Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pablo López
Popularne teksty
Pablo López - El Patio
El Patio
Tekst dodał(a): APUESTO
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): APUESTO
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): frodo67
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Fuera, vete de mi casa
tú no eres mi amiga
que yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo, me aburro
el patio está vacío
y suenan las sirenas
y yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando y siempre me castigas
y sólo quiero que te vayas
sólo quiero que se acabe
sólo quiero que me dejes solo
Fuera, vete de mi casa
suéltame las manos
no soy más que un niño
con los pies descalzos
yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo
Nada, ya no queda nada
sólo tu ruido
tu ruido insoportable en el salón
no queda nada más que tu fantasma
oh, sólo quiero que te vayas
sólo quiero que se acabe
sólo quiero que me dejes solo
Fuera, vete de mi casa
suéltame las manos
no soy más que un niño
con los pies descalzos
yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo
yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo
Solo
siempre, siempre me castigas
siempre me castigas
tú no eres mi amiga
que yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo, me aburro
el patio está vacío
y suenan las sirenas
y yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando y siempre me castigas
y sólo quiero que te vayas
sólo quiero que se acabe
sólo quiero que me dejes solo
Fuera, vete de mi casa
suéltame las manos
no soy más que un niño
con los pies descalzos
yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo
Nada, ya no queda nada
sólo tu ruido
tu ruido insoportable en el salón
no queda nada más que tu fantasma
oh, sólo quiero que te vayas
sólo quiero que se acabe
sólo quiero que me dejes solo
Fuera, vete de mi casa
suéltame las manos
no soy más que un niño
con los pies descalzos
yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo
yo sigo jugando, ¿qué más da?
sigo jugando solo
Solo
siempre, siempre me castigas
siempre me castigas
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNa zewnątrz, wyjdź z mojego domu
nie jesteś moją przyjaciółką
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu, nudzę się
patio (podwórko) jest puste
i wyją syreny
i ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się i zawsze mnie karzesz
i jedynie pragnę byś sobie poszła
zwyczajnie chcę by już było po wszystkim
po prostu chcę byś zostawiła mnie w spokoju
Na zewnątrz, wyjdź z mojego domu
uwolnij me dłonie
nie jestem już małym chłopcem
z gołymi stopami
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu
Nic, nie pozostało już nic
tylko twój odgłos
twój przeraźliwy odgłos w salonie
nie pozostało nic więcej aniżeli twój duch (upiór)
och, jedynie chcę byś sobie poszła
zwyczajnie chcę by już było po wszystkim
po prostu chcę byś zostawiła mnie w spokoju
Na zewnątrz, wyjdź z mojego domu
uwolnij me dłonie
nie jestem już małym chłopcem
z gołymi stopami
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu
Samemu
zawsze, zawsze mnie karzesz
zawsze mnie karzesz
nie jesteś moją przyjaciółką
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu, nudzę się
patio (podwórko) jest puste
i wyją syreny
i ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się i zawsze mnie karzesz
i jedynie pragnę byś sobie poszła
zwyczajnie chcę by już było po wszystkim
po prostu chcę byś zostawiła mnie w spokoju
Na zewnątrz, wyjdź z mojego domu
uwolnij me dłonie
nie jestem już małym chłopcem
z gołymi stopami
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu
Nic, nie pozostało już nic
tylko twój odgłos
twój przeraźliwy odgłos w salonie
nie pozostało nic więcej aniżeli twój duch (upiór)
och, jedynie chcę byś sobie poszła
zwyczajnie chcę by już było po wszystkim
po prostu chcę byś zostawiła mnie w spokoju
Na zewnątrz, wyjdź z mojego domu
uwolnij me dłonie
nie jestem już małym chłopcem
z gołymi stopami
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu
ja ciągle bawię się, co z tego?
ciągle bawię się samemu
Samemu
zawsze, zawsze mnie karzesz
zawsze mnie karzesz
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Pablo López Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Pablo López |
| Rok wydania: |
2017 (24 listopada) |
| Wykonanie oryginalne: |
Pablo López |
| Płyty: |
Camino, fuego y Libertad (2017) |
| Ciekawostki: |
EN EL PATIO Se quedó jugando sólo el último día de libertad que conocimos, aquel día no teníamos miedo. Aquel día sigue esperándonos intactos. NA PATIO (PODWÓRKU) Była bawiąc się jedynie ostatniego dnia wolności, którego zaznaliśmy, tamtego dnia nie czuliśmy strachu. Od tamtego dnia ciągle nietknięci czekamy na siebie. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Głupio byłoby też użyć słowa dziedziniec czy dom, bo to jednak jakaś tam jego wydzielona część, w sumie mógłby być też ogród, weranda, itd.
Zależy jak ktoś pojmuje też słowo ''dom'', można to interpretować w znaczeniu ogólnym, jak i w znaczeniu dosłownym, generalnie chodzi i tak o stan duchowy, chęć wyzwolenia.
Nie wszystko też musi być jednoznaczne i zrozumiałe, czasem też nie warto zagłębiać się w tekście czy wierszu, dlatego że w większości przypadków sami autorzy nie zdają sobie sprawy o czym śpiewają, podmiot liryczny też może być różnie interpretowany, niestety u nas mówi się podwórko, dziedziniec, ewentualnie ogród, słowniki też to interpretują jako podwórko, w sumie tak jest najłatwiej, no bo patio to przecież podwórko tylko wewnątrz. :)
Pokaż powiązany komentarz ↓