Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Patrick Swayze
Patrick Swayze - Cliff's Edge
Cliff's Edge
Tekst dodał(a): spider89
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kajazak
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): wiech45
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Keep it up, you'll die in pain
The road I've takin'
Is for the insane
Lie to myself pretend I'm right
A high stakes game
Defyin' life
A one time nothing
A one time Adonis
You forget how fast
The years pounce on us
Years come down and nothing remains
If I don't start soon
There's no chance to regain
Ridin' with the dawn
With a ghost in my head
Racin down the highway
Just feeling dead
So what I do
With this death wish I have
When the cliff's edge is near?
I'm trying to be a poet
To justify the darkness in my soul
That I defy
Driven by the music of a heavenly band
I let no one in
To give me a hand
Where will it end?
It's been oh, so long
It gets harder and harder
To run with the strong
Runnin' alone on a blade
With an edge that can cut to the bone
The road I've takin'
Is for the insane
Lie to myself pretend I'm right
A high stakes game
Defyin' life
A one time nothing
A one time Adonis
You forget how fast
The years pounce on us
Years come down and nothing remains
If I don't start soon
There's no chance to regain
Ridin' with the dawn
With a ghost in my head
Racin down the highway
Just feeling dead
So what I do
With this death wish I have
When the cliff's edge is near?
I'm trying to be a poet
To justify the darkness in my soul
That I defy
Driven by the music of a heavenly band
I let no one in
To give me a hand
Where will it end?
It's been oh, so long
It gets harder and harder
To run with the strong
Runnin' alone on a blade
With an edge that can cut to the bone
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNie przerywaj, umrzesz w bólu
Ta droga, którą podjąłem
Jest dla szaleńców
Oklamuje siebie, udaje że jest w porządku
Wysokość ryzykuje grę
Życia wbrew sobie
Jednego razu niczym
Drugiego razu Adonisem
Zapomnisz jak szybko
Lata wywierają na nas presję
Lata miną i nic nie zostanie
Jeśli wkrótce nie zacznę,
Nie będzie szansy by to wszystko odzyskać
Jadę ku świcie
Z duchem w mojej głowie
Ścigam się na autostradzie
Po prostu czując się martwo
Więc co mam robić
Z tą śmiercia, o której pragnę
Gdy jestem blisko zbocza klifu?
Staram się być poetą
By usprawiedliwić ciemność w mojej duszy
Której się sprzeciwiam
Prowadzony przez muzykę ciężkiego zespołu
Nie pozwalam nikomu
Podać mi dłoni
Gdzie to się kończy?
To trwało tak długo
To staje się cięższe i cięższe
By biec z siłą
By biegać samotnie na ostrzu
Na granicy która może ciąć do kości
Ta droga, którą podjąłem
Jest dla szaleńców
Oklamuje siebie, udaje że jest w porządku
Wysokość ryzykuje grę
Życia wbrew sobie
Jednego razu niczym
Drugiego razu Adonisem
Zapomnisz jak szybko
Lata wywierają na nas presję
Lata miną i nic nie zostanie
Jeśli wkrótce nie zacznę,
Nie będzie szansy by to wszystko odzyskać
Jadę ku świcie
Z duchem w mojej głowie
Ścigam się na autostradzie
Po prostu czując się martwo
Więc co mam robić
Z tą śmiercia, o której pragnę
Gdy jestem blisko zbocza klifu?
Staram się być poetą
By usprawiedliwić ciemność w mojej duszy
Której się sprzeciwiam
Prowadzony przez muzykę ciężkiego zespołu
Nie pozwalam nikomu
Podać mi dłoni
Gdzie to się kończy?
To trwało tak długo
To staje się cięższe i cięższe
By biec z siłą
By biegać samotnie na ostrzu
Na granicy która może ciąć do kości
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Patrick Swayze, Stacy Widelitz, Bob Marlette Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Michael Kamen. |
| Rok wydania: |
1989 |
| Ciekawostki: |
Z filmu Road House |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
[WOLNE TŁUMACZENIE]
Skraj przepaści
Tak trzymaj, a bolesna będzie śmierć twoja.
Tylko dla szalonych droga życia moja
Wciąż się okłamuję, prawością się zdobię,
Gra to ryzykowna: wieść życie wbrew sobie
Czasem jako zero, czasem jak Adonis
Wobec zęba czasu nic cię nie uchroni
Lata mijają i tylko pył zostaje
To ostatnia szansa, już nie czekam dalej
Z duszą gorejącą pędząc pośród brzasku,
Mknąc tak autostradą, jak martwy, w potrzasku,
Czy poddać się śmierci kuszącej miarowo
Gdy skraj przepaści zaprasza mnie tuż obok?
Chcę być poetą by ciemności w mej duszy
nadać sens, mój opór trwa, mrok go nie kruszy.
Muzyką niebiańskich chórów uwiedziony
nie przyjmę od nikogo wyciągniętej dłoni.
Z duszą gorejącą pędząc pośród brzasku,
Mknąc tak autostradą, jak martwy, w potrzasku,
Czy poddać się śmierci kuszącej miarowo
Gdy skraj przepaści zaprasza mnie tuż obok?
Gdzie to się zakończy? To trwa już tak długo
Coraz trudniej o siłę, by nie stać się sługą.
Samotny na krawędzi, jak brzytwa ostrej
tnącej żywe ciało do zbielałych kości.
Wolny przekład: Kamil S. Nurowski