Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Placido Domingo
Placido Domingo - Pari siamo!... io la lingua
Pari siamo!... io la lingua
Tekst dodał(a): Riccardo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Riccardo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Riccardo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Pari siamo!... io la lingua, egli ha il pugnale;
l’uomo son io che ride, ei quel che spegne!...
Quel vecchio maledivami!...
O uomini!... o natura!...
vil scellerato mi faceste voi!...
Oh rabbia!... esser difforme!... esser buffone!...
Non dover, non poter altro che ridere!...
Il retaggio d’ogni uom m’è tolto... il pianto!...
Questo padrone mio,
giovin, giocondo, sì possente, bello,
sonnecchiando mi dice:
fa’ ch’io rida, buffone...
Forzarmi deggio, e farlo!... Oh, dannazione!...
Odio a voi, cortigiani schernitori!...
Quanta in mordervi ho gioia!...
Se iniquo son, per cagion vostra è solo...
ma in altr’uom qui mi cangio!...
Quel vecchio malediami!... tal pensiero
perché conturba ognor la mente mia!...
Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia.
l’uomo son io che ride, ei quel che spegne!...
Quel vecchio maledivami!...
O uomini!... o natura!...
vil scellerato mi faceste voi!...
Oh rabbia!... esser difforme!... esser buffone!...
Non dover, non poter altro che ridere!...
Il retaggio d’ogni uom m’è tolto... il pianto!...
Questo padrone mio,
giovin, giocondo, sì possente, bello,
sonnecchiando mi dice:
fa’ ch’io rida, buffone...
Forzarmi deggio, e farlo!... Oh, dannazione!...
Odio a voi, cortigiani schernitori!...
Quanta in mordervi ho gioia!...
Se iniquo son, per cagion vostra è solo...
ma in altr’uom qui mi cangio!...
Quel vecchio malediami!... tal pensiero
perché conturba ognor la mente mia!...
Mi coglierà sventura?... Ah no, è follia.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJednacy jesteśmy!... Ja język, a on ma sztylet.
Ja jestem człowiekiem, który się śmieje, a to też potrafi zabić!...
Ten starzec przeklął mnie!
Och, ludzkości!... Och, naturo!...
To wy uczyniłyście mnie podłym łotrem!...
Och, zły losie!... Być garbusem!... Być błaznem!...
Nie mieć innych obowiązków, nie potrafić nic innego jak tylko się śmiać!...
Każdy człowiek pozostawia dziedzictwo, mnie pozostał... płacz!...
Mój pan,
młody, wesoły, bogaty, piękny,
drzemiąc mówi do mnie:
spraw bym się śmiał, błaźnie...
Muszę się przemóc i zrobić to!... Och, do cholery!...
Nienawidzę was, szyderczy dworzanie!...
W kąsaniu was ileż mam radości!...
Jeśli jestem niesprawiedliwy, jest to tylko wasza wina...,
lecz tu wobec innych ludzi ja się zmieniam!...
Ten starzec mnie przeklął!... Taka myśl
powoduje ciągły zamęt w mojej głowie!...
Czy spotka mnie zły los?... Ach, nie! To jest szaleństwo.
Ja jestem człowiekiem, który się śmieje, a to też potrafi zabić!...
Ten starzec przeklął mnie!
Och, ludzkości!... Och, naturo!...
To wy uczyniłyście mnie podłym łotrem!...
Och, zły losie!... Być garbusem!... Być błaznem!...
Nie mieć innych obowiązków, nie potrafić nic innego jak tylko się śmiać!...
Każdy człowiek pozostawia dziedzictwo, mnie pozostał... płacz!...
Mój pan,
młody, wesoły, bogaty, piękny,
drzemiąc mówi do mnie:
spraw bym się śmiał, błaźnie...
Muszę się przemóc i zrobić to!... Och, do cholery!...
Nienawidzę was, szyderczy dworzanie!...
W kąsaniu was ileż mam radości!...
Jeśli jestem niesprawiedliwy, jest to tylko wasza wina...,
lecz tu wobec innych ludzi ja się zmieniam!...
Ten starzec mnie przeklął!... Taka myśl
powoduje ciągły zamęt w mojej głowie!...
Czy spotka mnie zły los?... Ach, nie! To jest szaleństwo.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Francesco Maria Piave Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Giuseppe Verdi |
| Ciekawostki: |
aria Rigoletto z I aktu opery "Rigoletto" |
Komentarze (0):