Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pet Shop Boys
Popularne teksty
19. Igo - Zostań
Pet Shop Boys - West End Girls
West End Girls
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pysia026
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): CrystalCherry
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town!
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls!
Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
In a West End town, a dead end world
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls!
West End girls!
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Oooh West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls!
West End girls, West End girls
West End girls, West End girls
You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait until I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
In a West End town, a dead end world
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
East End Boys, West End girls
West End girls!
West End girls!
West End girls!
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town!
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls!
Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
In a West End town, a dead end world
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls!
West End girls!
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Oooh West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls!
West End girls, West End girls
West End girls, West End girls
You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait until I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
In a West End town, a dead end world
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
East End Boys, West End girls
West End girls!
West End girls!
West End girls!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzasami lepiej, żebyś umarł
Pistolet jest w twojej dłoni i celuje w twoją głowę
Myślisz, że jesteś szalony, zbyt chwiejny
Kopiesz krzesła i przewracasz stoliki
W restauracji w miasteczku West End
Wezwijcie policję, grasuje tu szaleniec
Zbiega do piwnicy, do podziemnego baru.
W miasteczku West End
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Dziewczyny z West Endu
Zbyt wiele cieni, szepczące głosy
Twarze na plakatach, za duży wybór
Czy, kiedy, dlaczego, co?
Jak dużo posiadasz?
Masz to, dostajesz to, jeśli tak, to jak często?
I co wybierasz, twardą czy miękką opcję?
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Dziewczyny z West Endu
W miasteczku West End,na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Oooch w miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu, Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu, Dziewczyny z West Endu
Masz serce ze szkła albo serce z kamienia
Poczekaj no tylko, aż zabiorę cię do domu
Nie mamy przyszłości, nie mamy przeszłości
Tu i teraz, zbudowane, by trwać
W każdym mieście, w każdym narodzie
Od Jeziora Genewskiego po Dworzec Fiński
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Wschodni chłopcy, zachodnie dziewczyny
Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu
Pistolet jest w twojej dłoni i celuje w twoją głowę
Myślisz, że jesteś szalony, zbyt chwiejny
Kopiesz krzesła i przewracasz stoliki
W restauracji w miasteczku West End
Wezwijcie policję, grasuje tu szaleniec
Zbiega do piwnicy, do podziemnego baru.
W miasteczku West End
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Dziewczyny z West Endu
Zbyt wiele cieni, szepczące głosy
Twarze na plakatach, za duży wybór
Czy, kiedy, dlaczego, co?
Jak dużo posiadasz?
Masz to, dostajesz to, jeśli tak, to jak często?
I co wybierasz, twardą czy miękką opcję?
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Dziewczyny z West Endu
W miasteczku West End,na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Oooch w miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu, Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu, Dziewczyny z West Endu
Masz serce ze szkła albo serce z kamienia
Poczekaj no tylko, aż zabiorę cię do domu
Nie mamy przyszłości, nie mamy przeszłości
Tu i teraz, zbudowane, by trwać
W każdym mieście, w każdym narodzie
Od Jeziora Genewskiego po Dworzec Fiński
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
W miasteczku West End, na martwym końcu świata
Chłopcy z krańca wschodniego, a dziewczyny z zachodniego
Wschodni chłopcy, zachodnie dziewczyny
Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu
Dziewczyny z West Endu
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Neil Tennant, Chris Lowe Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Neil Tennant, Chris Lowe |
| Rok wydania: |
1983 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pet Shop Boys |
| Covery: |
Gwar |
| Płyty: |
Pet Shop Boys – Pet Shop Boys (MC, 1983), West End Girls (12", 1985), Please (LP-MC, 1986), Black Friday, Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000). |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 14. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1986). Na liście tej spędziła 11 tygodni. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Midnight Heat, Dumni i wściekli, Na sygnale, Z biegiem lat, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Classic Alternatives 4: 80's Retro Hits, GTA V: Non Stop Pop 100.7 FM |
Komentarze (10):
Tekst rozpoczyna wprowadzeniem w nastrój podmiotu. Czuje się niepotrzebny i czuje, że oszalał. Nie potrafi się opanować i demoluje restaurację w jednej z bogatszych dzielnic miasta. Opisuje jak chłopcy z biedniejszej części miasta starają spotykać się z bogatszymi dziewczynami z bogatych dzielnic.
Aura „lepszego świata” nie zmienia jednak, faktu, że w miejscu tym dochodzi też do prostytucji zarówno wśród mężczyzn jak i kobiet. Sam autor podkreśla mnogość opcji reklamujących się nocnych klubów. Pragnie przez to ukazać jak bardzo zepsuty potrafi być świat, który go otacza. Sam decyduje się zabrać jedną z dziewczyn z West Endu, sugerując jej by oboje skupili się na życiu tu i teraz. Dzięki temu ma wrażenie, że staje się częścią lepszego świata.
Pokaż powiązany komentarz ↓
mojego zycia i ktoz by pomyslam ze tak jak oni jestem brytyjczykiem i bylem na paru ich
koncertach
szok