Patti LuPone - Everything Happens to Me

Umawiam się na golfa
i możesz się założyć o życie, że będzie padało
Próbuję wydać przyjęcie
Lecz facet z góry narzeka
Sądzę, że przejdę przez życie
Łapiąc przeziębienia i spóźniając się na pociągi.
Wszystko przydarza się mnie.

Nigdy nic mnie nie omija.
Miałam odrę i świnkę
I ile razy zagram asem,
Mój partner zawsze przebija atutem.
Myślę, że po prostu jestem głupią,
która nigdy nie spojrzy przed skokiem.
Wszystko przydarza się mnie.

Początkowo myślałam, że możesz przełamać to moje przekleństwo,
Że miłość odwróciłaby to, by zakończyć rozpacz
Lecz teraz po prostu nie mogę sama siebie oszukiwać
Porzuciłam czcze nadzieje*
Słałam telegramy i dzwoniłam,
Wysłałam także specjalny list lotniczy,
Twoja odpowiedź brzmiała: "Żegnaj",
A ja miałam nawet dopłatę pocztową.
Zakochałam się tylko raz
I że to musiałeś być ty!
Wszystko przydarza się mnie.

* 'build castle in the air' – snuć plany i nadzieje, które mają bardzo małe szanse na spełnienie... tu (dosłownie– obciążyć je hipoteką )