Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Pink Floyd
Popularne teksty
11. Fisher - Mayday
Pink Floyd - High hopes
High hopes
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): alexandrine
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pmcyprys
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before times took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZa horyzontem miejsca, w którym żyliśmy za młodu
W świecie fascynacji i cudów
Nasze myśli błąkały się nieustannie i bez granic
Rozpoczęło się bicie Dzwonu Podziału*
Wzdłuż Long Road i dalej wzdłuż Causeway
Czy wciąż spotykają się przy Cut?
Była tam zgraja obszarpańców, która poszła w nasze ślady
Biegnąc zanim czas obdarł nas z marzeń
Pozostawiając niezliczone małe stworzenia próbujące przywiązać nas do ziemi
Do życia pochłoniętego powolnym rozkładem
Trawa była zieleńsza
Światło – jaśniejsze
W otoczeniu przyjaciół
Noce cudów
Patrząc przez żar mostów jarzących się za nami
Na przebłysk tego, jak zielono było po drugiej stronie
Kroki zrobione w przód, ale lunatykując znów się cofamy
Ciągnięci siłą jakiegoś wewnętrznego pływu
Na wysokościach, z rozpostartą flagą
Dotarliśmy na zawrotne wyżyny tego wymarzonego świata
Na zawsze obarczeni pragnieniem i ambicją
Jest wciąż niezaspokojony głód
Nasz strudzony wzrok wciąż zbacza na horyzont
Chociaż na tej drodze byliśmy tak wiele razy
Trawa była zieleńsza
Światło było jaśniejsze
Smak był słodszy
Noce cudów
W otoczeniu przyjaciół
Rozjarzona poranna mgła
Płynąca woda
Niekończąca się rzeka
Na wieki wieków
*Division Bell - dzwonek w brytyjskim Parlamencie sygnalizujący jego członkom,
że zbliża się głosowanie i w ciągu ośmiu minut powinni zająć stanowisko w danej sprawie.
W świecie fascynacji i cudów
Nasze myśli błąkały się nieustannie i bez granic
Rozpoczęło się bicie Dzwonu Podziału*
Wzdłuż Long Road i dalej wzdłuż Causeway
Czy wciąż spotykają się przy Cut?
Była tam zgraja obszarpańców, która poszła w nasze ślady
Biegnąc zanim czas obdarł nas z marzeń
Pozostawiając niezliczone małe stworzenia próbujące przywiązać nas do ziemi
Do życia pochłoniętego powolnym rozkładem
Trawa była zieleńsza
Światło – jaśniejsze
W otoczeniu przyjaciół
Noce cudów
Patrząc przez żar mostów jarzących się za nami
Na przebłysk tego, jak zielono było po drugiej stronie
Kroki zrobione w przód, ale lunatykując znów się cofamy
Ciągnięci siłą jakiegoś wewnętrznego pływu
Na wysokościach, z rozpostartą flagą
Dotarliśmy na zawrotne wyżyny tego wymarzonego świata
Na zawsze obarczeni pragnieniem i ambicją
Jest wciąż niezaspokojony głód
Nasz strudzony wzrok wciąż zbacza na horyzont
Chociaż na tej drodze byliśmy tak wiele razy
Trawa była zieleńsza
Światło było jaśniejsze
Smak był słodszy
Noce cudów
W otoczeniu przyjaciół
Rozjarzona poranna mgła
Płynąca woda
Niekończąca się rzeka
Na wieki wieków
*Division Bell - dzwonek w brytyjskim Parlamencie sygnalizujący jego członkom,
że zbliża się głosowanie i w ciągu ośmiu minut powinni zająć stanowisko w danej sprawie.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
David Gilmour, Polly Samson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
David Gilmour |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Pink Floyd |
| Covery: |
Gregorian, Nightwish, Ray Wilson, Beto Vázquez Infinity |
| Płyty: |
The Division Bell (CD, 1994)/Columbia, EMI, Pulse (1995), Echoes: The Best of Pink Floyd (2001), The Best of Pink Floyd: A Foot in the Door (2011), Discovery (16 x CD, 2011). |
| Ciekawostki: |
Tekst mówi o przemijaniu i rozczarowaniu niespełnieniem młodzieńczych marzeń. Tytuł albumu "Division Bell", z którego pochodzi utwór, został zaczerpnięty z tekstu piosenki, a dzwon wzywający do głosowania w Izbie Gmin jest tutaj symbolem przemijającego beztroskiego dzieciństwa i zbliżającej się dorosłości. Pod koniec utworu słychać wyciszoną rozmowę telefoniczną, w której menedżer zespołu dzwoni do Charliego, syna Polly Samson, chcąc mu coś powiedzieć, ale chłopiec odkłada słuchawkę. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (112):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
jestem pokoleniem 50+ i żyję tak jak lubię . Teraz dopiero doceniam jak warto dobrze przeżyć życie ,które jest nam dane niestety przeżyc tylko raz
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
To oczywiste - przemijamy, wchodząc w "dorosłość" z czasem tracimy świeżość spojrzenia, realia przytłaczają, sprzedajemy ideały za możliwość komfortowego życia lub z konieczności. Jeśli jednak dożyliśmy chwili, że stać nas na taką refleksyjną myśl, to nie jest z nami wcale tak źle, jak nam się wydaje :). To dobry moment, aby zanegować stan w jakim się znajdujemy, dokonać myślowej rebelii i wejść na kolejny poziom, zacząć nowy etap. Tym razem chodząc z głową w chmurach, a zarazem twardo stąpając po ziemi. Życie to ciągłe zmiany i pozwólmy sobie na dostrzeżenie w każdej z nich pozytywów. To daje energię i radość. Przeszłość nas kształtuje, dobrze jeśli bywa tak ekscytująca, jak to wynika z tekstu utworu (bo jednak nie każdy tak ma).
"Życie jest jak pudełko czekoladek - nigdy nie wiesz, co ci się trafi".
"Żyj tak, jakbyś miał umrzeć jutro, ucz się tak, jakbyś miał żyć wiecznie"
I niech trawa znów będzie zielona - może trochę inaczej niż kiedyś, a światło wciąż rozświetla od środka. :))).
Bardzo symboliczny jest również teledysk. Kiedy byłam nieco młodsza, nie potrafiłam pojąć jego znaczenia. Gdy jednak wróciłam do tego po latach zrozumiałam niemalże całą symbolikę i to, że sama wspominam przeszłość podobnie jak autor tekstu piosenki. Wciąż nie mogę zapomnieć o trawie, która niegdyś była zieleńsza, o świetle, które kiedyś było jaśniejsze, o smaku, który był słodszy... Próbuję zastąpić to kolejnymi osiągnięciami. A dawniej myślałam, że nic nigdy nie będzie w stanie mnie uziemić...
Jedno jest pewne. Są piosenki nie posiadające konkretnego przesłania i takie, które mają swoje własne, ukryte znaczenie. W tym drugim przypadku, po znalezieniu sensu, można poznać wiele prawd o sobie i o własnym życiu. Trzeba jedynie spróbować.
Poza tym tłumaczenie bardzo poetyckie, oddaje dobrze nastrój piosenki.
Pokaż powiązany komentarz ↓
W mojej szkole raczej nikt nie słucha pink floydów i nawet nie wie co to za zespół... Ja myślę że.ich muzyka i tak przetrwa wieczność zawsze znajdą się ludzie wrażliwi którzy będą ich słuchać i żadna komercja ich nie zniszczy.
Pozdrawiam fanów pink floyd