Powiedz mi, poeto, gdzie jest twoja żona?
Nie widzimy jej już tańczącej w Notre-Dame.
[GRINGOIRE: ]
Jestem poetą i o tym nic nie wiem.
Ty jesteś księdzem i na kobietę
nasz wpływ się krzyżuje:
stamtąd religia, stąd poezja.
[FROLLO: ]
Ale gdzie jest twoja Esmeralda?
Brakuje nam jej i pozostał tutaj
głęboki smutek.
[GRINGOIRE: ]
Ona jest sama
w chłodzie i w ciemności
zamknięta, a oskarżona
o czary.
[FROLLO: ]
Przestań, poeto,
twój język jest tajemniczy.
Co robisz, żartujesz z nas?
Widziałeś ją, naprawdę?
[CLOPIN: ]
Ale gdzie jest moja Esmeralda?
„Dziedziniec” nie ma
już swojej królowej.
[GRINGOIRE: ]
Gdzie ona jest?
Ta jaskółka, która
nie lata, ponieważ
nie ma już skrzydeł.
Znajdziesz ją
w więzieniu w „La Santé”.
Jeśli jej nie uratujesz,
będzie stracona.
Lina jest już zawieszona.
[CLOPIN: ]
Nie mów mi nic więcej!
[FROLLO, GRINGOIRE, CLOPIN: ]
Gdzie ona jest?
Nasza Esmeralda.
Brakuje jej nam i pozostał tutaj
głęboki smutek.
Gdzie ona jest?
Ta jaskółka, która
nie lata, ponieważ
skrzydeł już nie ma.
Powiedz mi, poeto, gdzie jest twoja żona?
Nie widzimy jej już tańczącej w Notre-Dame.
[GRINGOIRE: ]
Jestem poetą i o tym nic nie wiem.
Ty jesteś księdzem i na kobietę
nasz wpływ się krzyżuje:
stamtąd religia, stąd poezja.
[FROLLO: ]
Ale gdzie jest twoja Esmeralda?
Brakuje nam jej i pozostał tutaj
głęboki smutek.
[GRINGOIRE: ]
Ona jest sama
w chłodzie i w ciemności
zamknięta, a oskarżona
o czary.
[FROLLO: ]
Przestań, poeto,
twój język jest tajemniczy.
Co robisz, żartujesz z nas?
Widziałeś ją, naprawdę?
[CLOPIN: ]
Ale gdzie jest moja Esmeralda?
„Dziedziniec” nie ma
już swojej królowej.
[GRINGOIRE: ]
Gdzie ona jest?
Ta jaskółka, która
nie lata, ponieważ
nie ma już skrzydeł.
Znajdziesz ją
w więzieniu w „La Santé”.
Jeśli jej nie uratujesz,
będzie stracona.
Lina jest już zawieszona.
[CLOPIN: ]
Nie mów mi nic więcej!
[FROLLO, GRINGOIRE, CLOPIN: ]
Gdzie ona jest?
Nasza Esmeralda.
Brakuje jej nam i pozostał tutaj
głęboki smutek.
Gdzie ona jest?
Ta jaskółka, która
nie lata, ponieważ
skrzydeł już nie ma.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
libretto francuskie: Luc Plamondon; włoskie: Pasquale Panella Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Riccardo Cocciante |
| Rok wydania: |
1998 - premiera francuska |
| Wykonanie oryginalne: |
premiera włoska 2002 - Frollo: Vittorio Matteucci; Gringoire: Matteo Setti; Clopin: Marco Guerzon |
| Ciekawostki: |
z musicalu "Notre Dame de Paris" |
Komentarze (0):