Teksty piosenek > P > Portishead > Small
2 606 518 tekstów, 31 845 poszukiwanych i 672 oczekujących

Portishead - Small

Small

Small

Tekst dodał(a): monte Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): carolinen Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): maxiutrojan1 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If I remember the night that we met
Tasted a wine that I'll never forget
Opened the doorway and saw through the light
Motions of movement and I felt delight

She spoke of freedom, "A way in," she said
"A wisdom that took me away from the bed"
Spoke of the glory that we had become
I felt forgiven in all I've become

Small, tasteless, and forgot
Hoping to see, blinded like me
You tried to understand, but you're just a man
Open to scorn just like me

Failure again
Tried to pretend
Who you were then
Who you are now

Hating the lord
Hating the lord
Hating the lord
Hating the lord

Small, tasteless, and forgot
Hoping to see, blinded like me
You tried to understand, but you're just a man
Open to scorn just like me

Failure again
Tried to pretend
Who you were then
Who you are now

Hating the lord
Hating the lord
Hating the lord
Hating the lord

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
,,Jeśli pamiętam noc, w którą się spotkaliśmy,
Kosztując wino, którego nigdy nie zapomnę
Otwierając drzwi, ujrzałam poprzez światło
Gesty ruchów i poczułam rozkosz

Mówiła o wolności, ,,W pewnym sensie'' powiedziała
,,Mądrość, która zabrała mnie od łóżka''
Mówiąc o chwale, którą się staliśmy
Czułam przebaczenie, w tym czym się stałam

Mała, bez smaku i zapomniana
W nadziei, że ujrzy, niewidoma jak ja
Próbowałeś zrozumieć, ale jesteś tylko człowiekiem
Z łatwością gardzącym, tak jak ja

Znów niepowodzenie
Próbujesz udawać
Tego kim byłeś wtedy
Tego kim jesteś teraz

Nienawidząc władcy
Nienawidząc władcy
Nienawidząc władcy
Nienawidząc władcy

Mała, bez smaku i zapomniana
W nadziei, że ujrzy, niewidoma jak ja
Próbowałeś zrozumieć, ale jesteś tylko człowiekiem
Z łatwością gardzącym, tak jak ja

Znów niepowodzenie
Próbujesz udawać
Tego kim byłeś wtedy
Tego kim jesteś teraz

Nienawidząc władcy
Nienawidząc władcy
Nienawidząc władcy
Nienawidząc władcy

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Third (2008)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

maaartini 30.06.2013, 01:56 (edytowany 1 raz)
(0)
Zgodzę się, fajne tłumaczenie ;D Jednak mi się wydaje, że zamiast nienawidząc władcy, powinno być nienawidząc Boga (lord-pan, w języku angielskim rozumiane tez jako Bóg). Ale każdy może mieć swoją interpretację ;) Pozdrawiam

Mendrec 10.02.2011, 20:02
(0)
Bardzo dobre tłumaczenie. Gratuluję znajomości angielskiego :) Ja również przetłumaczyłem ten tekst dla swojego użytku i muszę przyznać że miałem problemy ze zwrotami "A way in", oraz "Open to scorn". Teraz już wiem jak je prawidłowo odczytywać. Thank you :)

tekstowo.pl
2 606 518 tekstów, 31 845 poszukiwanych i 672 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności