Of Monsters And Men - From Finner

Piosenka cudowna, jedna z tych, która zawsze sprawia, że chce mi się płakać... czasem ze smutku, czasem ze szczęścia, a czasem po prostu ze wzruszenia, takiej optymistycznej nostalgii, jaką przesiąknięty jest My Head Is An Animal...
Jedno słówko odnośnie tłumaczenia: sporo osób odwołuje się do "That's when Finner would say, 'Keep your heads held high' ", "would say" tłumacząc jako "powiedziałby". Na mój gust "would say" jest tu jednak użyte jako "mawiał" - w sensie takim, jaki miałoby "Finner used to say". Tak czy inaczej - sens pozostaje podobny, a tekst jak zawsze pozostawia pole do popisu jeśli chodzi o własne, osobiste interpretacje, i to w piosenkach OMAM jest niesamowite ^^

@Seranity:

Bardzo podoba mi się twoja interpretacja. Pewnie dlatego że moja jest zupełnie inna, a jakoś nie specjalnie lubię gdy ludzie mają podobne myśli do mnie. Wrzucam swoją:

Po pierwsze trzeba zacząć od końca kim lub czym jest Finner?
Finner to poprostu Wieloryb w języku staronordyckim. Ale nie taki zwykły wieloryb a w pewnym sensie unikatowy.

Wieloryb sam w sobie wydaje mi się metaforą rodziny... "We came here on his back" ... No właśnie "here" Tu gdzie? Moim zdaniem chodzi o narodziny! Przybyliśmy na plecach naszej rodzinki na świat... Metaforycznie oczywiście :)

"And we caught your eye" - Wychowywanie dziecka... Potrzebuje dużo opieki i właśnie uwagi...

"The salty ocean wind
Made the seagulls cry" - Tutaj metafora jest świetnie ukryta (Podziwiam autora tekstu) mimo to zostawił nam pewną wskazówkę.... Mewy (Kim kolwiek są ale to zaraz) płakały a wiatr oceanu był słony. Łzy są słone, a sam wiatr dla mnie jest metaforą przemijania. Chodzi właśnie o starzenie się (dzieci?)

"The rocking of his house
Had me holding on
But I knew that I was safe
From there on out" - Ochrona, bezpieczeństwo, rodzina, wspomnienia... O taki dom chodzi, nie o 4 ściany

"The waves that hit his face
Marked the past" - I tutaj właśnie mam wrażenie że rola się odwraca.... To nie dzieci się starzeją... TO ICH RODZINY!

"The farrows on his skin
Oh, how time goes fast" - Kolejny framgent nie pozostawia wątpliwości... Ktoś stał się stary... Ktoś umarł, Ktoś zniknął z naszego życia... Zniknął ktoś kto był dla nas domem... Nie 4 ściany, lecz wspomnienia związane z tą osobą... Jego ochrona której nie sądziliśmy, że może kiedyś zabraknąć.

"We are far from home, but we're so happy
Far from home, all alone, but we're so happy" - Refren w tej chwili wydaje się zaprzeczeniem moich wcześniejszych słów ale zaraz do niego wrócę, poprostu by miał sens trzeba dosłuchać do końca...

"After every sunny day
Came a stormy night" - Nic do tłumaczenia "Raz na wozie raz pod wozem"

"That's when Finner would say" - Powiedziałby... To potwierdza sens 1 zwrotki... Powiedziałby ale już go nie ma.

"Keep your heads held high" - W skrócie... Mój czas się skończył ale wy musicie iść dalej i żyć dla swoich dzieci... Być dla nich Finnerem!

I na podstawie mojej interpretacji można wysunąć dwie interpretacje refrenu:

a)

"We are far from home, but we're so happy
Far from home, all alone, but we're so happy" - Jesteśmy daleko od domu... W naszym domu, ale jednak nie naszym, ale jesteśmy sczęśliwi z naszymi dziećmi

b) (Bardziej mi się podoba)

"We are far from home, but we're so happy
Far from home, all alone, but we're so happy - Jesteśmy daleko od domu.... W naszym domu, ale jednak nie naszym, ale jesteśmy szczęśliwi w naszych umysłach. (ciut głębsze)

No nic, Pozdrawiam :)

@Unwritten: Mhm,mam tak samo.

Boże, dlaczego wszystkie ich piosenki są takie cudowne?
Przy nich czuję się... wolna. Szczęśliwa.

Piosenka cudowna, piękny tekst. Sam jej sens kojarzy mi się trochę z historią podobną do Romea i Julii. Para kochanków ucieka od problemów, rodziny, która chce ich rozdzielić, nad morze. Są daleko od domu, szczęśliwi, aż w końcu przychodzi burza (według mnie to oznacza, że jednak kochankowie zostali znalezieni). Ale ,, That's when Finner would say
Keep your heads held high'' para chcąc być razem, popełnia samobójstwo i już po śmierci znów śpiewają ,,We are far from home, but we're so happy
Far from home, all alone, but we're so happy'', a ten słony wiatr oceanu może oznaczać łzy smutku i żalu kochanków.

Ale to tylko moja interpretacja. Bardzo podoba mi się to, że prawie w każdym utworze tego zespołu jesteśmy w stanie wyobrazić sobie kolejną, ciekawą historię :)

Piękna :*********

Coś wspaniałego ;************* Kocham

Uwielbiam cały album i wiążą się z nim wakacyjne wspomnienia, dlatego jest dla mnie jeszcze cenniejszy.