Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pieśń Lodu i Ognia
Pieśń Lodu i Ognia - The Rains of Castamere
The Rains of Castamere
Tekst dodał(a): susan666
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): susan666
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Ichigo1750
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
And who are you, the proud lord said,
That I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
With no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.
That I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
With no one there to hear.
Yes now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieA kim to jesteś, rzekł dumny lord,
Że muszę tak nisko ci się kłaniać?
Jedynie kotem innej maści,
To cała prawda, którą znam
W płaszczu złotym lub czerwonym,
Lew wciąż ma pazury.,
A moje długie i ostre są, mój panie,
Tak długie i ostre jak twe.
I tak prawił, i tak prawił,
Ten lord Castamere,
Lecz teraz na dworze jego łka deszcz,
Którego nikt nie słyszy.
Tak, teraz na dworze jego łka deszcz,
I brak żywej duszy, by go słyszeć.
W książce:
A kim to jesteś, rzekł dumny lord,
że muszę ci się kłaniać?
Jedynie kotem innej maści,
takiego jestem zdania.
W płaszczu czerwonym albo złotym
lew zawsze ma pazury.
Lecz moje równie ostre są
i sięgną twojej skóry.
Tak gadał ten lord Castamere
tęgiego zgrywając zucha,
Dziś w jego zamku płacze deszcz
którego nikt nie słucha.
Dziś w jego zamku płacze deszcz
i nie ma kto go słuchać.
Że muszę tak nisko ci się kłaniać?
Jedynie kotem innej maści,
To cała prawda, którą znam
W płaszczu złotym lub czerwonym,
Lew wciąż ma pazury.,
A moje długie i ostre są, mój panie,
Tak długie i ostre jak twe.
I tak prawił, i tak prawił,
Ten lord Castamere,
Lecz teraz na dworze jego łka deszcz,
Którego nikt nie słyszy.
Tak, teraz na dworze jego łka deszcz,
I brak żywej duszy, by go słyszeć.
W książce:
A kim to jesteś, rzekł dumny lord,
że muszę ci się kłaniać?
Jedynie kotem innej maści,
takiego jestem zdania.
W płaszczu czerwonym albo złotym
lew zawsze ma pazury.
Lecz moje równie ostre są
i sięgną twojej skóry.
Tak gadał ten lord Castamere
tęgiego zgrywając zucha,
Dziś w jego zamku płacze deszcz
którego nikt nie słucha.
Dziś w jego zamku płacze deszcz
i nie ma kto go słuchać.
Historia edycji tłumaczenia
| Ciekawostki: |
Piosenka została użyta jako ending 9 odcinka 2 sezonu serialu "Gra o tron". Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (9):
Przemówił więc, przemówił więc
Pan zamku w Castamere
I tylko deszcz w komnatach brzmi
I wiatr, co sam jeden wyje.
Aczkolwiek Twoja wersja pozostawia więcej oryginalnego sensu, więc cóż... Kłaniam Ci się w pas :D
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
"A kimżeś jest," - rzekł dumny lord,
"Bym kłaniał ci się w pas?
Tyś kotem jest - i jam jest kot,
Sierść tylko różni nas.
Czy złoty ma, czy rudy włos,
Pazury lew ma lwie;
A me, mój panie, ostre są
Nie mniej, niżeli twe."
Tak rzekł ów lord, ów dumny lord
Na Castamere dworze,
Lecz deszczu, który płacze tam
On słyszeć już nie może.
Tak, tylko deszcze płaczą tam,
Nikt słyszeć ich nie może.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