Pink Floyd - Two Suns In The Sunset

@Zofia2507: Gwoli ścisłości tłumaczenie dokonane przez eLKa dodał Leszek Krasicki, a nie sound.
W zasadzie powinienem podziękować za jego pozytywną ocenę, aczkolwiek nie do końca mogę się zgodzić, że oczywiste w wierszu „rozszerzenie treści" zmienia sens oryginału.
Uważam, że nawet wprost przeciwnie, bo, moim zdaniem, zachowuje pewną płynność i dookreślenie myśli Rogera ułatwiające zrozumienie jego tekstu. Zakładam, że każdy z nas jest emocjonalnie związany z PINK FLOYD, ale uważam, że samo tłumaczenie jest bardziej dla tych, którzy chcą wyjść poza angielski tekst oryginalny niż dla nas, bo my go przecież znamy na pamięć i rozumiemy go tak jak chcemy go rozumieć.
Są tacy, dla których „mechaniczne" tłumaczenie może wydać się mgliste oraz mało czytelne, a tym samym nawet niezrozumiałe, gdyż tłumaczenie w punkt i 1x1 może być obciążone odmiennym rozumieniem lub znaczeniem różnych słów czy idiomów w różnych językach.
Miałem nadzieję, że moje tłumaczenie „podaje rękę" tym, którzy sami nie mogą rozgryzać oryginału.
I choć stąd moje tłumaczenie zostało definitywnie wyrzucone - to mam nadzieję, że nie „umarło" zupełnie, bo jest mi bliskie, a mam nadzieję, że stało się bliskie i zrozumiałe nie tylko dla mnie. Na pewno pozostanie na zawsze w moich „Drżeniach niedojrzałości" i tam będzie zawsze dostępne.
Może komuś pozwoli na nieco inne i szersze spojrzenie nie tylko na Watersa i Pink Floyd, ale również i na... siebie, swój los, miejsce w świecie oraz swoją nieuniknioną przyszłość.
Pozdrawiam
Leszek Krasicki

Poetyckie tlumaczenie eLKa dodane przez sound jest bardzo ładne, lecz zbyt bardzo rozszerza treść i tym samym bardzo zmienia sens oryginału.

Ostatnia piosenka nagrana z panem Watersem. Szkoda, bo będzie mi go brakować. Świetny utwór, a tak mało plusów...

Bleh, słuchając tego aż mam ciarki. Takie to genialne!

genialne!!!

To jest po prostu świetne!