Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Patricia Kaas
Patricia Kaas - Une fille de l'Est
Une fille de l'Est
Tekst dodał(a): Nicole_lodz
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kundzia33
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): z_Z___85
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu'ici on n'a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C'est dans nos regards qu'on se perd
C'est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l'or comme à Marseille
On l'a mis dans nos cheveux blonds
Je suis d'un pays d'un horizon d'une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m'apprendre
Si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l'Est
Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te bruler
Chez nous tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié
Et toutes ce croix, ces tranchées
Ici l'on sait le prix du sang
L'absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés
Je suis d'une région d'une langue d'une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m'a vue naître
Celle qui m'a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractère celle que je reste
Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
Où parole est parole, où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j'aime ou je déteste
Je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère
D'une fille de l'Est
Une fille de l'Est
Et qu'ici on n'a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C'est dans nos regards qu'on se perd
C'est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l'or comme à Marseille
On l'a mis dans nos cheveux blonds
Je suis d'un pays d'un horizon d'une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m'apprendre
Si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l'Est
Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te bruler
Chez nous tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié
Et toutes ce croix, ces tranchées
Ici l'on sait le prix du sang
L'absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés
Je suis d'une région d'une langue d'une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m'a vue naître
Celle qui m'a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractère celle que je reste
Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
Où parole est parole, où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j'aime ou je déteste
Je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère
D'une fille de l'Est
Une fille de l'Est
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePonieważ nasze nieba są mroczne (posępne)
I nie mamy tu morza
Włożono błękit w nasze oczy
To w naszych spojrzeniach można się zgubić
Może to z powodu słońca,
Które zapomina o nas na długi czas
Pragniemy złota jak w Marsylii
Wpleciono je w nasze blond włosy
Jestem z kraju jednego horyzontu, jednej granicy
Który dźwięczy wojną, który dźwięczy nieskończoną zimą
I jeśli chcesz się mnie nauczyć
Jeśli chcesz naprawdę dobrze mnie poznać
Jestem w każdym słowie, w każdym moim geście
Dziewczyną ze Wschodu
Tu zimno zmraża ciało
Ale upał może Cię spalić
U nas wszystko jest intensywne i mocne
Nic nie robimy połowicznie
(nic nie robimy "do połowy")
I wszystkie te krzyże, te rowy
Tu znamy cenę krwi
Absurdalność walk kiedy
Padło się po obu stronach
Jestem z (jednego)regionu, z (jednego) języka z (jednej) historii
Która brzmi odlegle, brzmi walkami i pamięcią
Ta która widziała moje narodziny
Ona mnie stworzyła taką, jaka jestem
Ziemia, charakter, to czym pozostaję
Jestem z tych ludzi zacnych
I stojących w swojej ciszy
Gdzie słowo jest słowem, gdzie obietnica ma sens
I jeśli potrafisz zrozumieć
Kim jestem kiedy kocham lub nienawidzę
Ofiaruję Ci miłość prawą, prostą i szczerą
Dziewczyny ze Wschodu
I nie mamy tu morza
Włożono błękit w nasze oczy
To w naszych spojrzeniach można się zgubić
Może to z powodu słońca,
Które zapomina o nas na długi czas
Pragniemy złota jak w Marsylii
Wpleciono je w nasze blond włosy
Jestem z kraju jednego horyzontu, jednej granicy
Który dźwięczy wojną, który dźwięczy nieskończoną zimą
I jeśli chcesz się mnie nauczyć
Jeśli chcesz naprawdę dobrze mnie poznać
Jestem w każdym słowie, w każdym moim geście
Dziewczyną ze Wschodu
Tu zimno zmraża ciało
Ale upał może Cię spalić
U nas wszystko jest intensywne i mocne
Nic nie robimy połowicznie
(nic nie robimy "do połowy")
I wszystkie te krzyże, te rowy
Tu znamy cenę krwi
Absurdalność walk kiedy
Padło się po obu stronach
Jestem z (jednego)regionu, z (jednego) języka z (jednej) historii
Która brzmi odlegle, brzmi walkami i pamięcią
Ta która widziała moje narodziny
Ona mnie stworzyła taką, jaka jestem
Ziemia, charakter, to czym pozostaję
Jestem z tych ludzi zacnych
I stojących w swojej ciszy
Gdzie słowo jest słowem, gdzie obietnica ma sens
I jeśli potrafisz zrozumieć
Kim jestem kiedy kocham lub nienawidzę
Ofiaruję Ci miłość prawą, prostą i szczerą
Dziewczyny ze Wschodu
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):