Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pierce The Veil
Pierce The Veil - Bulls In The Bronx
Bulls In The Bronx
Tekst dodał(a): illie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): illie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jw12
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Do you know,
I count your heartbeats before you sleep
I bite my fingernails to bone
And then I crawl back under the stairwell
To a place I call my home
I really hope you enjoy the show
Because for me, it's just a bad day
You need people like me to feel
Maybe we're just having too much fun
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue
You'll never know
I don't know where I'm going to sleep tonight
She said: "hotels are cheap
And there's one down the street,
But don't you threaten me with a good time.''
Murder the moment, my God, I'm the serpent
I'm sorry I can't see that you truly love me
Maybe we're just having too much fun
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue
I've been having this dream that we can fly
So maybe if we never wake up,
We can see the sky
Please, don't take this out on me
Cause you're the only thing that's keeping me alive
And I don't wanna wait for the down set date
Cause I would rather end it all tonight
And if I mean anything to you,
I'm sorry, but I've made up my mind
Maybe we're just having too much fun
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue
I've been having this dream that we can fly
So darlin' close your eyes,
Cause you're about to miss everything
About to miss everything
I count your heartbeats before you sleep
I bite my fingernails to bone
And then I crawl back under the stairwell
To a place I call my home
I really hope you enjoy the show
Because for me, it's just a bad day
You need people like me to feel
Maybe we're just having too much fun
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue
You'll never know
I don't know where I'm going to sleep tonight
She said: "hotels are cheap
And there's one down the street,
But don't you threaten me with a good time.''
Murder the moment, my God, I'm the serpent
I'm sorry I can't see that you truly love me
Maybe we're just having too much fun
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue
I've been having this dream that we can fly
So maybe if we never wake up,
We can see the sky
Please, don't take this out on me
Cause you're the only thing that's keeping me alive
And I don't wanna wait for the down set date
Cause I would rather end it all tonight
And if I mean anything to you,
I'm sorry, but I've made up my mind
Maybe we're just having too much fun
Maybe you can't handle yourself,
Staring at me with your lips and tongue
I've been having this dream that we can fly
So darlin' close your eyes,
Cause you're about to miss everything
About to miss everything
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCzy wiesz, że
Liczę bicia twojego serca zanim zaśniesz?
Obgryzam paznokcie do kości.
A potem znów czołgam się pod klatką schodową.
Do miejsca, które nazywam moim domem.
Naprawdę mam nadzieję, że podoba ci się show,
Bo dla mnie, to po prostu zły dzień.
Potrzebujesz ludzi takich jak ja, żeby czuć.
Może po prostu mamy za dużo zabawy.
Może nie możesz sobie poradzić ze sobą,
Patrząc na mnie swoimi ustami i językiem.
Nigdy się nie dowiesz,
Nie wiem gdzie będę dzisiaj spać.
Powiedziała, że hotele są tani i jest jeden przy ulicy,
Ale, oh, nie strasz mnie lepszym czasem.
Zabij moment, o boże, jest wężem.
Przykro mi, nie widzę, żebyś mnie naprawdę kochała.
Może po prostu mamy za dużo zabawy.
Może nie możesz sobie poradzić ze sobą,
Patrząc na mnie swoimi ustami i językiem.
Miałem ten sen, gdzie mogliśmy latać,
Więc może jeśli nigdy się nie obudzimy, zobaczymy niebo.
Oh, w porządku.
Proszę, nie zwalaj tego na mnie,
Bo jesteś jedyną rzeczą, która trzyma mnie przy życiu.
I nie chcę czekać, na tą ustaloną datę
Bo prędzej zakończę to wszystko dzisiejszej nocy.
I jeśli znaczę cokolwiek dla ciebie,
Przykro mi, ale zmieniłam zdanie.
Może po prostu mamy za dużo zabawy.
Może nie możesz sobie poradzić ze sobą,
Patrząc na mnie swoimi ustami i językiem.
