Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pearl Jam
Popularne teksty
2. Ado - Mirror
Pearl Jam - I'm Still Here
I'm Still Here
Tekst dodał(a): edgard13
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): edgard13
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Olar
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
She said to me, over the phone
She wanted to see other people
I thought, well then
Look around, they’re everywhere
Said that she was confused
I thought, darlin’, join the club
24 years old, mid-life crisis
Nowadays hits you when you’re young
I hung up, she called back, I hung up again
The process had already started
Least it happened quick
I swear I died inside that night
A friend, he’d called, I didn’t mention a thing
The last thing he said was “be sound”, sound
I contemplated an awful thing, I hate to admit
I just thought those would be such appropriate last words
But, I’m still here, and small
So small, how could this trouble seam so big
So big
Well the palms in the breeze still blow green
And the waves in the sea still absolute blue
But the horror
Every single thing I see is a reminder of her
Never thought I’d curse the day I met her
And since she’s gone, and wouldn’t hear
Who would care
What good would that do
But I’m still here
So I imagine in a month or 12
I’ll be somewhere having a drink
Laughing at a stupid joke
Or just another stupid thing
And I can see myself stopping short
Drifting out of the present
Sucked by the under tow and pulled out deep
And there I am standing
Wet grass and white head stones, all in rows
And in the distance there’s one off on it’s own
So I stop, kneel
My new home
And I picture a sober awakening
A re-entry into this little bar scene
Sip my drink till the ice hits my lip
Order another round
And that’s it for now
Sorry, never been too good at happy endings...
She wanted to see other people
I thought, well then
Look around, they’re everywhere
Said that she was confused
I thought, darlin’, join the club
24 years old, mid-life crisis
Nowadays hits you when you’re young
I hung up, she called back, I hung up again
The process had already started
Least it happened quick
I swear I died inside that night
A friend, he’d called, I didn’t mention a thing
The last thing he said was “be sound”, sound
I contemplated an awful thing, I hate to admit
I just thought those would be such appropriate last words
But, I’m still here, and small
So small, how could this trouble seam so big
So big
Well the palms in the breeze still blow green
And the waves in the sea still absolute blue
But the horror
Every single thing I see is a reminder of her
Never thought I’d curse the day I met her
And since she’s gone, and wouldn’t hear
Who would care
What good would that do
But I’m still here
So I imagine in a month or 12
I’ll be somewhere having a drink
Laughing at a stupid joke
Or just another stupid thing
And I can see myself stopping short
Drifting out of the present
Sucked by the under tow and pulled out deep
And there I am standing
Wet grass and white head stones, all in rows
And in the distance there’s one off on it’s own
So I stop, kneel
My new home
And I picture a sober awakening
A re-entry into this little bar scene
Sip my drink till the ice hits my lip
Order another round
And that’s it for now
Sorry, never been too good at happy endings...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePowiedziała mi, przez telefon,
że chciałaby widywać innych ludzi…
Pomyślałem – Dobrze, więc… rozejrzyj się dookoła… są wszędzie…
Powiedziała, że jest zagubiona, a ja pomyślałem
Kochanie, witaj w klubie…
24 lata, kryzys wieku średniego, w dzisiejszych czasach dopada Cię, gdy jesteś młody.
Rozłączyłem się, zadzwoniła jeszcze raz, rozłączyłem się ponownie.
Ten proces już się zaczął…
Przynajmniej stało się to szybko.
Przysięgam, tego dnia umarłem, w środku…
Zadzwonił mój przyjaciel, nic mu o tym nie wspominałem,
Ostatnie, co powiedział to – Bądź rozsądny…
Rozsądny…
Rozważałem okropną myśl, z niechęcią to przyznaję…
Pomyślałem, że byłoby to doskonałe epitafium…
Ale ciągle tu jestem… mały…
Tak mały. Jak to możliwe, że ten problem wydaje się tak wielki?
Tak wielki…
Palmy na wietrze wciąż eksplodują zielenią, a fale na morzu wciąż są całkowicie błękitne…
Ale najgorsze – każda rzecz, którą widzę przypomina mi o niej…
Nigdy nie myślałem, że będę przeklinał dzień, w którym ją poznałem…
A skoro odeszła i nie usłyszałaby, kto by się tym przejął? Co dobrego by z tego wynikło?
Ale ciągle tu jestem…
I wyobrażam sobie, że za miesiąc, albo rok…
Będę gdzieś popijał drinka…
Śmiał się z głupawego dowcipu albo z innej, równie głupiej rzeczy.
I widzę siebie, jak przestaję na chwilę,
Odpływam od teraźniejszości…
Porwany przez prąd i wciągnięty w głąb…
I oto jestem, stoję…
Mokra trawa i białe kamienie… ułożone rzędami.
I w oddali jeden, stojący osobno.
Zatrzymuję się przy nim, klękam… Mój nowy dom…
I wyobrażam sobie otrzeźwienie, powrót do wcześniejszej scenki barowej…
Pociągam łyk drinka, aż lód uderza moje wargi… zamawiam następną kolejkę.
I to na razie tyle…. Przykro mi…
Nigdy nie byłem zbyt dobry w szczęśliwych zakończeniach…
(źródło: http://nothingasitseems.wordpress.com/ )
że chciałaby widywać innych ludzi…
Pomyślałem – Dobrze, więc… rozejrzyj się dookoła… są wszędzie…
Powiedziała, że jest zagubiona, a ja pomyślałem
Kochanie, witaj w klubie…
24 lata, kryzys wieku średniego, w dzisiejszych czasach dopada Cię, gdy jesteś młody.
Rozłączyłem się, zadzwoniła jeszcze raz, rozłączyłem się ponownie.
Ten proces już się zaczął…
Przynajmniej stało się to szybko.
Przysięgam, tego dnia umarłem, w środku…
Zadzwonił mój przyjaciel, nic mu o tym nie wspominałem,
Ostatnie, co powiedział to – Bądź rozsądny…
Rozsądny…
Rozważałem okropną myśl, z niechęcią to przyznaję…
Pomyślałem, że byłoby to doskonałe epitafium…
Ale ciągle tu jestem… mały…
Tak mały. Jak to możliwe, że ten problem wydaje się tak wielki?
Tak wielki…
Palmy na wietrze wciąż eksplodują zielenią, a fale na morzu wciąż są całkowicie błękitne…
Ale najgorsze – każda rzecz, którą widzę przypomina mi o niej…
Nigdy nie myślałem, że będę przeklinał dzień, w którym ją poznałem…
A skoro odeszła i nie usłyszałaby, kto by się tym przejął? Co dobrego by z tego wynikło?
Ale ciągle tu jestem…
I wyobrażam sobie, że za miesiąc, albo rok…
Będę gdzieś popijał drinka…
Śmiał się z głupawego dowcipu albo z innej, równie głupiej rzeczy.
I widzę siebie, jak przestaję na chwilę,
Odpływam od teraźniejszości…
Porwany przez prąd i wciągnięty w głąb…
I oto jestem, stoję…
Mokra trawa i białe kamienie… ułożone rzędami.
I w oddali jeden, stojący osobno.
Zatrzymuję się przy nim, klękam… Mój nowy dom…
I wyobrażam sobie otrzeźwienie, powrót do wcześniejszej scenki barowej…
Pociągam łyk drinka, aż lód uderza moje wargi… zamawiam następną kolejkę.
I to na razie tyle…. Przykro mi…
Nigdy nie byłem zbyt dobry w szczęśliwych zakończeniach…
(źródło: http://nothingasitseems.wordpress.com/ )
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (2):