Poppy - Fill The Crown

Dodałem tłumaczenie. Proste i trudne jednocześnie.

Utwór mi się podoba, nie wiem kto jest odpowiedzialny za wokal w tle, nie ma oficjalnej informacji na dzień dzisiejszy, jest kilka spekulacji (np. jakoby miałby to być Ghostemane), mi to brzmi mocno na Marilyna Mansona, jednak ręki sobie nie dam uciąć.
Tekst na pewno nie jest oczywisty, wiele ludzi wiąże to z życiem autorki i jej karierą muzyczną (ciekawi mogą sobie poczytać, łatwo znaleźć informacje na temat jej "afer" z człowiekiem określanym jako "Titan"), dla mnie jest to tekst nawiązujący do sekty (lubię takie klimaty, co poradzić).

Komentarz co do tłumaczenia, aby wyjaśnić dlaczego przetłumaczyłem tak, a nie inaczej - jak ktoś się nie zgadza, to zachęcam do przejęcia pałeczki i zaprezentowania własnej wersji :P

"Fill the crown [...]" wypełnić koronę? Czym? A może wypełnić koronę zęba? xD Rzadko używane wyrażenie, moim zdaniem "fill the crown" oznacza przejąć tron, dostać koronę po byłym królu (liderze, wspomnianym w utworze), czyli przejąć władzę. "Fill" aby "wypełnić" puste miejsce.

"[...] let them know we're fed" - niech wiedzą, że jesteśmy najedzeni - w kontekście utworu, pozwoliłem sobie na interpretację "fed" jako "fed up", to znaczy "mieć dość". W kontekście całego zdania - przejmij rolę lidera, bo mamy dość, nie chcemy już tego. Lider w końcu jest ślepy ;)

"Baptize the children
Swallowed inside"

Jak to w utworach bywa, czasami zdania występujące po sobie nie mają korelacji i brzmią bez sensu. "Swallowed inside" tłumaczyło by się jako "połknięte do środka", co brzmi całkowicie bez sensu w kontekście "chrztu dzieci". Moim zdaniem chodzi tu o "wchłonięcie" dzieci do grupy, której przewodniczy lider - chrzest czyli "rekrutacja dzieci", które następnie zostają "wchłonięte do środka", czasownik dokonany, czyli organizacja/grupa "połyka" nowych, nieświadomych członków.