Teksty piosenek > O > Owl City > Sunburn
2 621 200 tekstów, 31 865 poszukiwanych i 329 oczekujących

Owl City - Sunburn

Sunburn

Sunburn

Tekst dodał(a): samotna_księ Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): albiongirl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): tarante Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

So there we are, back home from somewhere inside my head
Well, bravely I fought off monsters beneath her bed
Pillars of post-war books supported my frame of mind
While she memorized the pages that i tried to not hide behind

She took my hand in hers and whispered her love for me
The lantern died that night but we didn`t need to see
Implying that she`s the bees` knees and I am the cat`s meow
It`s funny how she recalls when I can`t remember now


But when her smile came back and I didn`t feel half as horrible
She gave me a heart attack just because she looked so adorable
We both put our sunblock on, laid on the beach
And vowed that we`d live and we`d learn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn, I got a sunburn

So there we were out there, unaware of where we`d been
We kicked off our flip-floops and swung from the rooftops again
It`awkward but I`ll confees she`s all I can think about
And it`s funny how I recall when she can`t remember now


But when her smile came back and I didn`t feel half as horrible
She gave me a heart attack just because she looked so adorable
We both put our sunblock on, laid on the beach
And vowed that we`d live and we`d learn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn, I got a sunburn

Oh, afterglow, look out below, we`d left a trail of dust behind
As we parted ways, she held my gaze and left and imprint on my mind
I tried not to cry as we said goodbye and hung the clouds above my town
But I she`d a tear when she disappeared
`Cause now I`m a stranger on the ground


But when her smile came back and I didn`t feel half as horrible
She gave me a heart attack
We both put our sunblock on, laid on the beach
And vowed that we`d live and we`d learn
But she got a tan and I got a sunburn
She got a tan and I got a sunburn
Yeah, but she got a tan and I got a sunburn

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
A więc jesteśmy, znów w domu po długiej podróży wewnątrz mojej głowy
Cóż, odważnie zwalczyłem potwory spod jej łóżka
Filary z powojennych książek wspierały ramę mojego umysłu
Kiedy ona przypominała sobie strony, których ja próbowałem nie kryć za sobą

Wzięła moją dłoń w swoją i wyszeptała swoją miłość do mnie
Latarnia zgasła tej nocy, ale my tego nie widzieliśmy
Mówiąc jej, że jest niesamowita, a ja jestem miauknięciem kota
To dziwne, jak ona do tego wraca, kiedy ja już nie pamiętam

Ale kiedy jej uśmiech wrócił a ja nie czułem się nawet w połowie tak okropnie
Przyprawiła mnie o atak serca, bo wyglądała tak uroczo
Oboje posmarowaliśmy się kremem z filtrem i położyliśmy na plaży
I przysięgliśmy, że pożyjemy, zobaczymy
Tak, ale ona się opaliła, a ja się spaliłem, a ja się spaliłem

Więc byliśmy tam wtedy, nieświadomi tamtego miejsca
Zrzuciliśmy nasze klapki i znów kołysaliśmy się na dachach
To niezręczne, ale przyznaję, że teraz tylko o niej mogę myśleć
I to dziwne, kiedy wspominam to, a ona już nie pamięta

Ale kiedy jej uśmiech wrócił a ja nie czułem się nawet w połowie tak okropnie
Przyprawiła mnie o atak serca, bo wyglądała tak uroczo
Oboje posmarowaliśmy się kremem z filtrem i położyliśmy na plaży
I przysięgliśmy, że pożyjemy, zobaczymy
Tak, ale ona się opaliła, a ja się spaliłem, a ja się spaliłem

Och zorzo wieczorna, popatrz poniżej, zostawiliśmy za sobą ścieżkę pyłu
Kiedy nasze drogi się rozeszły, ona zatrzymała moje spojrzenie i odcisnęła ślad na moim umyśle
Starałem się nie płakać, kiedy powiedzieliśmy sobie "Do widzenia" i rozwieszałem chmury nad swoim miastem,
Ale uroniłem łzę, kiedy zniknęła
Bo teraz jestem obcym na Ziemi.

Ale kiedy jej uśmiech wrócił a ja nie czułem się nawet w połowie tak okropnie
Przyprawiła mnie o atak serca, bo wyglądała tak uroczo
Oboje posmarowaliśmy się kremem z filtrem i położyliśmy na plaży
I przysięgliśmy, że pożyjemy, zobaczymy
Tak, ale ona się opaliła, a ja się spaliłem,
Tak, ale ona się opaliła, a ja się spaliłem,

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

milka981 30.08.2012, 19:51
(0)
od razu zakochałam się w tej piosence:)

yymleko 2.08.2011, 15:23
(+1)
całkiem spoko, ale sądzę, że małe poprawki się przydadzą. :)

we kicked our flip-flops and swung from the rooftops again -> zrzuciliśmy nasze klapki (kapcie) i kołysaliśmy się znów na dachach

ta zwrotka jest według mnie prawie zupełnie źle przetłumaczona...

Oh, afterglow, look out below, we`d left a trail of dust behind
As we parted ways, she held my gaze and left and imprint on my mind
I tried not to cry as we said goodbye and hung the clouds above my town
But I she`d a tear when she disappeared
`Cause now I`m a stranger on the ground ->

och zorzo wieczorna, popatrz poniżej, zostawiliśmy za sobą ścieżkę pyłu
kiedy nasze drogi się rozeszły, ona zatrzymała moje spojrzenie i odcisnęła ślad na moim umyśle
starałem się nie płakać, kiedy powiedzieliśmy sobie 'do widzenia' i rozwieszałem chmury nad swoim miastem,
ale uroniłem łzę, kiedy zniknęła
bo teraz jestem obcym na Ziemi.

tekstowo.pl
2 621 200 tekstów, 31 865 poszukiwanych i 329 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności