Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Oliver Dragojević
Popularne teksty
15. LUNA - A może
Oliver Dragojević - Prisjećam se noćas
Prisjećam se noćas
Tekst dodał(a): blesav
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): blesav
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): blesav
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Što li si htjela, kad si mi dala
obraze nježne, ruku malu.
Zašto si ljubav osmijehom krala,
i mojoj patnji pružala šalu.
Ti živiš sama u svome svijetu,
i možda misliš, moje je vrijeme.
Pa zimu stvaraš u tudjem ljetu,
i vreloj nadi poklanjaš sjever.
Prisjećam se noćas dana, što su bili,
daleko od onog, što je moglo biti.
Svi trenuci prošli, u bol su se slili,
samo kiša suza ponovo će liti.
Ako se jednom za drugog bude,
radjala ljubav u tvome srcu,
bit će mi vjeruj, istinski drago,
da vidim sreću bar na tvome licu.
obraze nježne, ruku malu.
Zašto si ljubav osmijehom krala,
i mojoj patnji pružala šalu.
Ti živiš sama u svome svijetu,
i možda misliš, moje je vrijeme.
Pa zimu stvaraš u tudjem ljetu,
i vreloj nadi poklanjaš sjever.
Prisjećam se noćas dana, što su bili,
daleko od onog, što je moglo biti.
Svi trenuci prošli, u bol su se slili,
samo kiša suza ponovo će liti.
Ako se jednom za drugog bude,
radjala ljubav u tvome srcu,
bit će mi vjeruj, istinski drago,
da vidim sreću bar na tvome licu.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCóżeś chciała, kiedyś mi dawała
czułe policzki, rączkę małą.
Czemu uśmiechem miłość kradłaś,
a moje cierpienie raczyłaś żartami.
Ty żyjesz sama w swoim świecie,
i może myślisz, że to jest twój czas.
Zimę wywołujesz w czyimś lecie
gorącej nadziei ofiarujesz chłód*.
Wspominam tej nocy dni, które minęły,
dalekie od tego, co mogło by być.
Wszystkie chwile minęły, zlały się w ból,
tylko deszcz łez znów się poleje.
Jeśli się kiedyś będzie do innego
w sercu twym rodziła miłość,
uwierz, będzie mi szczerze miło,
widzieć szczęście na twojej twarzy.
*w oryginale: sevjer, czyli północ – synonim chłodu
czułe policzki, rączkę małą.
Czemu uśmiechem miłość kradłaś,
a moje cierpienie raczyłaś żartami.
Ty żyjesz sama w swoim świecie,
i może myślisz, że to jest twój czas.
Zimę wywołujesz w czyimś lecie
gorącej nadziei ofiarujesz chłód*.
Wspominam tej nocy dni, które minęły,
dalekie od tego, co mogło by być.
Wszystkie chwile minęły, zlały się w ból,
tylko deszcz łez znów się poleje.
Jeśli się kiedyś będzie do innego
w sercu twym rodziła miłość,
uwierz, będzie mi szczerze miło,
widzieć szczęście na twojej twarzy.
*w oryginale: sevjer, czyli północ – synonim chłodu
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):