Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
PhemieC
Popularne teksty
PhemieC - Let the Dread Come In
Let the Dread Come In
Tekst dodał(a): Mazari
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): xKamix
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mazari
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
when I was a child sat upon my mother’s knee
by firelight she spoke of rights, and ancient history
and one phrase she repeated though I knew not what it meant
be safe, da’len, young lethallan,
may the dread wolf never catch your scent.
and as I grew I thought I knew the path my life would take
but when the dream broke open, only I was left awake
and then you took my hand and taught me how to turn the key
I held it, how was I to know,
I’d let the wolf catch wind of me?
I took up arms, I lead the charge, some called me prophet, blessed
and by my side you guided, wise and seemingly guileless
but the truth’s not always obvious, not written on the skin
sometimes to let the truth come out,
you have to let the dread come in.
you called me “ma vhenan” and showed me worlds I’d never known
lands of mists and memories, of faded sky and stone
then with words so soft and sad, you left me in that glen
and though you brought me low I know,
I’d let the dread wolf in again.
my love has vanished through the veil so now I’m stark and bare
at night I go to sleep and dream and hope he’ll meet me there
he wandered from the waking world, I know not where he went
but I’d be with my dread wolf now,
if I could only catch his scent.
by firelight she spoke of rights, and ancient history
and one phrase she repeated though I knew not what it meant
be safe, da’len, young lethallan,
may the dread wolf never catch your scent.
and as I grew I thought I knew the path my life would take
but when the dream broke open, only I was left awake
and then you took my hand and taught me how to turn the key
I held it, how was I to know,
I’d let the wolf catch wind of me?
I took up arms, I lead the charge, some called me prophet, blessed
and by my side you guided, wise and seemingly guileless
but the truth’s not always obvious, not written on the skin
sometimes to let the truth come out,
you have to let the dread come in.
you called me “ma vhenan” and showed me worlds I’d never known
lands of mists and memories, of faded sky and stone
then with words so soft and sad, you left me in that glen
and though you brought me low I know,
I’d let the dread wolf in again.
my love has vanished through the veil so now I’m stark and bare
at night I go to sleep and dream and hope he’ll meet me there
he wandered from the waking world, I know not where he went
but I’d be with my dread wolf now,
if I could only catch his scent.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieGdy byłam dzieckiem, siadałam na kolanach mamy
Przy ognisku opowiadała o prawach i starożytnej historii
I powtarzała jedno zdanie, choć nie wiedziałam co oznacza
Bądź bezpieczna, da'len, młoda lethallan*
Oby Straszliwy Wilk nigdy nie złapał twojego tropu
I dorosłam, sądząc, że wiem jaką drogę powinno wybrać moje życie
Lecz gdy sen się załamał, tylko ja zostałam obudzona
Wtedy chwyciłeś moją dłoń i nauczyłeś mnie jak przekręcić klucz
Trzymałam ją**, skądkolwiek wiedziałam jak
Czy pozwoliłam wilkowi wyczuć zapach mojego wiatru?
Chwyciłam broń, prowadzę swój ciężar, niektórzy nazywają mnie prorokiem, błogosławioną
Przy mym boku jesteś przewodnikiem, mądrym i pozornie szczerym
Ale prawda nie zawsze jest oczywista, nie zawsze wypisana na skórze
Czasem trzeba pozwolić prawdzie wyjść na jaw
Czasem trzeba wpuścić lęk
Nazywałeś mnie "moje serce"*** i pokazałeś świat, którego nie znałam
Krainy mgły i wspomnień, blaknące nieba i skały
Potem, ze słowami tak miękkimi i smutnymi, zostawiłeś mnie w tej dolinie
I chociaż to mnie osłabiło, wiem,
Chciałabym wpuścić Straszliwego Wilka ponownie
Moja miłość zniknęła za zasłoną, teraz jestem sztywna i obnażona
Nocą zasypiam i marzę z nadzieją, że on mnie tam spotka
Wywędrował ze świata jawy, nie wiem dokąd poszedł
Ale będę z moim Straszliwym Wilkiem ponownie
Gdybym tylko mogła złapać jego trop
* "da'len" oznacza dziecko. "Lathellan" jest zwrotem, którym określają się nawzajem spokrewnione ze sobą elfy
** ją (rękę) lub go (klucz), to nie jest jasne
*** "Ma vhenan" oznacza serce, w znaczeniu niefizycznym. Nie jako organ, ale zwrot zapewniający miłość, jak np. moja ukochana. Jednocześnie jest to dość dostojna forma.
Przy ognisku opowiadała o prawach i starożytnej historii
I powtarzała jedno zdanie, choć nie wiedziałam co oznacza
Bądź bezpieczna, da'len, młoda lethallan*
Oby Straszliwy Wilk nigdy nie złapał twojego tropu
I dorosłam, sądząc, że wiem jaką drogę powinno wybrać moje życie
Lecz gdy sen się załamał, tylko ja zostałam obudzona
Wtedy chwyciłeś moją dłoń i nauczyłeś mnie jak przekręcić klucz
Trzymałam ją**, skądkolwiek wiedziałam jak
Czy pozwoliłam wilkowi wyczuć zapach mojego wiatru?
Chwyciłam broń, prowadzę swój ciężar, niektórzy nazywają mnie prorokiem, błogosławioną
Przy mym boku jesteś przewodnikiem, mądrym i pozornie szczerym
Ale prawda nie zawsze jest oczywista, nie zawsze wypisana na skórze
Czasem trzeba pozwolić prawdzie wyjść na jaw
Czasem trzeba wpuścić lęk
Nazywałeś mnie "moje serce"*** i pokazałeś świat, którego nie znałam
Krainy mgły i wspomnień, blaknące nieba i skały
Potem, ze słowami tak miękkimi i smutnymi, zostawiłeś mnie w tej dolinie
I chociaż to mnie osłabiło, wiem,
Chciałabym wpuścić Straszliwego Wilka ponownie
Moja miłość zniknęła za zasłoną, teraz jestem sztywna i obnażona
Nocą zasypiam i marzę z nadzieją, że on mnie tam spotka
Wywędrował ze świata jawy, nie wiem dokąd poszedł
Ale będę z moim Straszliwym Wilkiem ponownie
Gdybym tylko mogła złapać jego trop
* "da'len" oznacza dziecko. "Lathellan" jest zwrotem, którym określają się nawzajem spokrewnione ze sobą elfy
** ją (rękę) lub go (klucz), to nie jest jasne
*** "Ma vhenan" oznacza serce, w znaczeniu niefizycznym. Nie jako organ, ale zwrot zapewniający miłość, jak np. moja ukochana. Jednocześnie jest to dość dostojna forma.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
PhemieC Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
PhemieC |
| Wykonanie oryginalne: |
PhemieC |
| Ciekawostki: |
A Solavellan fansong. |
Komentarze (0):