Miałem ten sen, gdzie mogliśmy latać,
Więc, kochanie, zamknij oczy.
Bo zaraz stracimy wszystko.
Bo zaraz stracimy wszystko.
Liczę bicia twojego serca zanim zaśniesz?
Obgryzam paznokcie do kości.
A potem znów czołgam się pod klatką schodową.
Do miejsca, które nazywam moim domem.
Naprawdę mam nadzieję, że podoba ci się show,
Bo dla mnie, to po prostu zły dzień.
Potrzebujesz ludzi takich jak ja, żeby czuć.
Może po prostu mamy za dużo zabawy.
Może nie możesz sobie poradzić ze sobą,
Patrząc na mnie swoimi ustami i językiem.
Nigdy się nie dowiesz,
Nie wiem gdzie będę dzisiaj spać.
Powiedziała, że hotele są tani i jest jeden przy ulicy,
Ale, oh, nie strasz mnie lepszym czasem.
Zabij moment, o boże, jest wężem.
Przykro mi, nie widzę, żebyś mnie naprawdę kochała.
Może po prostu mamy za dużo zabawy.
Może nie możesz sobie poradzić ze sobą,
Patrząc na mnie swoimi ustami i językiem.
Miałem ten sen, gdzie mogliśmy latać,
Więc może jeśli nigdy się nie obudzimy, zobaczymy niebo.
Oh, w porządku.
Proszę, nie zwalaj tego na mnie,
Bo jesteś jedyną rzeczą, która trzyma mnie przy życiu.
I nie chcę czekać, na tą ustaloną datę
Bo prędzej zakończę to wszystko dzisiejszej nocy.
I jeśli znaczę cokolwiek dla ciebie,
Przykro mi, ale zmieniłam zdanie.
Może po prostu mamy za dużo zabawy.
Może nie możesz sobie poradzić ze sobą,
Patrząc na mnie swoimi ustami i językiem.
Miałem ten sen, gdzie mogliśmy latać,
Więc, kochanie, zamknij oczy.
Bo zaraz stracimy wszystko.
Bo zaraz stracimy wszystko.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Vic Fuentes Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2012 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pierce the Veil |
| Płyty: |
Collide With The Sky |
| Ciekawostki: |
Tak naprawdę PTV napisało tą piosenkę dla pewnej dziewczyny z Australii, która popełniła samobójstwo. Jej przyjaciele wysłali do Vica filmik nakręcony przez tą dziewczynę zaraz przed popełnieniem samobójstwa, gdy Pierce the Veil tworzyli swój nowy album (Collide With The Sky). Kilka wersów tej piosenki to są wręcz cytaty z owego video. |
Komentarze (5):
"Parę fanów z Australii dało nam znać o ich przyjaciółce, która popełniła samobójstwo, była ona dużą fanką i czuli, że chcielibyśmy wiedzieć o tym. Wysłali nam nawet link do jej bloga tumblr, gdzie opublikowała pożegnalne wideo i to było jedno z najsmutniejszych, najbardziej zapadających w pamięć i najokropniejszych rzeczy jakie kiedykolwiek widziałem... To było po prostu szalone żeby widzieć piękną szesnastoletnią dziewczynę mówiącą rzeczy jak "Nie potrafię żyć ze sobą dłużej, jestem ohydna" ... była ona prześladowana w szkole, wszyscy jej nienawidzili, nie potrafiłem w to uwierzyć. Większość tej piosenki była inspirowana tą całą sytuacją. To po prostu utknęło w mojej głowie tak szalenie i ta piosenka jest dla niej." - to powiedział Vic w pewnym wywiadzie...
Przetłumaczyłam (mam nadzieję że na lepsze) tekst, bo nie pasował mi miejscami i myślę że teraz jest całkiem ok, jeśli gdzieś się pomyliłam to poprawcie :D
https://piercetheveilpoland.fora.pl/
Kocham ten utwór.
Mexicore! ♥